temperate
- (形)温暖な、温帯の
- (形)節度のある、穏健な
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
temperate は最初の母音「e」にアクセントを置きます。唇を少し横に引いて「テ」と発音してください。続く「mpe」は力を抜いた曖昧な母音で軽く添え、最後の「rate」は「レイト」ではなく「ラト」や「リト」のように短く弱く発音するのがコツです。「テンパレイト」という平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
コアイメージ
極端にならず、適度で穏やかであることがコアイメージです。気候が温暖な時や、人の行動や性格が控えめで節度がある時に使います。
temperateの意味・例文
形容詞
温暖な、温帯の
having a mild temperature without extremes of heat or cold
We live in a temperate climate zone.
私たちは温帯気候の地域に住んでいます。
地理や気候の文脈で「温帯」を指す際によく使われます。
The region is known for its temperate weather all year round.
その地域は一年中温暖な気候で知られています。
極端な暑さや寒さがない穏やかな天候を表します。
These plants grow best in temperate conditions.
これらの植物は温暖な環境で最もよく育ちます。
農業や園芸の話題でも適度な温度を示す時に便利です。
節度のある、穏健な
showing moderation or self-restraint
He is a temperate man who never gets angry quickly.
彼はすぐに怒ることのない、穏健な人です。
感情や行動が極端に走らない落ち着いた性格を表します。
We need a more temperate approach to this negotiation.
この交渉には、より穏健なアプローチが必要です。
極端な要求を避けた、バランスの取れた対応を示します。
The doctor advised him to be temperate in his eating habits.
医師は彼に、節度ある食生活を送るよう助言しました。
飲食などを過度に摂取しない「控えめな」状態を指します。
語源
temperate はラテン語の temperare（適度に混ぜる、調節する）に由来します。物事が適切にバランスが取れている状態から、極端を避けて穏やかなことや、節度があるという意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、気候の適度な混ざり合いから派生した temperature（温度）があります。
派生語・ファミリー
temperateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
temperate は気候や行動が極端でなく節度があることを、moderate は量や程度が適正で偏りがないことを、mild は天候や味などが優しくマイルドであることを表します。
よくある間違い
× Japan has a warm and temperate. ○ Japan has a warm and temperate climate. → temperate は形容詞なので、単独で名詞のようには使えず、climate などの名詞を修飾します。
× The temperate dropped below zero. ○ The temperature dropped below zero. → temperate は「温暖な」という形容詞です。「温度・気温」を表す名詞は temperature を使います。
コラム
豆知識
ラテン語の temperare（適度に混ぜる）は、古代の医学で体液のバランスが人の性格（temperament）や健康を決めると考えられていたことに由来します。体液が適度に混ざった状態が健康であり、そこから気候や行動の適度さを表す temperate が生まれました。
リアルな使われ方
ネイティブは地理や環境の話題で temperate climate（温帯気候）というフレーズを頻繁に使います。またビジネスシーンでは、極端な意見を避けて妥協点を探るような穏健な態度を temperate approach と表現し、プロフェッショナルな印象を与える言葉として重宝します。
映画・音楽での使われ方
ウィリアム・シェイクスピアの有名なソネット第18番は「君を夏の一日に例えようか」で始まり、続く行で「Thou art more lovely and more temperate（君の方がより愛らしく、より穏やかだ）」と詠まれています。夏の極端な暑さとは違う、恋人の穏やかな美しさを表現しています。
イディオム・定型句
温帯（地理学の用語）
“Japan is largely located in the temperate zone.”
温帯気候、温暖な気候
“Many crops thrive in a temperate climate.”
温帯雨林
“We hiked through a beautiful temperate rainforest.”
temperateを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was your trip to New Zealand?
It was amazing. I really loved the temperate climate there.
That sounds nice. It must be much more comfortable than our extreme summer heat.
Exactly. The weather was so mild and pleasant every day.
Did you try the local wine? I heard they have great vineyards in the temperate zone.
Yes, I did! But I was temperate in my drinking, so I only had one glass a night.
That is very reasonable of you. I would probably drink too much.
Well, I wanted to wake up early for sightseeing, so I had to stay moderate.
文化的背景
19世紀の英語圏ではアルコール消費を控える禁酒運動（Temperance movement）が盛んでした。そのため、この単語には単なる適度さを超えて、道徳的な自己抑制や節制という歴史的なニュアンスが含まれています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. temperate とは？
気候が極端でなく温暖であることや、人の行動に節度があることを表す形容詞です。『We live in a temperate climate.（私たちは温暖な気候に住んでいる）』のように使われます。
Q. temperate と mild の違いは？
temperate は極端な暑さや寒さがない「中庸」の状態を指します。一方の mild は刺激が少なく優しい性質に重点があり、『a mild winter（暖冬）』や味覚などにも幅広く使われます。
Q. 人の性格に対して temperate は使えますか？
はい、感情や行動が極端に走らず、穏健で節度がある人を表す時に使えます。『He is a temperate leader.（彼は穏健なリーダーだ）』のように、落ち着いた態度を評価する表現です。
Q. temperate の名詞形は何ですか？
「節制」や「禁酒」を意味する temperance が名詞形です。『He advocated for temperance.（彼は節制を提唱した）』のように、欲望や感情を抑える文脈で使われるフォーマルな単語です。
Q. temperate は日常会話でよく使いますか？
気候を表す『temperate climate（温帯気候）』は地理やニュースでよく登場します。人の性格を表す場合はややフォーマルな響きがあり、日常会話よりは文章やビジネスシーンで好まれます。
CHECK QUIZ
Q: 料理の「味がマイルド（刺激が少ない）」と言いたい時に最も自然な形容詞は？
Q: 「彼は飲酒に節度がある」と言いたい時の自然な表現は？
Q: 「Japan is in the temperate zone.」の意味は？