swirl

ワイングラスを軽く回して香りを引き立たせる動作をスワリング（swirling）と呼びますが、これも swirl から来ています。空気に触れさせることでワインの風味を開かせるこの動作は、美しく滑らかな渦を巻く swirl のコアイメージにぴったりです。

ゴシップや不確かな情報が飛び交う状況をネイティブは rumors are swirling と表現します。誰が発信源か分からず、風に乗って落ち葉が舞うように情報が次々と現れる様子を捉えた、ニュースやオフィスでよく耳にする定型句です。

ゴッホの代表作『星月夜（The Starry Night）』の夜空に描かれたうねるような雲や星の光は、英語の美術解説でしばしば swirling clouds や swirling sky と表現されます。ダイナミックで感情的な渦巻きを見事に表しています。

液体や気体などがくるくると渦を巻く動きのことです。『The leaves swirled in the wind.（葉っぱが風で渦を巻いた）』のように、自然現象や滑らかな動きを表現する際によく使われます。

どちらも渦を巻く動きですが、whirl の方がより激しく暴力的なスピード感を伴います。『The violent wind whirled.（暴風が吹き荒れた）』に対し、swirl はより滑らかで優美な動きを表す傾向があります。

はい、感情や噂が渦巻く様子にも使えます。『Rumors swirled about the merger.（合併の噂が飛び交った）』のように、情報が次々と現れては消えるような捉えどころのない状況を表現できます。

異なる色が混ざり合ってできる「渦巻き模様」を名詞で swirl と呼ぶからです。『an ice cream with a chocolate swirl（チョコの渦巻き模様が入ったアイス）』のように、美味しそうな見た目を表現します。

はい、swirly（渦巻き状の）という形容詞があります。『She wore a dress with a swirly pattern.（彼女は渦巻き模様のドレスを着ていた）』のように、デザインや模様を説明する際にカジュアルに使われます。