stigma
- (名)汚名、不名誉、烙印
- (名)（植物の）柱頭
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
stigma は最初の「stíg」にアクセントを置きます。「ス」は母音を入れずに息だけで発音し、「ティ」は舌先を弾いて鋭く出した後、すぐに口の奥を閉じて「グ」の音を作ります。後半の「ma」は力を抜いた曖昧な「マ」にします。「スティグマ」と平坦に発音せず、最初のリズムを強く短く切るのがコツです。
活用形
- 複数形
- stigmas
- 一般的な複数形
- stigmata
- 宗教や医学の文脈で使われる複数形
コアイメージ
社会的に押された「消えない烙印」がコアイメージです。特定の病気や状況に対する世間の偏見や、不名誉なレッテルについて語る時に使います。
stigmaの意味・例文
名詞
汚名、不名誉、烙印
A mark of disgrace associated with a particular circumstance, quality, or person.
There is still a social stigma attached to mental illness.
精神疾患には未だに社会的な偏見が伴います。
社会全体が持つ否定的な見方や偏見を表す代表的な使い方です。
She wants to remove the stigma of being a single mother.
彼女はシングルマザーというレッテルを取り払いたいと思っています。
特定の立場に対する不名誉なレッテルを指す際によく使われます。
The policy aims to reduce the stigma surrounding poverty.
その政策は貧困をめぐる不名誉を軽減することを目指しています。
社会問題や福祉の文脈で頻出する表現です。
Bankruptcy carries a huge stigma in the corporate world.
企業社会において倒産は大きな汚名となります。
経歴や信用に対する致命的なダメージを表現できます。
（植物の）柱頭
The part of a pistil that receives the pollen during pollination.
Pollen grains must land on the stigma to fertilize the plant.
植物が受精するためには、花粉粒が柱頭に付着する必要があります。
TOEFL などの理系パッセージで必須の専門用語です。
The stigma is usually sticky to catch the pollen.
柱頭は通常、花粉を捕らえるために粘り気があります。
めしべの先端部分の構造を説明する際に使われます。
Bees transfer pollen from the anther to the stigma.
ミツバチは花粉を葯から柱頭へと運びます。
受粉のプロセスを描写する定番の表現です。
語源
古代ギリシャでは、逃亡した奴隷や犯罪者を見分けるために体に焼き印を押していました。この「先の尖ったもので付けられた印」をギリシャ語で stigma と呼んだことが語源です。「消えない恥のしるし」から、現代の「社会的な汚名」へ発展しました。同じ「刺す」という語根を持つ関連語には、stick（刺す）があります。
派生語・ファミリー
stigmaの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
stigma は社会から押し付けられた客観的なレッテル、shame は個人の内面で感じる強い恥じらい、disgrace は信用を失うような不名誉な状態を表します。
よくある間違い
× I feel a stigma about my mistake. ○ I feel shame about my mistake. → stigma は社会から与えられるレッテルであり、個人の内面的な「恥」の感情には shame を使います。
× He made a stigma on his shirt. ○ He made a stain on his shirt. → stigma は物理的な「汚れ」や「シミ」には使いません。比喩的な「汚名」にのみ使います。
コラム
豆知識
古代ギリシャでは、逃亡した奴隷や犯罪者の額に、罰として焼き印や刺青を入れていました。この消えない印をギリシャ語で stigma と呼んだことが語源です。一度押されると一生消えないことから、現代では「社会的なレッテル」という比喩的な意味で使われています。
リアルな使われ方
ニュースや社会問題の議論において、the stigma of 〜（〜というレッテル）や social stigma（社会的偏見）は非常に頻出するキーワードです。ネイティブは、不当な評価に対して fight the stigma（偏見と戦う）のように、立ち向かう姿勢を示す表現を好んで使います。
映画・音楽での使われ方
1999 年のアメリカ映画『スティグマータ 聖痕（Stigmata）』は、キリストが十字架に磔にされた際についたとされる傷（聖痕）が現代の女性に現れるというオカルトスリラーです。stigma の特殊な複数形 stigmata がそのままタイトルになっており、宗教的な意味合いがよく分かる作品です。
イディオム・定型句
〜に伴う汚名や偏見
“We must fight the stigma attached to mental illness.”
汚名を負う、不名誉に耐える
“He had to bear the stigma of a traitor.”
汚名をそそぐ、偏見をなくす
“It takes time to remove the stigma of failure.”
stigmaを使った会話例
大学のカフェテリアで、社会学のレポートについて話す学生たち
What topic did you choose for your sociology paper?
I am writing about the social stigma attached to mental health issues.
That is a great topic. It is hard to remove that kind of label.
Exactly. Many people still feel shame and do not seek help.
Have you found any examples of how to overcome the stigma?
Yes, education and open discussions are key to changing society.
I agree. No one should have to bear the stigma alone.
Thanks. I hope my paper can shed some light on this issue.
文化的背景
欧米では近年、メンタルヘルスやマイノリティに対する不当な stigma をなくそうとする社会的な啓発運動（de-stigmatization）が非常に活発に行われています。日常会話でもよく話題に上りますが、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. stigma とは？
社会から押し付けられた「不名誉のレッテル」や「偏見」のことです。『There is a stigma attached to the disease.（その病気には偏見が伴う）』のように、社会的な問題を語る時に頻出します。
Q. stigma と prejudice の違いは？
prejudice は特定のグループに対する個人的または集団的な「先入観・偏見」です。一方の stigma は、社会全体が特定の属性に対して貼る「不名誉な烙印」を指します。『They face prejudice and stigma.』のように並べて使うこともあります。
Q. stigma はどのような文脈でよく使われますか？
精神疾患、貧困、破産など、本人の意思に関わらず社会から否定的な目で見られがちな状況を語る文脈で使われます。『remove the social stigma（社会的偏見を取り除く）』という表現が代表的です。
Q. stigma の複数形は？
一般的には stigmas を使います。しかし、キリスト教の「聖痕」や医学的な兆候を指す場合は、ギリシャ語の規則に従って stigmata となることがあります。『He studied the stigmas of various plants.』のように日常や学術では stigmas が主流です。
Q. 生物学の長文で stigma が出たらどう訳しますか？
植物学の文脈では「柱頭（めしべの先端部分）」を意味します。TOEFL などのパッセージで花粉（pollen）や受精（fertilization）の話が出たら、『Pollen lands on the stigma.（花粉が柱頭につく）』のように訳してください。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は自分の過去の過ちに対して深い（ ）を感じた」に最適な語は？
Q: 生物学の論文で「Pollen attaches to the stigma.」とある場合、stigma の意味は？
Q: 「精神疾患に伴う偏見」の自然な表現は？