stern

形容詞の stern（厳格な）と名詞の stern（船尾）は、綴りと発音は全く同じですが語源が異なります。形容詞は古英語の styrne（厳しい）に由来しますが、名詞は古ノルド語の stjórn（操舵）に由来し、昔の船は後方で舵を取っていたため船尾を指すようになりました。

ニュースやビジネスの公式発表では、stern warning（厳しい警告）や stern action（断固たる措置）という表現が頻出します。単に感情的に怒っているのではなく、妥協せずにルールを適用するという毅然とした態度を示す際に非常に便利な表現です。

映画『ハリー・ポッター』シリーズに登場するマクゴナガル先生は、まさに stern を体現したキャラクターです。彼女は常に a stern expression（いかめしい表情）を崩さず、生徒に対して厳格に接しますが、その裏には深い愛情と正義感を持っています。

妥協を許さない厳格な態度や、いかめしい表情を表す形容詞です。『He gave me a stern warning.（彼は私に厳しい警告をした）』のように、毅然とした態度を示す際に使います。

strict は規則を厳格に守らせる行動に焦点を当て、stern は表情や声などの態度がいかめしいことに焦点を当てます。『a strict teacher』はルールに厳しい先生、『a stern teacher』は威厳があり怖そうな先生です。

表情や声を修飾することが多く、『a stern look（険しい表情）』や『a stern voice（厳しい声）』が定番です。また、『stern action（断固たる措置）』のように公式な対応にも使われます。

名詞として使われる場合、stern は「船尾（船の後ろの部分）」を意味します。『The captain stood at the stern.（船長は船尾に立った）』のように使い、前方の船首は bow や stem と呼ばれます。

船首（stem）から船尾（stern）まで、つまり「隅から隅まで完全に」という意味のイディオムです。『They searched the ship from stem to stern.（彼らは船を隅から隅まで捜索した）』のように使います。