ribbon
- (名)リボン、飾りひも
- (名)帯状のもの、細長い切れ端
- (名)（画面の）リボン、メニュータブ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ribbon のアクセントは最初の音節にあります。「r」は唇を丸めて前に突き出し、舌をどこにもつけずに「リ」と発音します。続く「b」でしっかり唇を閉じて弾き、最後の「on」は力を抜いて「ァン」と曖昧に終わらせます。「リボン」と平坦で間延びしたカタカナ読みにならないよう、短くコンパクトに発音するのがコツです。
活用形
- 三単現
- ribbons
- 進行形（-ing）
- ribboning
- 過去形
- ribboned
- 過去分詞
- ribboned
- 複数形
- ribbons
コアイメージ
細長く平らな帯状の布や素材であることがコアイメージです。贈り物や髪を美しく飾る時や、道や雲などが細長い帯状に伸びている様子を表す時に使います。
ribbonの意味・例文
名詞
リボン、飾りひも
A long, narrow strip of fabric, used for tying something or for decoration.
She tied a red ribbon in her hair.
彼女は髪に赤いリボンを結びました。
髪や衣服の装飾として使う最も一般的な表現です。
Make sure to wrap the gift with a nice ribbon.
きれいなリボンでプレゼントを包むようにしてください。
贈り物を包装する場面で頻繁に使われます。
I love the cute ribbon on your dress!
あなたのドレスの可愛いリボンが大好きです！
デザインとしてのリボンを褒める時に使えます。
帯状のもの、細長い切れ端
A long, narrow piece of something.
A long ribbon of cloud stretched across the sky.
細長い帯状の雲が空に広がっていました。
自然界の細長いものを詩的・描写的に表現します。
A ribbon of highway winds through the mountains.
帯状の高速道路が山々の間を縫うように走っています。
道や川などが細長く続く様子を表すのにも適しています。
The tornado tore the roof into ribbons.
竜巻は屋根をズタズタの帯状に引き裂きました。
into ribbons で「ズタズタに」という状態を表します。
（画面の）リボン、メニュータブ
A graphical control element in the form of a set of toolbars placed on several tabs.
You can find the bold button on the top ribbon.
太字ボタンは上部のリボンにあります。
ソフトウェアの操作手順を説明する際によく使われます。
Click the insert tab on the ribbon to add a picture.
画像を追加するにはリボン上の挿入タブをクリックしてください。
画面上部に帯状に配置されたメニュー領域を指します。
The software update changed the layout of the ribbon.
ソフトウェアの更新でリボンのレイアウトが変わりました。
オフィスソフトなどで定着しているIT用語です。
語源
ribbon は古フランス語の ruban（リボン）に由来します。語源は諸説ありますが、赤い帯を意味するゲルマン語が変化したという説が有力です。細長く平らな素材を指すことから、現在の「装飾用の帯」の意味に発展しました。同じく「帯状のもの」を表す関連語には band（バンド、帯）があります。
派生語・ファミリー
ribbonの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ribbon は装飾用や賞の細長い布を、strip は素材を問わず細長く切り取られた一片を、band は何かを束ねたり固定したりする平らな輪や帯を指します。
よくある間違い
× The mayor will cut the tape tomorrow. ○ The mayor will cut the ribbon tomorrow. → 開通式などで行うテープカットは、和製英語の tape ではなく ribbon を使います。
× The dog tore the pillow into strings. ○ The dog tore the pillow into ribbons. → 「ズタズタに引き裂く」という比喩表現には、strings（糸）ではなく ribbons を使います。
コラム
豆知識
競技会や品評会で一等賞に贈られる「ブルーリボン（blue ribbon）」は、最高の栄誉を象徴します。これは中世ヨーロッパの最高勲章であるガーター騎士団の青いリボンに由来すると言われており、現在でも最高品質を示す言葉として使われています。
リアルな使われ方
ネイティブは開通式や新装開店の「テープカット」を cut the ribbon と表現します。和製英語の tape を使って cut the tape と言うと、陸上競技のゴールテープを切る場面や、粘着テープを切るような違和感を与えてしまうので注意が必要です。
映画・音楽での使われ方
1973 年の大ヒット曲『Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree（幸せの黄色いリボン）』は、刑期を終えて帰る男が恋人に「待っているなら黄色いリボンを飾ってほしい」と願う物語で、世界中で愛されました。
イディオム・定型句
一等賞の、最高級の
“The restaurant won a blue ribbon for its pie.”
ズタズタに切り裂く、徹底的に批判する
“The critic cut his new movie to ribbons.”
テープカットをする、開業する
“The mayor will cut the ribbon tomorrow.”
ribbonを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Can you help me prepare this gift for our client?
Sure. Let me tie a nice ribbon around the box.
Thanks. Should we also attach a small name tag?
Yes, we can secure it with a thin band.
Perfect. By the way, who will cut the ribbon at the opening ceremony?
The CEO will do it. It is a very important event.
I hope everything goes smoothly.
It will. They have prepared beautifully ribboned scissors for it.
文化的背景
欧米では、特定の社会問題への支援や連帯を示すために「アウェアネス・リボン（乳がん啓発のピンクリボンなど）」を身につける文化が広く根付いています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. ribbon とは？
細長く平らな帯状の布や素材のことです。『She tied her hair with a ribbon.（彼女はリボンで髪を結んだ）』のように、装飾や贈り物の包装に使う場面でよく登場します。
Q. ribbon はプレゼントの装飾以外にも使えますか？
はい、細長く伸びる「帯状のもの」全般を表すことができます。『A ribbon of road winds through the forest.（帯状の道が森を縫うように走っている）』のように、道や川の描写にも使われます。
Q. ribbon と tape の違いは何ですか？
ribbon は布製で装飾や結ぶために使い、tape は粘着性があり物を貼り付けるために使います。『I need some tape to seal the box.（箱を閉じるためにテープが必要です）』のように使い分けます。
Q. 「blue ribbon」とはどういう意味ですか？
競技会や品評会での「一等賞」や「最高級のもの」を意味します。『It is a blue ribbon event.（それは最高峰のイベントです）』のように、品質や地位が極めて高いことを表す際によく使われます。
Q. 「cut the ribbon」はどんな時に使いますか？
新しい施設や店舗の「開業式（テープカット）をする」時に使います。『They will cut the ribbon on the new bridge.（彼らは新しい橋の開通式を行います）』のように、公式な行事を表す定型句です。
CHECK QUIZ
Q: 束ねた書類を固定するための「輪ゴム」を英語で言うと？
Q: 新店舗の「テープカットをする」の自然な英語表現は？
Q: 「His proposal was cut to ribbons.」の意味として正しいのは？