lace

lace はもともと「罠」や「投げ縄」を意味するラテン語に由来します。動物を捕まえるための結び目が、靴を締める「ひも」となり、さらに糸を複雑に結び合わせた装飾品の「レース」へと意味を広げていきました。一見関係のない「靴ひも」と「レース生地」が同じ単語なのは、この「結び合わせる」という語源によるものです。

日常会話では、スポーツや外出の準備をする際に lace up（靴ひもを締める）というフレーズが頻出します。単に靴を履くだけでなく、「さあ、始めよう」「準備万端だ」という気合いを入れるニュアンスが含まれることもあり、アスリートのインタビューなどでもよく耳にする生きた表現です。

1944 年の映画『砒素と老嬢（Arsenic and Old Lace）』は、老姉妹が毒入りワインで殺人を犯すブラックコメディの傑作です。タイトルの Old Lace は、彼女たちが着ている古風なレースの服を象徴するとともに、優雅な見た目に隠された狂気を際立たせています。

靴などを固定するための「締めひも」や、透かし模様の「レース生地」を表す名詞です。『Your laces are untied.（靴ひもがほどけているよ）』のように日常会話でよく使われます。

「ひもを結ぶ」または「飲み物にアルコールや薬物を混ぜる」という意味になります。『I need to lace my shoes.（靴ひもを結ばなきゃ）』のように使います。

lace は靴ひものような専用の締めひもを指すのに対し、string は荷物を縛るような一般的な細いひもを指します。『Tie it with a string.（ひもで縛って）』のように使い分けます。

be laced with を使います。『The coffee was laced with brandy.（コーヒーにブランデーが混ざっていた）』のように、少量の成分が加えられている状況を表せます。

派生語の lacy（レース状の、レースのような）を使います。『She bought a lacy curtain.（彼女はレースのカーテンを買った）』のように、素材の質感を表現できます。