cord

解剖学で使われる spinal cord（脊髄）や vocal cords（声帯）は、昔の解剖学者が体内のひも状の組織を見て「まるで楽器の弦（chorda）のようだ」と考えたことに由来します。見た目の類似性から、物理的なひもと同じ単語があてられました。

親元を離れて自立することを、ネイティブは cut the cord と表現します。もともとは赤ちゃんの「へその緒（umbilical cord）を切る」という行為から比喩的に発展したイディオムです。日常会話で「親離れ・子離れ」について話す際によく登場します。

1991年の映画『My Girl（マイ・ガール）』では、主人公の少女が感情を爆発させるシーンで vocal cords（声帯）という言葉が使われます。悲しみや怒りを声に出す場面で、身体的な器官を表す単語が印象的に響く名シーンとして知られています。

糸をより合わせた丈夫なひもや、電化製品のケーブルのことです。『Where is the power cord?（電源コードはどこですか？）』のように、日常やオフィスで頻繁に使われます。

wire は金属製の単一の線（針金）を指します。一方の cord は、複数の線を束ねてプラスチックなどで覆った電気コードを指し、『a power cord』のように使い分けます。

ひも状の構造を持つ器官に使われます。代表的なものに『spinal cord（脊髄）』や『vocal cords（声帯）』があり、ニュースや医療ドラマでもよく登場する表現です。

コンセントから抜く場合は unplug を使います。『Please unplug the cord.（コードを抜いてください）』のように表現し、挿す場合は plug in を使います。

cord（コード）に -less（〜がない）がついた形容詞で、充電式や無線の機器に使います。『I bought a cordless vacuum.（コードレス掃除機を買いました）』のように日常的に使われます。