religion
- (名)宗教、信仰
- (名)熱中していること
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
religion は第2音節の「li」にアクセントを置きます。最初の「r」は舌先をどこにもつけずに口を丸めて「リ」と発音し、「li」は日本語の「リ」より少し力を抜いた短い音にします。続く「gion」は「ジョン」と濁らせ、最後の「n」は舌先を上の歯茎の裏にしっかり当てて鼻から音を抜いてください。
活用形
- 複数形
- religions
コアイメージ
超自然的な存在や神聖なものに対する信仰と、その教義の体系がコアイメージです。個人の信仰や、組織化された宗教について話す時に使います。
religionの意味・例文
名詞
宗教、信仰
The belief in and worship of a superhuman controlling power, especially a personal God or gods.
What religion do you practice?
あなたはどんな宗教を信仰していますか。
相手の信仰する宗教を尋ねる際の自然な表現です。
The constitution guarantees freedom of religion.
憲法は信教の自由を保障しています。
freedom of religion は頻出の法的なコロケーションです。
He studies the history of the world's major religions.
彼は世界の主要な宗教の歴史を研究しています。
世界の多様な宗教を指す場合は複数形になります。
熱中していること
A pursuit or interest followed with great devotion.
Football is almost a religion in this town.
この町ではサッカーはほとんど宗教のようなものです。
人々が熱狂的に支持しているものを比喩的に表します。
Skincare has become my new religion.
スキンケアが私の新しい日課になりました。
強いこだわりを持って行っている習慣を指します。
Customer satisfaction is a religion at our company.
顧客満足は私たちの会社における絶対の信条です。
企業が最も重視している価値観を強調できます。
語源
religion はラテン語の religio（神への畏敬、義務）から派生しました。接頭辞 re-（再び）と ligare（結びつける）が組み合わさり、神と人を「再び結びつける」という成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ ligare（結びつける）の語根を持つ関連語には、ligament（靭帯）があります。
派生語・ファミリー
religionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
religion は組織化された宗教や教義の体系を、faith は証拠がなくても信じる強い個人的な信仰心や信頼を、belief は宗教に限らず何かが真実であると信じることを表します。
よくある間違い
× He is a religion. ○ He is religious. → religion は名詞なので「彼は宗教だ」という不自然な意味になります。形容詞の religious を使います。
× I believe a religion. ○ I practice a religion. → 宗教を「信仰している」と言う時は、動詞 practice や follow を使うのが自然な英語です。
コラム
豆知識
religion の語源であるラテン語の religio は、もともと「神への畏敬の念」や「人間が果たすべき義務」を意味していました。古代ローマでは、神々との関係を適切に保つための儀式や規則を正確に実行することが極めて重要視されており、これが現在の「組織化された宗教」という意味の土台となりました。
リアルな使われ方
ネイティブは「絶対に欠かさない習慣」について語る際、副詞形の religiously をよく使います。例えば「I check my emails religiously every morning（毎朝欠かさずメールをチェックする）」のように、宗教的な信仰心を持っていなくても、日常会話で頻繁に登場する便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
アメリカのロックバンド R.E.M. の大ヒット曲『Losing My Religion』は、直訳すると「宗教を失う」ですが、実はアメリカ南部の方言で「我慢の限界に達する」「冷静さを失う」を意味するイディオムです。恋愛や人間関係での強いフラストレーションを歌った名曲として知られています。
イディオム・定型句
改心する、心を入れ替える
“He finally got religion and stopped drinking.”
〜を日課のように熱心に行う
“She makes a religion of her morning workout.”
religionを使った会話例
金曜の夕方、カフェで友人と
Have you noticed how obsessed Mark is with his new diet?
Yes, he makes a religion of eating healthy now.
It is almost like a strict belief system for him.
I agree. But I respect his faith in the process.
True. By the way, do you practice any religion yourself?
I am not religious, but I enjoy learning about different cultures.
That is a great perspective.
Thanks. Everyone should have freedom of religion and thought.
文化的背景
欧米諸国では、宗教は個人のアイデンティティや価値観の根幹に関わる重要なテーマです。そのため、初対面やビジネスの場で政治や宗教の話題を持ち出すことは、無用な対立を避けるために控えるのが一般的なマナーです。
よくある質問
Q. religion とは？
超自然的な存在や神聖なものに対する信仰と、その教義の組織的な体系のことです。『Buddhism is a major religion in Asia.（仏教はアジアの主要な宗教です）』のように使います。
Q. religion と faith の違いは？
religion は教義や儀式を持つ組織的な枠組みを指し、faith は個人の内面にある強い信仰心や信頼を指します。『He has great faith.（彼は深い信仰心を持っている）』のように使い分けます。
Q. 「無宗教です」は英語でどう言いますか？
『I am not religious.（私は宗教的ではありません）』と形容詞を使うのが最も自然です。特定の宗教を持っていないことを穏やかに伝える一般的な表現です。
Q. practice a religion の practice とは？
ここでの practice は「練習する」ではなく「（宗教や習慣を）実践する、信仰する」という意味です。『Do you practice any religion?（何か宗教を信仰していますか）』のように使います。
Q. 宗教以外の文脈でも使えますか？
はい、人々が熱狂的に支持しているものや、絶対に欠かさない日課を比喩的に表すことができます。『Baseball is a religion here.（ここでは野球は宗教のようなものだ）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 証拠がなくても信じる「個人の強い信仰心」を表すのに最適な単語は？
Q: 「憲法は信教の自由を保障している」の自然な表現は？
Q: 「Baseball is a religion here.」の意味として最も適切なものは？