receptacle
- (名)容器、入れ物、ゴミ箱
- (名)コンセント、差し込み口
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
receptacle は第2音節の「cep」にアクセントを置きます。「セ」を強くはっきりと発音してください。続く「tacle」の「t」は軽く添える程度にし、「クル」ではなく舌先を上の歯茎につけたまま「クォ」のように曖昧な母音で終わらせるのがコツです。
活用形
- 複数形
- receptacles
コアイメージ
何かを受け入れて収めるための入れ物がコアイメージです。主に専用のゴミ箱や保管容器、または電気のコンセントを指す時に使います。
receptacleの意味・例文
名詞
容器、入れ物、ゴミ箱
An object or space used to contain something.
Please place all used paper in the designated receptacle.
使用済みの紙はすべて指定の容器に入れてください。
公共の場における案内や掲示でよく使われます。
The city installed new waste receptacles in the park.
市は公園に新しいゴミ箱を設置しました。
waste receptacle で「ゴミ箱」を意味する堅い表現です。
We need a secure receptacle for confidential documents.
機密書類用の安全な保管容器が必要です。
特定の目的を持った保管箱にも使われます。
コンセント、差し込み口
An electrical outlet into which a plug can be inserted.
The office needs more power receptacles for the computers.
パソコンのために、オフィスにはもっと多くのコンセントが必要です。
建築や電気工事の文脈でよく登場します。
The wall receptacle provides a standard voltage of 120V.
壁のコンセントは標準電圧の120ボルトを供給します。
専門的な文書で outlet の代わりに使われます。
Make sure the device is unplugged from the receptacle.
機器がコンセントから抜かれていることを確認してください。
プラグを受け入れる口という語源通りの使い方です。
語源
receptacle は接頭辞 re-（後ろへ、再び）と capere（つかむ、取る）、そして -cle（〜するためのもの）から成り立っています。何かを「受け取って保持するもの」という成り立ちから、容器を意味するようになりました。同じ capere（つかむ）の語根を持つ関連語には、receive（受け取る）があります。
派生語・ファミリー
receptacleの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
receptacle は特定の物を収めるための備え付けの容器、container は物を入れて運んだり保存したりする一般的な容器、bin は主にゴミや大きな物を放り込む箱です。
よくある間違い
× I drank water from a receptacle. ○ I drank water from a glass. → receptacle は備え付けのゴミ箱や保管容器を指すため、飲み物を飲むコップには使いません。
× I bought a receptacle to store my lunch. ○ I bought a container to store my lunch. → 個人の弁当や食品保存には container を使います。receptacle はより堅い表現です。
コラム
豆知識
receptacle は植物学の分野で「花托（かたく）」という意味でも使われます。花托とは、花びらやおしべなどを受け止めて支える茎の先端部分のことです。「受け入れるもの」という語源のイメージが、自然界の構造にもそのまま当てはまっています。
リアルな使われ方
ネイティブは日常会話で receptacle を使うことは滅多にありません。ゴミ箱を探すなら「Where is the trash can?」と言います。receptacle は空港や病院などの公共施設で、フォーマルな案内板や音声アナウンスに登場するお堅い言葉として認識されています。
映画・音楽での使われ方
SF映画やドラマでは、未知のエネルギーやエイリアンのサンプルを保管する特殊な容器を指して receptacle と呼ぶことがあります。単なる箱ではなく、重要なものを厳重に封じ込める装置としてのニュアンスが強調されるためです。
イディオム・定型句
何でも放り込める容器
“This drawer serves as a catch-all receptacle.”
情報の宝庫
“The library is a vast receptacle of information.”
receptacleを使った会話例
オフィスの移転準備中、同僚と
We need to order more waste receptacles for the new office.
How many do we need? I think one bin per desk is enough.
Actually, we only need large ones for the common areas.
Got it. What about the power receptacles in the meeting room?
The electrician is installing them tomorrow morning.
Perfect. I will make sure we have enough outlets for everyone.
文化的背景
公共のゴミ箱を指す際、アメリカでは trash receptacle や waste receptacle という表現が掲示物でよく見られます。また、コンセントを意味する用法は主にアメリカ英語の専門用語であり、イギリス英語では socket が一般的です。
よくある質問
Q. receptacle とは？
何かを受け入れて収めるための容器や入れ物のことです。『Please use the waste receptacle.（ゴミ箱をご利用ください）』のように、公共の場での掲示物やアナウンスでよく使われます。
Q. receptacle と container の違いは？
container は食品保存や輸送など様々な用途で使う一般的な「容器」です。一方の receptacle は、ゴミ箱など特定の目的のために所定の位置に設置された「入れ物」を指す堅い表現です。
Q. 電気関係での receptacle の意味は？
壁などに備え付けられた「コンセント（差し込み口）」を意味します。『Plug the cord into the wall receptacle.（コードを壁のコンセントに挿してください）』のように、主に北米の専門用語として使われます。
Q. waste receptacle は日常会話でどう言い換えますか？
日常会話では trash can や garbage bin の方が自然です。『Throw it in the trash can.（それをゴミ箱に捨てて）』のように言います。waste receptacle はフォーマルな書き言葉に限定されます。
Q. receptacle は個人の持ち物に使えますか？
通常は使いません。個人のカバンや水筒などを指すには不自然です。『He put the document in a designated receptacle.（彼は書類を指定の保管箱に入れた）』のように、施設が管理する容器に使います。
CHECK QUIZ
Q: 料理したスープを冷蔵庫で保存するための「容器」として自然な語は？
Q: 建築現場で「receptacle の位置を確認する」と言った場合、何を指す？
Q: 「指定のゴミ箱」を意味するフォーマルな掲示表現は？