questionnaire
- (名)アンケート、調査票
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
questionnaire は「クェスチョネア」のように発音します。最初の「クェ」は唇を丸めてから素早く横に引き、中間の「チョ」は舌先を弾くように発音します。後半の「ネア」の部分に最も強いアクセントがあり、二重母音を長めに響かせるのがコツです。日本語の平坦な「アンケート」とは全く違う音なので注意しましょう。
活用形
- 複数形
- questionnaires
コアイメージ
質問事項をまとめた用紙やリストそのものがコアイメージです。人々の意見や実態を調査するためにアンケートを実施する時に使います。
questionnaireの意味・例文
名詞
アンケート、調査票
A written set of questions to be answered by a lot of people in order to collect information.
Please fill out this questionnaire after the seminar.
セミナーの後にこのアンケートにご記入ください。
fill out a questionnaire で「アンケートに記入する」という定番表現です。
The researchers distributed a questionnaire to 500 students.
研究者たちは500人の学生に調査票を配布しました。
distribute a questionnaire で「アンケートを配布する」という意味になります。
I answered a short questionnaire about my shopping habits.
買い物の習慣についての短いアンケートに答えました。
answer a questionnaire で「アンケートに答える」となります。
The hospital uses a detailed questionnaire to assess patient health.
その病院は患者の健康状態を評価するために詳細な問診票を使用しています。
医療現場での「問診票」という意味でも使われます。
語源
questionnaire は question（質問）に、フランス語由来の接尾辞 -naire（〜に関するもの）が結びついて生まれました。質問事項を一つにまとめた文書という成り立ちから、現在のアンケート用紙という意味に発展しました。同じ接尾辞を持つ関連語には、millionaire（百万長者）があります。
派生語・ファミリー
questionnaireの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
questionnaire は質問が書かれた用紙やリストそのものを、survey はデータを集めて分析する調査活動全体を、poll は選択肢から選ぶような簡単な投票や世論調査を指します。
よくある間違い
× Please fill out this enquete. ○ Please fill out this questionnaire. → アンケートはフランス語由来の和製英語です。英語圏では通じないため注意しましょう。
× I answered a questionnaire for my health. ○ I answered a questionnaire about my health. → 「〜についてのアンケート」は前置詞 about や on を使って表現します。
コラム
豆知識
日本語の「アンケート」は、明治時代にフランス語の enquête（調査）が導入されて定着した和製英語です。フランス語の元々の意味は「公式な取り調べ」でしたが、日本では一般の意識調査を指すようになりました。英語圏で enquête と言っても理解されないため注意が必要です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話やビジネスシーンでは、questionnaire（用紙）よりも survey（調査全体）という言葉を使うことの方が多い傾向があります。「Take a quick survey（簡単なアンケートに答える）」というフレーズは、ウェブ上のポップアップやメールで非常によく見かけます。
映画・音楽での使われ方
questionnaire は映画やドラマの心理テストの場面でよく登場します。例えば、恋愛リアリティ番組などでは参加者が「compatibility questionnaire（相性診断アンケート）」に答えるシーンがあり、キャラクターの隠れた性格を引き出す小道具として使われます。
イディオム・定型句
多肢選択式のアンケート
“The test was a simple multiple-choice questionnaire.”
健康調査票、問診票
“You must complete the health questionnaire before your appointment.”
性格診断テスト
“We took a personality questionnaire during the training.”
questionnaireを使った会話例
セミナー終了後の会場で
Thank you for attending today. Could you take a moment to fill out this questionnaire?
Sure. Should I leave the completed survey on the desk?
Yes, please. Your feedback on the questionnaire is very important to us.
I noticed it is a multiple-choice questionnaire, which makes it easy.
We tried to keep it brief. We will use the results to design our next event.
Sounds good. I will hand it in right now.
文化的背景
日本語の「アンケート」はフランス語（enquête）に由来するため、英語圏では全く通じません。英語で用紙を指す場合は questionnaire、調査全体を指す場合は survey を使い分けるのが一般的です。
よくある質問
Q. questionnaire とは？
複数の質問事項をまとめた用紙やリストのことです。『Please fill out this questionnaire.（このアンケートにご記入ください）』のように、意見や情報を集める場面で使います。
Q. questionnaire と survey の違いは？
questionnaire は質問が書かれた「用紙やリスト」という物理的な形に焦点を当てます。一方の survey は調査・分析という「活動全体」を指し、『conduct a survey（調査を実施する）』のように使われます。
Q. アンケートに「答える」は英語で何と言いますか？
answer または fill out（記入する）を使います。『I answered a long questionnaire.（長いアンケートに答えました）』のように表現するのが一般的です。
Q. questionnaire は数えられますか？
はい、数えられる名詞（可算名詞）です。1枚の用紙なら a questionnaire となり、複数人に配る場合は『We collected 100 questionnaires.（100枚の調査票を回収した）』のように複数形を使います。
Q. questionnaire はどのような場面でよく使われますか？
ビジネスでの顧客満足度調査や、学術研究でのデータ収集によく使われます。『They designed a questionnaire for the study.（彼らは研究のために調査票を作成した）』のようにフォーマルな場面で活躍します。
CHECK QUIZ
Q: 英語圏のホテルで「アンケート用紙」をもらいたい時、正しい単語は？
Q: 「政府が全国的な『健康調査』を実施した」の空欄に入るのは？
Q: 「アンケートに記入する」の自然な英語表現は？