proposition
- (名)（商業上の）提案、持ちかけ
- (名)命題、定理
- (名)（対処すべき）問題、事柄
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
proposition は「prɑpəzíʃən」と発音します。第3音節の「zi」に最も強いアクセントが置かれ、有声音の「ズィ」と響かせます。最初の「pro」は「プロ」ではなく、口を縦に開けて「プラ」のように発音します。続く「po」は力を抜いた曖昧な「パ」にし、メリハリをつけることが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- propositions
コアイメージ
相手の前に考えや計画を差し出し、検討を求めることがコアイメージです。主にビジネスでの取引の持ちかけや、論理学における真偽を問う命題について話す時に使います。
propositionの意味・例文
名詞
（商業上の）提案、持ちかけ
An offer or suggestion, usually in business, that involves a plan or idea.
The company made a very attractive proposition to the investors.
その企業は投資家たちに非常に魅力的な提案を行いました。
魅力的な取引を持ちかける際によく使われる表現です。
I have a proposition for you regarding our weekend plans.
週末の予定について、あなたに提案があります。
友人同士でのやや真面目な相談や持ちかけにも使えます。
The merger was seen as a risky proposition for both companies.
その合併は両社にとってリスクの高い提案だと見なされました。
a risky proposition で「危険な取引・計画」を表します。
命題、定理
A statement or assertion that expresses a judgment or opinion, often in logic.
The professor asked us to prove the mathematical proposition.
教授はその数学の命題を証明するように私たちに求めました。
数学や論理学で真偽を判定する対象となる文章を指します。
We must examine the core proposition of this philosophical debate.
この哲学的議論の中核となる命題を検証しなければなりません。
議論の前提となる基本的な主張を表すフォーマルな表現です。
His entire argument is based on a false proposition.
彼の主張全体が誤った命題に基づいています。
前提や仮定が間違っていることを指摘する時に使います。
（対処すべき）問題、事柄
A matter or problem to be dealt with.
Starting a new business is a tough proposition.
新しいビジネスを始めるのは困難な事柄です。
a tough proposition で「手強い問題」という定型的な言い回しになります。
Rebuilding the city after the earthquake is an expensive proposition.
地震の後に都市を再建するのはお金のかかる問題です。
費用や労力がかかるプロジェクトや課題を指す時に便利です。
Getting kids to eat vegetables can be a losing proposition.
子供に野菜を食べさせるのは骨折り損な事柄になり得ます。
a losing proposition は「勝ち目のない事柄」を意味します。
語源
proposition は接頭辞 pro-（前に）とラテン語の ponere（置く）に由来します。相手の目の前に自分の考えや計画を「ポンと置く」という成り立ちから、検討すべき「提案」や「命題」という意味に発展しました。同じ ponere（置く）の語根を持つ関連語には、position（位置、置かれた場所）や propose（提案する）があります。
派生語・ファミリー
propositionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
proposition はビジネスの取引や論理的な命題を、proposal は公式な計画や企画の提案を、offer は具体的な条件を伴う提供や申し出を表します。
よくある間違い
× I will write a marriage proposition. ○ I will write a marriage proposal. → 結婚の申し込みや公式な企画書には proposal を使います。proposition はビジネスの取引や命題を指します。
× He made a proposition for me. ○ He made a proposition to me. → 「〜への提案」と言う時は前置詞 to を使います。相手に向かって差し出すイメージを持つためです。
コラム
豆知識
数学や論理学の分野では、proposition は真（正しい）か偽（間違っている）かを判定できる「命題」を指します。古代ギリシャの哲学から続く概念であり、物事を論理的に積み上げて証明するための基礎となる重要な言葉です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、proposition を「厄介な事柄」という意味でよく使います。例えば「Cleaning the whole house is a tough proposition（家中の掃除をするのは骨の折れる仕事だ）」のように、労力がかかるタスクを表現できます。
映画・音楽での使われ方
2005年の映画『The Proposition（邦題：プロポジション -血の誓約-）』は、オーストラリアを舞台にした西部劇です。タイトルは、警察署長が無法者の主人公に突きつけた「弟を救うために兄を殺せ」という過酷な「提案（取引）」を意味しています。
イディオム・定型句
価値提案、独自の提供価値
“Our company needs a clear value proposition.”
勝ち目のない事柄、割に合わないこと
“Arguing with him is a losing proposition.”
困難な問題、手強い相手
“Beating the current champion is a tough proposition.”
propositionを使った会話例
水曜の午後、オフィスの会議室で
Have you reviewed the new marketing proposition from the agency?
Yes, I have. However, their proposal seems a bit incomplete.
I agree. Approving this right now would be a risky proposition for us.
Exactly. We need a stronger value proposition to attract more customers.
Should we ask them for a better offer with clear conditions?
That sounds like a good plan. Let's send them our feedback today.
文化的背景
ビジネスにおいて「value proposition（価値提案）」は、マーケティング文化から生まれた非常に重要な概念です。単なる商品の特徴ではなく、顧客にどんな利益をもたらすかを明確に言語化することが求められます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. proposition とは？
相手に検討してもらうために差し出されたビジネスの提案や、論理学における命題、または対処すべき事柄のことです。『It is a risky proposition.（それはリスクの高い事柄だ）』のように使います。
Q. proposition と proposal の使い分け方は？
proposal は企画書や結婚の申し込みなど、公式で具体的な計画を指します。一方 proposition は『a business proposition（ビジネスの取引）』のように、互いの利益を絡めた持ちかけや抽象的な命題を指すことが多いです。
Q. ビジネスで proposition はどのように使われますか？
企業が顧客に提供する独自の価値を示す用語として頻繁に使われます。『What is your value proposition?（あなたの価値提案は何ですか？）』はマーケティングの基本フレーズです。
Q. 日常会話でも proposition は使えますか？
はい、「対処すべき事柄・問題」という意味でよく使われます。『That is a tough proposition.（それは手強い問題ですね）』のように、困難な課題に直面した時の便利な表現です。
Q. a losing proposition とはどういう意味ですか？
努力しても見返りがない「割に合わないこと」や「勝ち目のない事柄」を意味します。『It is a losing proposition.（それは骨折り損だ）』のように、諦めを表現する時に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女に結婚を申し込んだ」の自然な表現は？
Q: マーケティングで「企業が顧客に提供する独自の価値」を指す用語は？
Q: 「It's a losing proposition.」の意味は？