presumption
- (名)推定、推測
- (名)傲慢さ、図々しさ
- (名)（法律上の）推定
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
presumption は第2音節の「zʌmp」にアクセントを置きます。「z」は有声音で濁らせ、「ʌ」は口をあまり開けずに短く「ア」と発音します。続く「p」は唇を閉じて息を止めるだけで、音を強く出しません。最後の「ʃən」は力を抜いた曖昧な音で軽く流すように発音してください。カタカナの「プリザンプション」のように平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- presumptions
コアイメージ
十分な証拠がないまま、あらかじめ事実だと決めつけることがコアイメージです。確実な根拠はないが状況から見ておそらくそうだろうと推測する時や、出過ぎた態度を指摘する時に使います。
presumptionの意味・例文
名詞
推定、推測
A belief that something is true without having any proof.
Our business plan is based on the presumption of continued economic growth.
私たちの事業計画は、継続的な経済成長の推定に基づいています。
ある程度の根拠に基づいたビジネス上の推測に使われます。
The researcher challenged the common presumption about the ancient civilization.
その研究者は、古代文明に関する一般的な推定に異議を唱えました。
学術分野で広く信じられている前提を指す時に適しています。
It is a fair presumption that he will not show up today.
彼が今日は現れないだろうというのは妥当な推測です。
状況から考えてもっともらしい推測であることを表します。
傲慢さ、図々しさ
Behavior that is too confident and shows a lack of respect.
Please forgive my presumption in contacting you directly.
直接ご連絡を差し上げるという出過ぎた真似をお許しください。
相手の領域に踏み込んでしまった時の丁寧な謝罪表現です。
I was annoyed by his presumption that I would pay for dinner.
私が夕食代を払うという彼の図々しい思い込みに腹が立ちました。
相手が勝手に決めてかかる態度に対する不快感を表現します。
It takes a lot of presumption to tell the CEO how to run the company.
CEOに会社の経営方法を指示するとは、かなりの思い上がりです。
自分の立場をわきまえない傲慢な態度を指摘する時に使います。
（法律上の）推定
The act of believing that something is true in law until it is proved false.
The legal system operates on the presumption of innocence.
法制度は無罪の推定に基づいて機能しています。
司法制度における大原則を説明する際の定番表現です。
There is a strong presumption against the defendant in this case.
この事件では、被告人に不利な強い推定が働いています。
反証がない限り事実として扱われる法的な重みを示します。
This document creates a legal presumption of ownership.
この文書は所有権の法的な推定を生じさせます。
法的な効力や権利関係を明確にする文脈で使われます。
語源
presumption は接頭辞 pre-（前に）と sumere（取る）から成り立っています。証拠が揃う「前に」、あらかじめ結論を「取って」しまうという成り立ちから、現在の「推定」や「思い上がり」という意味に発展しました。同じ sumere（取る）の語根を持つ関連語には、consume（消費する、完全に取る）があります。
派生語・ファミリー
presumptionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
presumption はある程度の根拠に基づいて事実だと推測し、assumption は根拠がなくても前提として受け入れ、conjecture は不十分な情報に基づく単なる憶測を表します。
“Her statement is purely conjecture.”
→ 情報が少なく、当てずっぽうに近い単なる憶測のニュアンスです。
よくある間違い
× I presumption that he is right. ○ I presume that he is right. → presumption は名詞です。動詞として「推定する」と言う場合は presume を使います。
× Based in the presumption, we decided to act. ○ Based on the presumption, we decided to act. → 「〜という推定に基づいて」と言う時は、前置詞 on を使って based on と表現します。
コラム
豆知識
presumption の語源はラテン語の praesumptio に遡り、元々は「予想」や「先取り」を意味していました。そこから、証拠が完全に揃う前に結論を先取りする「推測」という意味と、他人の領域に踏み込む「出過ぎた真似」という二つの異なるニュアンスに分かれていきました。
リアルな使われ方
日常会話やビジネスで「〜という前提で」と言う時は、on the presumption that 〜 というフレーズが便利です。「On the presumption that you agree, I'll proceed.（同意するという前提で進めます）」のように、ある条件を基に行動を起こす際の実用的な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
1990年の映画『推定無罪（Presumed Innocent）』は、the presumption of innocence という法的な概念をタイトルにした法廷サスペンスです。この作品を通じて、無罪の推定という言葉が一般に広く知られるようになりました。
イディオム・定型句
無罪の推定
“Everyone has the right to the presumption of innocence.”
〜という推定に基づいて
“We acted on the presumption that he was telling the truth.”
presumptionを使った会話例
裁判のニュースを見ながら同僚と
Did you hear the latest news about the trial?
Yes, but we must remember the presumption of innocence.
That's a reasonable presumption, but the evidence looks bad.
True. Still, it would be presumptuous to judge him now.
You're right. We shouldn't make any assumptions yet.
Let's wait for the final verdict before deciding.
文化的背景
欧米の司法制度において、「the presumption of innocence（無罪の推定）」は非常に重要な原則です。日常会話でも、相手を疑う前にまずは信じるべきだという文脈で、この概念が引用されることがあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. presumption とは？
十分な証拠がないまま、あらかじめ事実だと決めつけることです。『His argument is based on a false presumption.（彼の主張は誤った推定に基づいている）』のように使います。
Q. presumption と assumption の違いは？
presumption はある程度の根拠に基づいて事実だと推測する点に重点があります。一方の assumption は根拠がなくても前提として受け入れることを指し、『make an assumption（思い込む）』のように使います。
Q. presumption が「図々しさ」という意味になるのはどんな時ですか？
自分の立場や権限を超えて、相手の意向を確認せずに行動してしまった時などに使います。『Forgive my presumption.（私の出過ぎた真似をお許しください）』のように、謝罪の文脈でよく登場します。
Q. presumption をもっと簡単な言葉で言い換えると？
より日常的な単語を使うなら belief や guess に言い換えられます。『It is my belief that...』とすると、presumption よりも柔らかく、自分の個人的な考えを伝えるニュアンスになります。
Q. the presumption of innocence とはどのような意味ですか？
「無罪の推定」という法律用語です。『The presumption of innocence is a fundamental human right.（無罪の推定は基本的人権である）』のように、裁判で有罪が確定するまでは無罪として扱われる原則を指します。
CHECK QUIZ
Q: 根拠はないが、とりあえず前提として受け入れる場合に最適な名詞は？
Q: 「彼が有罪だという推定に基づいて」の自然な英語は？
Q: 「I apologize for my presumption.」の presumption の意味は？