presume

1871年、アフリカで行方不明になった探検家リビングストン博士を発見した際、スタンリーが放った「Dr. Livingstone, I presume?（リビングストン博士ですね？）」という言葉は、英語圏で最も有名な挨拶の一つとして歴史に刻まれています。

ネイティブの日常会話では、相手の状況を気遣う時に I presume を文末に添えることがよくあります。「You're tired, I presume?（お疲れですよね？）」のように使うと、単に推測するだけでなく、相手への配慮を示す上品な響きになります。

法廷を描いた映画『推定無罪（Presumed Innocent）』は、1990年にハリソン・フォード主演で大ヒットしました。タイトルの Presumed Innocent は、法律用語の「無罪の推定」をそのまま使っており、裁判の行方を左右する重要なキーワードとなっています。

これまでの経験や確率から、おそらくそうだろうと推定することです。『I presume you are busy.（お忙しいことと思います）』のように、相手の状況を推し量る丁寧な声かけにも使われます。

どちらも「推測する」という意味ですが、根拠の強さが異なります。presume はある程度の根拠や経験に基づくのに対し、assume は根拠のない単なる思い込みを表します。『I mistakenly assumed it was free.（無料だと勝手に思い込んだ）』のように使います。

はい、ビジネスやフォーマルな場面で非常に適した単語です。『We can safely presume the market will grow.（市場が成長すると確実に推定できる）』のように、データや論理に基づく見解を述べる際に重宝します。

「出しゃばって〜する」「あえて〜する」という意味になります。『I wouldn't presume to give you advice.（アドバイスをするような出しゃばった真似はしません）』のように、謙遜の表現としてよく使われます。

「おそらく」「推測するに」という意味の副詞です。『Presumably, he missed the train.（おそらく彼は電車に乗り遅れたのだろう）』のように、文頭に置いて文全体の状況を推測する時によく使われます。