pivot

バスケットボールの「ピボット」は、片足を床に固定したままもう一方の足で方向転換する基本動作です。この「軸足は残す」という特徴がビジネスにも応用され、これまでのリソースや強みを活かしながら別の市場へ方針を変えることを pivot と呼ぶようになりました。

日常会話やビジネスで「話題を変える」時にも pivot を使います。例えば会議が行き詰まった時に「Let's pivot to the next topic.（次のトピックに移りましょう）」と言うと、スムーズに別の議題へ切り替えることができる便利な表現です。

人気海外ドラマ『フレンズ（Friends）』で、ロスが大きなソファを階段で運ぶシーンは非常に有名です。角を曲がる時に彼が「Pivot! Pivot!（回して！回して！）」と何度も叫ぶシーンは、英語圏でミーム（面白画像）として今でもSNSで愛用されています。

物事の中心となる軸や、それを軸にして方向転換することを指します。『The startup decided to pivot.（そのスタートアップは方針転換を決断した）』のように、ビジネスでよく使われます。

rotate は円を描いてぐるぐると回転し続ける動作を指します。一方の pivot は、ある一点を軸足として固定し、向きをサッと変えるような動作を表します。『He pivoted to face me.（彼は向きを変えて私を見た）』のように使います。

スタートアップなどが、当初の事業計画から新しいビジネスモデルへ「路線変更する」ことを意味します。『We need to pivot our strategy.（私たちは戦略を転換する必要がある）』のように、柔軟な対応を求める場面で頻出します。

pivot on は「〜を軸にして回る」という物理的な意味に加えて、「〜次第である、〜にかかっている」という意味でも使われます。『The election pivots on the economy.（選挙は経済状況にかかっている）』のように表現できます。

形容詞形は pivotal で、「極めて重要な、中枢の」という意味になります。『She played a pivotal role in the project.（彼女はプロジェクトで極めて重要な役割を果たした）』のように、人や出来事の重要性を強調する時に使います。