permeate
- (動)浸透する、染み込む
- (動)行き渡る、蔓延する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の母音「ɜːr」にアクセントを置きます。唇を軽く開け、舌を引いて「アー」と長めに発音しつつ「r」の音を響かせます。続く「mi」は軽く添え、最後の「ate」は「エイト」と二重母音を意識して発音してください。「パーミエイト」と平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- permeates
- 進行形（-ing）
- permeating
- 過去形
- permeated
- 過去分詞
- permeated
コアイメージ
液体や気体、あるいは思想や感情などが、空間や物体全体にじわじわと浸透し、隅々まで行き渡ることがコアイメージです。匂いや水が染み込む様子や、新しい考え方が社会や組織に広がる状況を表現したい時に使います。
permeateの意味・例文
動詞
浸透する、染み込む
To spread through something and be present in every part of it.
The smell of coffee permeated the kitchen.
コーヒーの匂いがキッチンに充満しました。
匂いが空間全体に広がる様子を表します。
Rainwater quickly permeated the dry soil after the storm.
嵐の後、雨水が乾いた土壌に素早く浸透しました。
液体が物質に染み込む状況に適しています。
The toxic gas can easily permeate porous materials.
その有毒ガスは多孔質の物質に容易に浸透します。
科学的な文脈で物質の透過性を表す際によく使われます。
行き渡る、蔓延する
To spread as an idea or influence through a group or system.
A sense of urgency permeated the entire project team.
危機感がプロジェクトチーム全体に行き渡りました。
組織内に特定の感情や雰囲気が広がる様子を表現します。
Western culture has permeated many aspects of daily life.
西洋文化が日常生活の多くの側面に浸透しています。
思想や文化が社会に定着する状況で使われます。
His positive attitude permeates everything he does.
彼の手掛けるすべてのことに、彼の前向きな姿勢が浸透しています。
個人の性格や態度が行動全体に影響を与えていることを示します。
語源
permeate は、接頭辞の per-（完全に、通り抜けて）とラテン語の meare（通る、行く）から成り立っています。何かの内部を完全に通り抜けて進んでいくという成り立ちから、液体や思想が隅々まで浸透し、全体に行き渡るという意味に発展しました。同じ per-（通り抜けて）を持つ関連語には、perspective（見通し、視点）があります。
派生語・ファミリー
permeateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
permeate は液体や思想がじわじわと全体に染み渡り、penetrate は物理的・比喩的に表面を突き破って内部に入り込み、pervade は雰囲気や匂いが空間全体に満ちている状態を表します。
よくある間違い
× The water permeated into the wood. ○ The water permeated the wood. → permeate は他動詞として直接目的語を取るのが一般的です。into を補う必要はありません。
× The nail permeated the tire. ○ The nail penetrated the tire. → 釘などが一点を突き破る場合は penetrate を使います。permeate は全体に染み渡る現象を表します。
コラム
豆知識
permeate は科学や環境の分野で重要な役割を果たす単語です。例えば、水を通す地層や膜の性質を表す permeable（浸透性の）は、地下水の研究や浄水器のフィルター技術などで頻繁に登場します。物質の透過という概念は、現代社会に欠かせないものです。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、企業理念や新しい文化が組織全体に定着したことを強調する際に permeate the culture（文化に浸透する）というフレーズがよく使われます。表面的な変化ではなく、根底から意識が変わったことをアピールできる力強い表現です。
映画・音楽での使われ方
映画や文学のレビューにおいて、作品全体に漂うテーマや雰囲気を表現する際によく登場します。「A sense of dread permeates the film.（恐怖感が映画全体に浸透している）」のように使うことで、作品の深い没入感を巧みに伝えることができます。
イディオム・定型句
〜のあらゆる側面に浸透する
“Technology has permeated every aspect of our lives.”
〜を通り抜けて浸透する
“The sunlight permeated through the thick canopy.”
〜の考え方に染み付く
“That philosophy soon permeated his thinking.”
permeateを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
The new company policy seems to permeate every department.
Yes, a sense of accountability has pervaded the entire office.
At first, I thought it would be hard to penetrate the traditional mindset.
Me too. But the leadership's message really permeated our thinking.
It is impressive how quickly it permeated through the organization.
Definitely. It shows that people were ready for a change.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。学術論文やニュース報道などのフォーマルな文脈で好まれる傾向があり、日常会話ではよりシンプルな spread や fill が選ばれることも多いです。
よくある質問
Q. permeate とは？
液体や気体、あるいは思想や感情がじわじわと全体に行き渡ることです。『The smell of baking bread permeated the house.（パンの焼ける匂いが家中に広がった）』のように使います。
Q. permeate と spread の違いは？
spread は単に広がることを広く指しますが、permeate は内部に深く染み込み、隅々まで満たすというニュアンスが加わります。『The news spread quickly.』と比べ、より深い浸透を表します。
Q. 物理的なもの以外にも使えますか？
はい、思想や感情、文化などの抽象的なものが社会や組織に広がる様子にもよく使われます。『Technology permeates our daily lives.（テクノロジーは私たちの日常生活に浸透している）』のように表現できます。
Q. permeate は自動詞ですか、他動詞ですか？
両方の用法があります。『Water permeates the soil.』のように直接目的語を取る他動詞が一般的ですが、『Water permeates through the soil.』のように through を伴う自動詞としても使われます。
Q. permeate の名詞形や形容詞形は？
名詞形は permeation（浸透）、形容詞形は permeable（浸透性のある）です。特に科学分野で『a permeable membrane（透過性の膜）』のように使われることが多いです。
CHECK QUIZ
Q: 釘が「タイヤを突き破った」を表すのに最適な動詞は？
Q: 「水が土に染み込む」の自然な表現は？
Q: 「Technology permeates every aspect of our lives.」の意味は？