patronage
- (名)後援、保護、支援
- (名)愛顧、引き立て
- (名)政治的恩顧、任命権
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
patronage は /ˈpeɪtrənɪdʒ/ または /ˈpætrənɪdʒ/ と発音されます。イギリスでは「パ」に近い /pæ/、アメリカでは「ペイ」に近い /peɪ/ になる傾向があります。最初の音節に強勢を置き、後半の「nage」は「ネイジ」ではなく、力を抜いて短く「ニジ」と発音します。最後の「dʒ」は唇を少し前に突き出して有声音で終わるよう意識しましょう。
活用形
- 複数形
- patronages
- 政治的恩顧など、具体的な事例を指して稀に可算名詞として使われる場合
コアイメージ
芸術家や団体に対する金銭的・社会的な支援、またはお店への継続的な愛顧がコアイメージです。芸術や活動を後援する場面や、顧客としての引き立てに感謝するフォーマルな場面の時に使います。
patronageの意味・例文
名詞
後援、保護、支援
Support given by a patron, especially financial support.
The museum relies on the patronage of wealthy individuals.
その博物館は富裕層からの後援に依存しています。
芸術や学術機関への金銭的な支援を表す代表的な使い方です。
The artist flourished under the patronage of the royal family.
その芸術家は王室の保護の下で活躍しました。
権威ある組織や人物からの強力なバックアップを示します。
We are seeking corporate patronage for our new charity project.
私たちは新しい慈善プロジェクトのための企業協賛を求めています。
公式な場で支援や資金提供を募る際に適した表現です。
愛顧、引き立て
The regular business given to a store or restaurant by customers.
We truly appreciate your continued patronage over the years.
長年にわたる継続的なご愛顧に心より感謝申し上げます。
顧客への感謝を伝えるビジネスメールや手紙の定番フレーズです。
Thank you for your patronage.
ご来店（ご愛顧）いただきありがとうございます。
店舗のアナウンスや看板で頻繁に見かける決まり文句です。
The local bookstore lost patronage due to online shopping.
その地元の書店はオンラインショッピングの影響で客足（愛顧）を失いました。
顧客が定期的にお店を利用するという行動そのものを指します。
政治的恩顧、任命権
The power to give government jobs to people who have helped you.
The mayor used political patronage to reward his loyal supporters.
市長は忠実な支持者に報いるため、政治的恩顧を利用しました。
権力者が役職や利益を分け与えるシステム（猟官制）を指します。
The system of patronage was common in nineteenth-century politics.
恩顧のシステムは19世紀の政治において一般的でした。
歴史や政治学の文脈で専門用語としてよく登場します。
He secured the prominent position through patronage rather than merit.
彼は実力ではなくコネ（恩顧）によってその重要な地位を確保しました。
実力主義の対極にある、縁故による引き立てを表現します。
語源
patronage はラテン語の pater（父）を語源とする patronus（保護者、後援者）から派生しました。古代ローマにおいて、力のある者が弱い者を父親のように保護・支援する習慣があったことから、現代の「後援」や「お店への愛顧」という意味に発展しました。同じ pater（父）の語根を持つ関連語には、paternal（父親の）があります。
派生語・ファミリー
patronageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
patronage は権威ある者からの保護や顧客の愛顧を、support は一般的な助けや支えを、sponsorship は宣伝目的を含む企業などの資金提供を表します。
よくある間違い
× His patronage smile annoyed me. ○ His patronizing smile annoyed me. → 恩着せがましい態度を表す形容詞は patronizing です。patronage は名詞です。
× Thanks for your support to us. ○ Thank you for your patronage. → お店へのご愛顧には patronage を使うのが、ビジネスや接客における決まり文句です。
コラム
豆知識
ルネサンス期のイタリアでは、メディチ家による芸術家への patronage（後援）が文化の開花に大きく貢献しました。レオナルド・ダ・ヴィンチやミケランジェロも、こうしたパトロンの強力な金銭的・社会的支援がなければ、数々の歴史的な傑作を世に残すことはできなかったと言われています。
リアルな使われ方
英語圏のスーパーやデパートの閉店間際のアナウンスでは、必ずと言っていいほど「Thank you for your patronage.（本日のご来店、ご愛顧誠にありがとうございます）」というフレーズが使われます。ネイティブの日常生活に溶け込んでいる非常にフォーマルで丁寧な表現です。
映画・音楽での使われ方
映画『アマデウス』では、天才作曲家モーツァルトが皇帝や貴族からの patronage（後援）を得るために奔走する姿が描かれています。当時の音楽家にとって、有力なパトロンを見つけることは生計を立てる上で絶対的な条件であり、この単語の歴史的な重みがよく分かる作品です。
イディオム・定型句
〜の後援の下に、〜の保護を受けて
“The charity event was held under the patronage of the mayor.”
ご愛顧いただきありがとうございます
“We truly appreciate and thank you for your patronage.”
政治的恩顧、猟官制
“He secured the government job through political patronage.”
patronageを使った会話例
ホテルのフロントデスクで、マネージャーとスタッフが
We need to send out the annual greeting cards to our VIP guests.
Yes, it is important to thank them for their continued patronage.
Should we also mention our newly opened restaurant in the letter?
Good idea. We want them to patronize that facility as well.
Exactly. Their financial support is crucial for our target revenue.
I will draft a message that shows how much we value their patronage.
文化的背景
欧米の芸術文化は、歴史的に王侯貴族や富裕層の patronage（後援）によって発展してきました。現代でも美術館や劇場ではパトロン制度が根付いています。また、商業施設で「Thank you for your patronage」という表現は、日本における「毎度ありがとうございます」に相当する定番の接客フレーズです。
よくある質問
Q. patronage とは？
芸術や団体への「後援」、またはお店への「ご愛顧」を意味する名詞です。『Thank you for your patronage.（ご愛顧に感謝します）』のように、フォーマルな接客やビジネスの場で頻出します。
Q. patronage と sponsorship の違いは？
patronage は純粋な支援や顧客としての愛顧を指しますが、sponsorship は宣伝や見返りを目的とした資金提供を指します。『corporate sponsorship（企業のスポンサー支援）』のように使い分けます。
Q. patronage は日常会話でもよく使いますか？
日常会話よりも、ビジネス文書やフォーマルなスピーチで使われることが多いです。お店の看板やアナウンスで『We value your patronage.（お客様のご愛顧を大切にしています）』のように見聞きします。
Q. patronage に関連する動詞はありますか？
動詞は patronize（ひいきにする、後援する）です。ただし『Don't patronize me.（見下すな）』のように「恩着せがましく扱う」というネガティブな意味でもよく使われるため注意が必要です。
Q. 政治の文脈での patronage とは何ですか？
政治家が支援者に対して役職や利益を与える「恩顧」や「猟官制」を指します。『The system of political patronage is criticized.（政治的恩顧のシステムは批判されている）』のようにニュースで登場します。
CHECK QUIZ
Q: お店のアナウンスで「ご愛顧ありがとうございます」と言う場合、自然なのは？
Q: 企業が「宣伝目的で資金提供する」状況に最も適した名詞は？