participation
- (名)参加、関与
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
participation は /pɑːrˌtɪs.əˈpeɪ.ʃən/ と発音されます。アクセントは後半の「peɪ」にあり、「ペイ」と二重母音をしっかり響かせます。前半の「tɪs」は短く「ティス」と発音し、その後の「ə」は力を抜いた曖昧母音にします。カタカナの「パーティシペーション」と平坦に読まず、強弱のリズムを意識してください。
活用形
- 複数形
- participations
- 通常は不可算ですが、金融の出資枠や複数の個別参加を指す場合は複数形になります
コアイメージ
ある活動に加わり、自分もその一部としての役割を果たすことがコアイメージです。会議やイベント、授業などで、単にそこにいるだけでなく自ら関わっている状態を表したい時に使います。
participationの意味・例文
名詞
参加、関与
the act of taking part in an activity or event
We encourage active participation in the weekly meetings.
週次会議への積極的な参加を推奨しています。
active participation（積極的な参加）はビジネスで頻出の表現です。
Thank you for your participation in the local festival.
地元のお祭りへのご参加ありがとうございます。
イベントや行事への参加に対する感謝を伝える定番の形です。
Class participation accounts for 20% of your final grade.
授業への参加態度は最終成績の20%を占めます。
学校教育において、発言などの授業態度を評価する際に使われます。
Voter participation was surprisingly high this year.
今年の有権者の投票参加率は驚くほど高かったです。
選挙や社会活動への参加割合を示す際に用いられます。
語源
participation は、ラテン語の pars（部分）と capere（取る）、名詞を作る接尾辞 -tion（〜すること）から成り立っています。全体の中から「自分の役割となる部分を取る」という成り立ちから、活動に加わる「参加」という意味に発展しました。同じ capere（取る）の語根を持つ関連語には、capture（捕らえる）があります。
派生語・ファミリー
participationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
participation は活動に加わり役割を果たすこと、attendance は単にその場に出席していること、involvement は感情や時間を深くつぎ込み関与することを表します。
よくある間違い
× Thank you for your participation to the event. ○ Thank you for your participation in the event. → participation は in と結びつくのが原則です。to を使うと不自然になります。
× I am a participation in this workshop. ○ I am a participant in this workshop. → participation は「参加」という事象を表します。参加する「人」は participant を使います。
コラム
豆知識
語源の part（部分）と capere（取る）は、英語の多くの単語に影響を与えています。例えば、anticipate（予期する）は「前もって取る」から来ており、participation と同じ語根を共有する興味深い関係にあります。
リアルな使われ方
ビジネスの世界では、金融や投資の文脈で participation が「利益分配」や「出資」という意味で使われることがあります。例えば participation loan は、複数の銀行が共同で融資を行う「協調融資」を指す専門用語です。
映画・音楽での使われ方
2017年の映画『スパイダーマン：ホームカミング』では、主人公が学校の「Academic Decathlon（学力コンテスト）」に参加するシーンが描かれます。このような活動での participation は、アメリカの高校生活において非常に重要な要素として描かれます。
イディオム・定型句
参加賞
“He received a participation trophy just for showing up.”
参加の機会を広げる
“The university aims to widen participation for all students.”
観客参加
“The magic show relies heavily on audience participation.”
participationを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Thank you for your active participation in the brainstorming session today.
My pleasure. I think we came up with some great ideas.
Yes, everyone's involvement really made a difference.
By the way, is there a participation fee for the networking event next week?
No, it is free. Your attendance is all we ask for.
Sounds good. I will definitely be a participant.
文化的背景
欧米の教育やビジネスでは、単にその場にいること（attendance）よりも、積極的に発言し貢献すること（participation）が強く求められます。意見を言わない参加者は、貢献していないと見なされることもあるため注意が必要です。
よくある質問
Q. participation とは？
ある活動やイベントに加わり、役割を果たすことです。『Thank you for your participation.（ご参加ありがとうございます）』のように、ビジネスや日常の様々な場面で感謝を伝える際によく使われます。
Q. participation の後ろにはどんな前置詞が来ますか？
主に in を使って「〜への参加」を表します。『participation in the seminar（セミナーへの参加）』のように、活動の中に入り込むイメージを持つ in を伴うのが最も自然な形です。
Q. participation と participant の違いは？
participation は「参加」という行為や状態を表す抽象名詞で、participant は「参加者」という人を表す名詞です。『There are fifty participants.（50人の参加者がいる）』のように使い分けます。
Q. participation trophy とはどういう意味ですか？
勝敗に関係なく、参加したこと自体を称えて全員に配られる「参加賞」のことです。『Did everyone get a participation trophy?（全員が参加賞をもらったのですか？）』のように使います。
Q. 授業の「参加点」は英語で何と言いますか？
class participation と表現します。アメリカなどの学校では発言や態度が評価されることが多く、『Class participation is important.（授業への参加態度は重要です）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 会議で単なる出席ではなく「発言・貢献」を求めるのに最適な名詞は？
Q: 「プロジェクトへの積極的な参加」を英語にする際の自然な表現は？
Q: 「participation trophy」が意味するものはどれですか？