original receipt
- (名)領収書原本、受領証原本
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
original receipt の receipt の発音に注意が必要です。中間の「p」は黙字（発音しない文字）なので、「リシープト」ではなく /rɪˈsiːt/（リシート）と発音します。アクセントは後ろの「ceipt」に置き、「シー」と長く伸ばしながら、最後の「t」を軽く弾くように発音すると綺麗に聞こえます。
活用形
- 複数形
- original receipts
コアイメージ
支払いを行ったことを証明する最初の紙やデータそのものがコアイメージです。商品の返品や経費の精算など、正式な証明が求められる時に使います。
original receiptの意味・例文
名詞
領収書原本、受領証原本
The primary document proving that a payment has been made.
You must submit the original receipt for reimbursement.
経費精算には領収書原本を提出しなければなりません。
submit the original receipt は経費精算の定番フレーズです。
I cannot refund your money without the original receipt.
領収書原本がないと返金できません。
お店で返品や返金を求める際によく聞く表現です。
Please retain the original receipt for your records.
記録のために領収書原本を保管しておいてください。
retain (保管する) と組み合わせた丁寧な案内です。
The auditor checked every original receipt attached to the report.
監査員は報告書に添付されたすべての領収書原本を確認しました。
監査や経理の厳密な確認作業の文脈で使われます。
語源
original は「起源」を表す origin から派生し「最初の」を意味します。receipt は接頭辞 re-（後ろへ）と語根 capere（掴む）から成り、「受け取ること」が語源です。この2つが合わさり、最初に受け取った証明書という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、receive（受け取る）があります。
派生語・ファミリー
original receiptの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
original receipt は最初に発行された支払い証明そのものを、proof of purchase はレシートのコピーやタグなど購入を証明する物全般を、invoice は支払い前に発行される請求書を指します。
“A bank statement can serve as proof of purchase.”
→ 支払い証明として機能するあらゆるものを広く指します。
よくある間違い
× I brought the first receipt. ○ I brought the original receipt. → 「原本」を表現する時は first ではなく original を使います。
× Please submit a copy of the original receipt. ○ Please submit the original receipt. → 「原本のコピー」は意味が矛盾しています。コピー不可の場合は the original receipt のみを使います。
コラム
豆知識
receipt のスペルにある「p」は、実は中英語の時代には存在しませんでした。後になって、語源であるラテン語の「recepta」の綴りに近づけようとする学者たちの動きがあり、発音しない「p」が意図的に挿入されたという歴史があります。
リアルな使われ方
英語の日常会話では、receipts が「証拠」というスラングとして使われることがあります。誰かが嘘をついていると疑う時に「Show me the receipts!（証拠を見せろ！）」と言うのは、SNS や若者の間で非常にポピュラーな表現です。
映画・音楽での使われ方
2002年のインタビューで、歌手のホイットニー・ヒューストンが自身への疑惑に対して「I want to see the receipts.（証拠を見せてほしい）」と発言したことが、receipt を「証拠」という意味で使うスラングの起源になったと広く言われています。
イディオム・定型句
領収書を取っておく
“Always keep your receipt in case of a return.”
購入証明
“You need a valid proof of purchase for warranty service.”
証拠を見せて
“If you claim he is lying, show me the receipts.”
original receiptを使った会話例
月曜の朝、会社の経理部門で
Hi, I'd like to submit my travel expenses from last week.
Sure. Did you attach the original receipt for the hotel?
Oh, I only have a copy. I lost the original receipt.
We usually require the original receipt to prevent duplicate claims.
I see. Can a credit card statement serve as proof of purchase?
Let me check with the manager. Sometimes it is acceptable.
文化的背景
アメリカなどの海外では、商品の返品が日本よりも頻繁かつ簡単に認められる文化があります。その際、購入を証明する original receipt が必須となることが多いため、高額商品を買った後は一定期間大切に保管するのが一般的です。
よくある質問
Q. original receipt とは？
支払いを証明する最初に発行された領収書のことです。『Please send the original receipt.（領収書の原本を送ってください）』のように、経理手続きや返品で使われます。
Q. どんな場面で original receipt が求められますか？
会社の経費精算や、お店での商品の返品・交換の際に求められます。『You must present the original receipt for a refund.（返金には領収書原本の提示が必要です）』のように使われます。
Q. receipt の発音の注意点は？
スペルにある「p」は発音せず、「リシート」のように読みます。『I lost my receipt.（レシートをなくしました）』と言う時、「リシープト」とならないよう注意が必要です。
Q. original receipt と copy の扱いの違いは？
original は改ざんを防ぐため、公的な手続きや経理で厳格に求められます。『A copy is not acceptable; we need the original receipt.（コピーは不可で、原本が必要です）』と指定されることが多いです。
Q. receipt と invoice はどう違いますか？
receipt は「支払い後」にもらう領収書、invoice は「支払い前」に受け取る請求書です。『I received the invoice and will get a receipt.（請求書を受け取り、後で領収書をもらいます）』のように使い分けます。
CHECK QUIZ
Q: 商品の代金を「支払う前」に受け取る書類はどれ？
Q: SNSで「Show me the receipts.」と言われたら何を求められている？
Q: 「経費精算のために領収書原本を提出する」の自然な英語は？