nurse

nurse の語源はラテン語で「乳を与える」を意味する nutrire です。中世ヨーロッパでは、貴族の代わりに子どもに母乳を与えて育てる「乳母（wet nurse）」を指す言葉でした。そこから「子どもを世話する人」となり、近代になってナイチンゲールの活躍などにより「病人を世話する人」として定着しました。

ネイティブの日常会話では、nurse を「お酒をちびちび飲む」という意味でよく使います。バーで1杯のビールを何時間も手元に置いている人に対して、「He is nursing a beer.」のように表現します。飲み物を大事に扱う様子が、看病する姿に似ていることから生まれたユニークな使い方です。

2000年の映画『ベティ・サイズモア（Nurse Betty）』は、お気に入りの昼ドラに夢中になるあまり、自分がドラマの中の看護師（Nurse）だと思い込んでしまう女性を描いたコメディです。タイトルにある通り、nurse は医療ドラマや映画の題材として非常にポピュラーな存在です。

病院で病人の世話をする「看護師」のことです。動詞として使うと「看病する」という意味になり、『She nursed him back to health.（彼女は彼を看病して健康を回復させた）』のように使います。

はい、怪我や感情を抱え込むという意味があります。『He is nursing a cold.（彼は風邪を治そうと大事をとっている）』や、『nurse a grudge（恨みを抱き続ける）』のように使われます。

doctor は「treat（治療する）」の主体となり、nurse は「care for（世話をする）」の主体となります。『Doctors treat patients, and nurses care for them.』のように対比されます。

使えます。お酒を少しずつ時間をかけて飲むことを表現できます。『I will nurse this glass of wine.（このワインをちびちび飲みます）』のように、酔わないようにゆっくり飲む場面で便利です。

国家資格を持った「正看護師」を指す専門用語です。略して RN と呼ばれることが多く、『She works as an RN at the hospital.（彼女は病院で正看護師として働いている）』のように使われます。