needle
- (名)針、注射針
- (名)計器の針、レコード針
- (名)松葉、針葉
- (動)チクチクからかう
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
needle は最初の母音「iː」にアクセントを置きます。唇を横に引きながら「イー」と長く発音してください。後半の「dle」は母音を入れず、舌先を上の前歯の裏につけたまま喉の奥で「ドゥル」と響かせます。「ニードル」とカタカナで平坦に発音したり、最後に「ル」の母音（ウ）を入れたりしないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- needles
- 進行形（-ing）
- needling
- 過去形
- needled
- 過去分詞
- needled
- 複数形
- needles
コアイメージ
細くて尖った道具で何かを刺したり、縫い合わせたりすることがコアイメージです。裁縫の針や注射針、または人をチクチクと刺激するような場面の時に使います。
needleの意味・例文
名詞
針、注射針
A thin, sharp metal tool used for sewing or medical injections.
She used a needle and thread to fix the torn shirt.
彼女は破れたシャツを直すために針と糸を使いました。
裁縫用の針を表す最も一般的な使い方です。
The hospital is facing a shortage of clean medical needles.
その病院は清潔な医療用注射針の不足に直面しています。
医療現場の注射針や採血針を指す際によく使われます。
Acupuncture involves inserting thin needles into specific points on the body.
鍼治療は、体の特定のツボに細い針を刺すことを含みます。
東洋医学の鍼（はり）を表現する際にも使われます。
計器の針、レコード針
A thin pointer on a dial or a stylus on a record player.
The needle on the gauge indicated that the pressure was too high.
計器の針は、圧力が過剰に高いことを示していました。
機械やメーターの数値を指し示す部品を表します。
He gently placed the needle onto the spinning vinyl record.
彼は回転するレコード盤の上にそっと針を置きました。
アナログレコードの音を読み取る部品を指します。
The compass needle always points to the magnetic north.
方位磁針の針は常に北磁極を指します。
コンパスの方位を示す磁針にも使われます。
松葉、針葉
The long, thin, pointed leaf of a pine tree or similar plant.
The forest floor was completely covered with dry pine needles.
森の地面は乾燥した松葉で完全に覆われていました。
細く尖った葉の形状から名付けられた表現です。
Evergreen trees retain their needles throughout the cold winter months.
常緑樹は寒い冬の間も針葉を保ち続けます。
植物学や生態学の文脈で針葉樹の葉を指します。
I found a bunch of pine needles stuck in my shoes.
靴にたくさんの松葉が刺さっているのを見つけました。
日常的な自然の風景を描写する際に便利です。
動詞
チクチクからかう
To deliberately annoy or provoke someone by making critical remarks.
My older brother is always needling me about my new haircut.
兄は私の新しい髪型についていつもチクチクからかってきます。
軽い嫌がらせやからかいを継続的に行うニュアンスです。
Stop needling him, or he might actually get angry this time.
彼をチクチク責めるのはやめなよ、今回は本当に怒るかもしれないよ。
言葉で相手を刺激してイライラさせる状況を表します。
The reporter kept needling the politician with difficult questions.
その記者は難しい質問で政治家を執拗に追い詰めました。
相手が嫌がるような鋭い質問で刺激する際にも使われます。
語源
needle は古英語の nædl に由来し、インド・ヨーロッパ祖語で「縫う」を意味する語根と、道具を表す接尾辞から成り立っています。糸で布を縫い合わせる細くて尖った道具という成り立ちから、注射針や計器の針などの意味へ発展しました。同じ「縫う」の語根を持つ関連語には、snood（スヌード、髪留め）があります。
派生語・ファミリー
needleの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
needle は裁縫や注射などに使う細く尖った針を、pin は紙や布を一時的に固定するための短い針を、spike は地面や靴底に打ち込んで固定する太くて大きな釘状の突起を表します。
よくある間違い
× Pine trees have long leaves. ○ Pine trees have long needles. → 松などの細く尖った葉は leaves ではなく needles と呼びます。
× We need to move the pin. ○ We need to move the needle. → 「状況を大きく進展させる」というビジネスの定型句では needle を使います。
コラム
豆知識
蓄音機やレコードプレーヤーの溝から音を読み取る部品も、その細い形状から needle（レコード針）と呼ばれます。また、北米などの寒冷地に多い松などの針葉樹の葉は、尖った見た目から pine needle（松葉）と呼ばれます。裁縫道具だけでなく、自然界や機械の部品にも広く応用される言葉です。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスやスポーツの場面で move the needle（状況を大きく変える）というフレーズを好んで使います。計器の針が大きく振れる様子から派生した表現で、目に見えるほどの成果や進展を求める際の実用的な定形句です。会議などで「それは本当に状況を変えるのか？」と議論する際によく登場します。
映画・音楽での使われ方
2021年のSF映画『Needle in a Timestack』（時の干し草の山の中の針）は、有名なイディオム a needle in a haystack をもじったタイトルです。タイムトラベルで複雑に絡み合った時間の中から、大切な人を見つけ出すという物語のテーマを見事に表しています。
イディオム・定型句
見つけるのが極めて困難なもの
“Looking for my keys is like finding a needle in a haystack.”
状況に目に見える変化をもたらす
“We need a marketing campaign that will move the needle.”
困難な状況をうまく切り抜ける
“The quarterback managed to thread the needle with that pass.”
needleを使った会話例
水曜の午後、オフィスでマーケティング戦略について同僚と
Do you think this small discount will move the needle?
Honestly, no. It feels like trying to hold a heavy banner with just a pin.
We need a bigger strategy. Finding the right angle is like looking for a needle in a haystack.
True. We should stop needling the sales team and give them better tools.
Exactly. We need a strong spike in our web traffic to see real results.
Let's brainstorm some bold ideas this afternoon.
文化的背景
英語圏では、編み物（knitting）や刺繍（needlepoint）が伝統的な趣味として根付いており、針仕事は手先の器用さや忍耐力を象徴します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. needle とは？
細く尖った道具で何かを刺したり縫ったりすることを表す名詞です。『I need a needle and thread.（針と糸が必要です）』のように日常会話でよく使われます。
Q. needle と pin の違いは？
needle は裁縫や注射に使う細長い針で、pin は紙や布を一時的に留める短い針です。『fasten with a pin（ピンで留める）』のように使い分けます。
Q. 針葉樹の「松葉」は英語で何と言いますか？
松などの細く尖った葉は、その形状から pine needle と呼びます。『The ground was covered with pine needles.（地面は松葉で覆われていた）』のように表現します。
Q. needle は動詞としても使えますか？
はい、人をチクチクとからかったり、イライラさせたりする意味で使います。『Stop needling him about his mistakes.（彼のミスをチクチク責めるのはやめて）』のように使います。
Q. move the needle とはどういう意味ですか？
計器の針が動く様子から、「状況に目に見える変化をもたらす」という意味で使われます。『This new strategy will move the needle.（この新戦略は大きな成果を出すだろう）』のように頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 「掲示板にポスターを留める」のに最適な道具は？
Q: 「彼のプレゼンは状況に『目に見える変化をもたらした』」と言いたい場合の自然な表現は？
Q: 「He is always needling me about my mistakes.」における needling の意味は？