naughty
- (形)いたずらな、言うことを聞かない
- (形)少しエッチな、わいせつな
- (形)罪悪感のある、カロリーの高い
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
naughty は最初の母音「au」にアクセントを置き、口を縦に開けて「オー」と長く発音します。「gh」は発音しません。アメリカ英語では「t」が母音に挟まれてフラップTになり、「ノーリー」や「ナーリー」のように聞こえるため、リスニングの際は注意してください。カタカナの「ノーティ」と平坦に読まないよう意識しましょう。
活用形
- 比較級
- naughtier
- 最上級
- naughtiest
コアイメージ
子供や小動物が言うことを聞かず、行儀が悪い状態がコアイメージです。愛嬌を含んだいたずらっぽさを表現したい時や、大人に対して少しセクシーな冗談を言う時に使います。
naughtyの意味・例文
形容詞
いたずらな、言うことを聞かない
badly behaved or disobedient, especially of a child
You are a naughty boy for breaking the window.
窓を割るなんて、あなたはいたずらっ子ですね。
子供の行儀の悪さをたしなめる定番の表現です。
My cat is being naughty and scratching the sofa.
うちの猫がいたずらしてソファを引っ掻いています。
ペットの言うことを聞かない行動にもよく使います。
The teacher scolded the naughty children in the classroom.
先生は教室で言うことを聞かない子供たちを叱りました。
規則を守らない子供の態度を客観的に表します。
少しエッチな、わいせつな
mildly rude or related to sex in a playful way
She bought some naughty lingerie for her anniversary.
彼女は記念日のために少しセクシーな下着を買いました。
深刻ではなく、遊び心のあるエッチさを表します。
We shared a few naughty jokes at the party.
私たちはパーティーで少し下品な冗談を言い合いました。
軽い下ネタやきわどい冗談を指す時に便利です。
He gave me a naughty wink across the room.
彼は部屋の向こうから意味深でセクシーなウインクをしました。
相手を誘うような少し大胆な態度を表現できます。
罪悪感のある、カロリーの高い
appealing but bad for your health or diet
I feel naughty eating this huge chocolate cake.
この大きなチョコレートケーキを食べるのは罪悪感があります。
ダイエット中なのに甘いものを食べる時の表現です。
Let's have a naughty treat after working so hard.
一生懸命働いたご褒美に、カロリーたっぷりのスイーツを食べましょう。
健康に悪いと分かっていながら楽しむニュアンスです。
Many people enjoy naughty snacks during the holidays.
多くの人が休日の間にカロリーの高いおやつを楽しみます。
魅力的なジャンクフードやスイーツを指します。
語源
naughty は、中英語の naught（無、ゼロ）に形容詞を作る接尾辞 -y がついて生まれました。もともとは「何も持っていない」「道徳的に価値がない」という重い意味でしたが、時代とともに意味が和らぎ、現在では「言うことを聞かない、いたずらな」へと発展しました。同じ語源を持つ関連語には naught（ゼロ）があります。
派生語・ファミリー
naughtyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
naughty は子供が親の言うことを聞かず行儀が悪い様子を、mischievous は悪気はないが遊び心でいたずらをする様子を、wicked は道徳的に邪悪でひどいことを表します。
よくある間違い
× The serial killer committed a naughty crime. ○ The serial killer committed a wicked crime. → naughty は子供のいたずら程度の軽さを持ち、重大な犯罪や邪悪な行為には使いません。
× The naughty dog bit me seriously. ○ The vicious dog bit me seriously. → 人に深刻な危害を加えるような凶暴な動物には vicious や aggressive を使います。
コラム
豆知識
naughty は、中英語の naught（無、ゼロ）から派生した単語です。もともとは「何も持っていない」「貧しい」という意味でしたが、そこから「道徳的に無価値な」という深刻な意味合いを持つようになりました。現代では意味がすっかり軽くなり、子供の可愛らしいいたずらを指す言葉として定着しています。
リアルな使われ方
大人の間で naughty を使うと、「少しエッチな」「わいせつな」という意味の日常表現になります。例えば、パートナーに対して naughty lingerie（セクシーな下着）と言ったり、naughty jokes（下品な冗談）を楽しんだりします。深刻な卑猥さではなく、遊び心のあるきわどさを表すのに重宝します。
映画・音楽での使われ方
世界中で愛されるクリスマスソング『サンタが町にやってくる（Santa Claus Is Comin' to Town）』の歌詞には、「gonna find out who's naughty or nice（誰が悪い子か良い子か調べに来る）」という有名な一節があります。この歌のおかげで、naughty はクリスマスに欠かせない単語になりました。
イディオム・定型句
悪い子か良い子か
“Santa checks who is naughty or nice.”
汚い言葉、放送禁止用語
“My son learned a naughty word at school.”
naughtyを使った会話例
クリスマスの時期、家で夫婦の会話
Our son was a bit naughty at the supermarket today.
Really? What did he do this time?
He ran around loudly and gave me a mischievous smile.
Well, Santa is checking who is naughty or nice.
I told him exactly that, and he immediately apologized.
Good. We certainly do not want him to become a wicked boy.
文化的背景
欧米のクリスマス文化では、サンタクロースが子供たちの行動を「naughty or nice list（悪い子と良い子のリスト）」に記録していると言われています。親が子供に行儀よくさせるための定番のフレーズとして、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. naughty とは？
子供や小動物が言うことを聞かず、行儀が悪い様子を表す形容詞です。『He is a naughty boy.（彼はいたずらっ子だ）』のように、日常会話で親が子供をたしなめる時によく使われます。
Q. naughty と mischievous の違いは？
naughty は親の言うことを聞かない「行儀の悪さ」に焦点が当たります。一方の mischievous は悪気がなく遊び心に溢れた状態を指し、『a mischievous smile（いたずらっぽい笑顔）』のように愛嬌を含みます。
Q. naughty は大人に対しても使えますか？
はい、大人に対して使うと「少しエッチな」「わいせつな」という別の意味になります。『We shared naughty jokes.（私たちは少し下品な冗談を言い合った）』のように、深刻ではない遊び心のあるきわどさを表します。
Q. naughty word とはどういう意味ですか？
主に子供に対して使う表現で、言ってはいけない汚い言葉や下品な言葉を指します。『Don't use naughty words.（汚い言葉を使ってはいけません）』のように、子供を教育する場面で頻出します。
Q. サンタクロースに関連する naughty の有名な表現は？
『naughty or nice（悪い子か良い子か）』が代表的です。『Santa checks who is naughty or nice.』のように、クリスマスの時期に親が子供を行儀よくさせるための決まり文句として頻出します。
CHECK QUIZ
Q: ニュースで「邪悪な連続殺人犯」について報じる際の自然な形容詞は？
Q: 大人の会話で「We shared some naughty jokes.」と言った場合の意味は？
Q: クリスマスの時期によく使われる「悪い子か良い子か」を表す定型フレーズは？