mate
- (名)友達、仲間
- (名)（動物の）つがい、配偶者
- (名)（複合語で）〜仲間
- (動)交尾する、つがいになる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mate の母音 /eɪ/ は「エ」と「イ」を滑らかにつなげる二重母音です。「メイト」と平坦に発音するのではなく、「メィ」にアクセントを置き、最後の /t/ は舌先を歯茎に当てて息を止めるように軽く切ります。オーストラリア英語では「マイト」に近い発音になることもあり、地域差が表れやすい単語です。
活用形
- 三単現
- mates
- 進行形（-ing）
- mating
- 過去形
- mated
- 過去分詞
- mated
- 複数形
- mates
コアイメージ
「対になるものの一つ」や「一緒にいる仲間」がコアイメージです。親しい友人や動物のつがい、あるいは同じ目的を持つ仲間を表現したい時に使います。
mateの意味・例文
名詞
友達、仲間
A friend, usually used by men to other men in the UK and Australia.
I am going to the pub with my mates tonight.
今夜は友達と一緒にパブに行きます。
イギリスやオーストラリアの日常会話で頻繁に使われます。
Thanks for your help with the move, mate!
引っ越しを手伝ってくれてありがとう、相棒！
親しい相手へのカジュアルな呼びかけとして便利です。
He has been my best mate since high school.
彼は高校時代からの私の大親友です。
best mate で「大親友」という定番の表現になります。
（動物の）つがい、配偶者
An animal's sexual partner for breeding purposes.
The female bird is actively looking for a mate.
そのメスの鳥は積極的につがいを探しています。
生物学などの学術的な文脈で動物のパートナーを指します。
Pandas can be quite picky when choosing a mate.
パンダは配偶者を選ぶ際にかなり好みがうるさいことがあります。
動物園のニュースやドキュメンタリーでよく登場します。
The beautiful swan lost its mate last winter.
その美しい白鳥は去年の冬につがいを亡くしました。
動物同士のペア関係を表現するのに適した単語です。
（複合語で）〜仲間
A person you share a living space or specific activity with.
I still keep in touch with my college roommates.
私は今でも大学時代のルームメイトたちと連絡を取り合っています。
roommate や classmate はアメリカ英語でも広く使われます。
Please discuss the given topic with your classmates.
与えられたテーマについてクラスメイトと話し合ってください。
学校生活における同じクラスの仲間を指す一般的な表現です。
He is a reliable teammate to work with.
彼は一緒に働く上で頼りになるチームメイトです。
同じチームで目標に向かって協力する仲間を表します。
動詞
交尾する、つがいになる
To bring animals together to breed and produce young.
These rare sea turtles mate only once a year.
これらの希少なウミガメは年に一度だけ交尾します。
動物が繁殖行動をとることを示す動詞として使われます。
Zookeepers are trying to mate the endangered tigers.
飼育員たちは絶滅危惧種のトラを繁殖させようとしています。
他動詞として「〜を交尾させる」という意味でも使えます。
Spring is the season when many wild birds mate.
春は多くの野鳥がつがいになる季節です。
自然界のサイクルや動物の生態を語る際に役立ちます。
語源
mate の語源は、中低ドイツ語の gemate（同じ食事を共にする者）が由来とされています。肉（meat）と同じ語源を持ち、「一緒に食事をする仲間」という成り立ちから、現在の「友人」や「つがい」という意味に発展しました。同じく「食事」に関連する語根を持つ関連語には、meat（肉）があります。
派生語・ファミリー
mateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mate は主にイギリスやオーストラリアで使われる親しい友人や仲間を、partner は配偶者やビジネスにおける対等な協力者を、colleague は職場での同僚を客観的に指します。
よくある間違い
× I met my company mate today. ○ I met my colleague today. → 職場の同僚には colleague や coworker を使います。company mate は不自然です。
× The dog is finding a partner. ○ The dog is looking for a mate. → 動物のつがいや繁殖相手には mate を使います。partner は人間の協力関係や配偶者に使われます。
コラム
豆知識
チェスで王将を追い詰める「チェックメイト（checkmate）」の mate は、アラビア語の「māta（死んだ）」が由来であり、本記事の「仲間」を意味する mate とは語源が全く異なります。偶然同じスペルになった、言語の面白い歴史的背景の一つです。
リアルな使われ方
イギリスやオーストラリアでは、感謝を伝える際に「Cheers, mate!（ありがとう！）」という表現が日常的に使われます。パブでの乾杯だけでなく、道を譲ってもらった時や買い物のレジなど、ちょっとした親切に対して頻出する非常に実用的な定型句です。
映画・音楽での使われ方
イギリスの国民的SFドラマ『ドクター・フー（Doctor Who）』では、主人公が共に旅をする仲間を「mate」と呼ぶシーンがよく登場します。イギリス特有の親密な距離感や、カジュアルな仲間意識を感じ取ることができる作品です。
イディオム・定型句
運命の人、心の友
“I believe she is my true soul mate.”
やあ！、こんにちは！
“G'day, mate! How are you doing today?”
大親友
“He went on a trip with his best mate.”
mateを使った会話例
オーストラリアのカフェで、久しぶりに再会した友人同士
G'day, mate! How have you been lately?
I've been good. Just busy with my new business partner.
That sounds exciting. Are you still living with your roommates?
No, I moved out. I actually found my soul mate and got married!
Wow, congratulations! We should celebrate with our old drinking mates.
Absolutely. Let's plan a party for next weekend.
Sounds like a plan. See you later, mate.
Catch you later!
文化的背景
イギリスやオーストラリアでは、男性同士が親しみを込めて「mate」と呼び合う文化が根付いています。名前を知らない相手への気さくな呼びかけとしても使われますが、アメリカ英語では buddy や dude が好まれるなど、地域によって使用頻度に大きな差があります。
よくある質問
Q. mate とは？
親しい友人や仲間、または動物のつがいを表す単語です。『He is my best mate.（彼は私の大親友だ）』のように、特にイギリスやオーストラリアの日常会話で頻出します。
Q. mate はアメリカ英語でも使いますか？
アメリカでは友人に対して buddy や dude を使うのが一般的です。ただし、『She is my roommate.（彼女は私のルームメイトだ）』といった複合語としてはアメリカでも広く使われます。
Q. mate と friend の違いは？
friend は一般的な「友達」を指すのに対し、mate はより親近感を込めたカジュアルな表現です。『Thanks, mate!（ありがとう、相棒！）』のように、男性同士の軽い呼びかけとしてもよく使われます。
Q. 動物に関する文脈で mate はどう使われますか？
動物の「つがい」や「交尾する」という意味で使われます。『Swans mate for life.（白鳥は一生つがいになる）』のように、生物学やドキュメンタリー番組などで頻出する重要な表現です。
Q. soul mate とはどういう意味ですか？
魂のレベルで深く結びついた「運命の人」や「理想のパートナー」を指します。『I finally found my soul mate.（ついに運命の人を見つけた）』のように、恋愛や深い友情の場面で使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女は私の職場の同僚です」と言いたい時の自然な表現は？
Q: 「Penguins mate for life.」の mate の意味は？
Q: オーストラリアなどで、軽い感謝を表す「Cheers, ( )!」に入るのは？