colleague

colleague の語源は「共に（com）」と「任命された人（legare）」というラテン語に由来します。同じ語源を持つ単語に college（大学）があります。中世ヨーロッパでは、同じ目的を持つ人々の集まりを college と呼んでおり、そこから「同僚」と「大学」という2つの言葉が生まれました。

職場でのメールや会議の際、複数の同僚に宛てて「Dear colleagues」と書き出すのが定番のフォーマルな挨拶です。社内全体への通知や、少し改まった場での呼びかけとしてネイティブが頻繁に使用する実用的なフレーズです。

医療ドラマ『グレイズ・アナトミー（Grey's Anatomy）』などでは、医師たちが互いを colleague と呼ぶシーンがよく登場します。専門的な技術や知識を持ったプロフェッショナル同士が、互いに敬意を払って接するニュアンスが感じられます。

職場で共に働く同僚や仕事仲間のことです。『I discussed it with a colleague.（同僚と話し合いました）』のように、ビジネスシーンで頻繁に使われます。

colleague は専門職やオフィスワーカーの間で使われる少しフォーマルな表現です。一方の co-worker は職種を問わず、アルバイトなども含めて一緒に働く人を指し、『She is my co-worker.』のように日常的に使われます。

はい、使えます。colleague は自分と同じ立場の同僚だけでなく、同じ組織で働く人全般を指すことができます。『He is a senior colleague.（彼は職場の先輩です）』のように、上下関係に関わらず使われます。

はい、実は語源が同じです。どちらも「共に集められた人々」というラテン語に由来しています。『I met a colleague from college.（大学時代の同僚に会った）』のように文脈で使い分けられますが、綴りの違いに注意しましょう。

日常会話でよりカジュアルに言いたい場合は teammate や team member が使えます。『He is a great team member.（彼は素晴らしいチームの一員です）』のように、協力して働く仲間を親しみやすく表現できます。