malice
- (名)悪意、敵意
- (名)犯意、殺意
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
malice は最初の母音「æ」にアクセントを置きます。口を少し横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。続く「is」は力を抜き、短く「イス」と発音します。最後の「ce」は無声音の /s/ なので、息を吐き出すだけで音を終わらせます。「マリス」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- malices
- 通常は不可算名詞ですが、具体的な悪意ある行為を指す稀なケースで使われます
コアイメージ
他者を意図的に傷つけたり苦しめたりしたいと願う邪悪な心がコアイメージです。相手に害を及ぼそうとする強い敵意や悪意を表現したい時に使います。
maliceの意味・例文
名詞
悪意、敵意
The desire to harm someone or cause them pain, often deliberately.
She did it out of pure malice.
彼女は純粋な悪意からそれをしました。
out of pure malice は「純粋な悪意から」という定番の表現です。
The attack was carried out with deliberate malice.
その攻撃は計画的な悪意を持って実行されました。
with malice で「悪意を持って」という意味になります。
The historian argued that the king's actions showed no malice.
その歴史家は王の行動に悪意は見られないと主張しました。
show no malice で「悪意がないことを示す」と表現できます。
I bear no malice toward my former colleagues.
前の同僚に対して悪意は抱いていません。
bear malice toward で「〜に悪意を抱く」というフォーマルな表現です。
犯意、殺意
The intention to commit a crime, especially murder.
He was charged with murder with malice aforethought.
彼は計画的犯意を伴う殺人で起訴されました。
malice aforethought は「計画的犯意」を指す法律用語です。
The prosecutor must prove malice to secure a conviction.
検察官は有罪判決を得るために犯意を証明しなければなりません。
犯罪の意図があることを法的に証明する文脈で使われます。
The legal definition of malice differs from its everyday use.
悪意の法的な定義は日常的な用法とは異なります。
法律における専門的な意味合いを説明する際に便利です。
語源
malice はラテン語の malus（悪い）に由来しています。この語根が古フランス語を経て、他人に害を与えようとする「悪意」や「敵意」という現在の意味に発展しました。同じ mal-（悪い、不調な）の接頭辞を持つ関連語には、malfunction（誤作動）や malware（悪意のあるソフト）があります。
派生語・ファミリー
maliceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
malice は他者を意図的に傷つけようとする強い悪意を、spite はちょっとした嫌がらせや腹いせのような悪意を、hatred は相手に対する非常に強い憎しみや嫌悪感を表します。
よくある間違い
× She did it from malice. ○ She did it out of malice. → 「悪意から」と動機を表す場合、from ではなく out of を使うのが自然な表現です。
× I have a malice against him. ○ I bear malice toward him. → malice は不可算名詞なので a は不要です。悪意を「抱く」は bear を使います。
コラム
豆知識
malice の語源であるラテン語の malus（悪い）は、英語の多くのネガティブな単語の接頭辞 mal- として生きています。malware（悪意のあるソフトウェア）や malpractice（医療過誤）など、現代の IT や法律用語にも深く根付いています。
リアルな使われ方
ネイティブは「悪意はなかった」と弁明する際、no malice intended という表現をよく使います。意図せずに相手を傷つけてしまった時に、「わざとじゃないんだ」と誤解を解くための非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
2014年のディズニー映画『マレフィセント（Maleficent）』の名前は、malice（悪意）と magnificent（壮大な）を組み合わせた造語だと言われています。悪役でありながらも深い感情を持つ彼女のキャラクター性を、名前が見事に表現しています。
イディオム・定型句
誰にも悪意を抱かず、すべての人に慈愛を
“We should lead with malice toward none, with charity for all.”
悪意から
“He did not say it out of malice.”
悪意はなかった
“I am sorry, there was no malice intended.”
maliceを使った会話例
カフェで友人同士の会話
Did you hear what John said about Sarah? It sounded like pure malice.
Yes, I was shocked. I didn't think he would make such a malicious comment.
Exactly. Do you think he did it out of malice or just ignorance?
I think it was more out of spite because she got the promotion.
That makes sense. Still, it is sad to see such hatred in the office.
Agreed. I hope Sarah knows there was no malice from the rest of us.
文化的背景
キリスト教圏では、リンカーン大統領の「With malice toward none（誰にも悪意を抱かず）」という言葉が非常に有名で、寛容や和解の象徴として引用されます。日常会話で使うにはやや重い単語であるため、冗談半分で使うことは避けるのが無難です。
よくある質問
Q. malice とは？
他者を意図的に傷つけたり苦しめたりしたいと願う強い悪意のことです。『She acted out of pure malice.（彼女は純粋な悪意から行動した）』のように、故意に害を与える文脈で使います。
Q. malice と malicious の違いは何ですか？
malice は「悪意」という名詞で、malicious は「悪意のある」という形容詞です。『He made a malicious comment.（彼は悪意のある発言をした）』のように名詞を修飾する時に使います。
Q. malice はビジネスメールで使えますか？
あまり使われません。非常に強い悪意や敵意を示すため、日常業務には不適切です。誤解を解く際に『There was no malice intended.（悪意はありませんでした）』と弁明する程度です。
Q. malice の対義語は何ですか？
kindness（親切心）や goodwill（善意）が対義語になります。『We should act with goodwill, not malice.（悪意ではなく善意を持って行動すべきだ）』のように対比して表現できます。
Q. malice aforethought とはどういう意味ですか？
主に殺人事件などのニュースで耳にする法律用語で、「計画的犯意」を意味します。『He acted with malice aforethought.（彼は計画的犯意を持って行動した）』のように、事前に殺意があったことを示します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女はちょっとした腹いせで彼のペンを隠した」に最適な単語は？
Q: 「彼は純粋な悪意から行動した」の自然な表現は？
Q: 「悪意はなかったんだ」と弁明する時の自然なフレーズは？