localize
- (動)ローカライズする、現地化する
- (動)局限する、突き止める
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
localize は最初の音節「lo」にアクセントを置きます。「ロウ」と二重母音で発音し、口をすぼめて「ウ」の音をしっかり出します。続く「ca」は曖昧な「カ」と「ク」の中間の音にし、最後の「lize（laiz）」は「アイ」と二重母音を発音しながら有声音の「z」で終わります。「ローカライズ」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初と最後の二重母音を意識しましょう。
活用形
- 三単現
- localizes
- 進行形（-ing）
- localizing
- 過去形
- localized
- 過去分詞
- localized
コアイメージ
特定の地域や場所に適合させたり、範囲を限定したりすることがコアイメージです。製品やサービスを現地の文化に合わせて調整する時や、問題の発生源を特定の場所に絞り込む時に使います。
localizeの意味・例文
動詞
ローカライズする、現地化する
To adapt a product or service to a particular language or culture.
We need to localize the software for the Japanese market.
ソフトウェアを日本市場向けにローカライズする必要があります。
製品やサービスを特定の国や地域に適合させる定番の表現です。
The company localized its marketing strategy to attract more customers.
その企業はより多くの顧客を惹きつけるため、マーケティング戦略を地域化しました。
現地の習慣や好みに合わせて戦略を調整する際にも使われます。
It is important to localize educational materials to fit cultural contexts.
文化的背景に合うよう教材を現地化することが重要です。
単なる翻訳を超えて文化的な文脈に合わせるニュアンスを持ちます。
局限する、突き止める
To restrict something to a particular place or find its exact location.
The engineers managed to localize the source of the system error.
エンジニアたちはシステムエラーの発生源を突き止めることができました。
問題や異常が起きている特定の場所を特定する時に使います。
The firefighters quickly localized the fire to prevent it from spreading.
消防士たちは火が燃え広がらないよう、素早く火災を局所化しました。
被害や影響を特定の狭い範囲に食い止める状況を表します。
The pain is localized in my lower back.
痛みは腰の特定の場所に限局しています。
医療や身体の文脈で、痛みが一箇所に集中していることを示します。
語源
localize は「場所」を意味するラテン語の locus から派生した local（地元の）に、動詞化する接尾辞 -ize（〜にする）が結びついて成り立っています。あるものを特定の場所に属させるという成り立ちから、現在の「地域化する」「局限する」という意味に発展しました。同じ locus の語根を持つ関連語には、location（場所）があります。
派生語・ファミリー
localizeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
localize は特定の地域や文化に合わせ、adapt は新しい環境や目的に合うよう変更を加え、customize は個別の顧客の要望に合わせて特別に仕様を変更します。
よくある間違い
× We need to translate and local the app. ○ We need to translate and localize the app. → local は形容詞です。「地域化する」という動詞として使う場合は localize になります。
× The fire was localized into the kitchen. ○ The fire was localized to the kitchen. → 「〜の範囲に局限する」と言う場合、前置詞は into ではなく方向や到達点を示す to を使います。
コラム
豆知識
ソフトウェア業界では、localization（ローカライゼーション）という単語が長いため、最初と最後の文字の間に10文字あることから「L10n」と略されます。グローバル化を意味する globalization が「G11n」と略されるのと同じ、IT業界特有の面白い表記法です。
リアルな使われ方
ネイティブのビジネス会話では、単なる言語の翻訳（translation）を超えて、現地の文化や習慣に深く根ざした調整を行う際に localize を使います。例えば「localize a menu」と言えば、現地の人の味覚や宗教的背景に合わせたメニュー開発を意味します。
映画・音楽での使われ方
ゲーム業界で localize は非常に重要な役割を果たします。日本の人気RPGシリーズが海外展開される際にも、単なる翻訳ではなく、キャラクターのジョークや文化的な背景が海外のプレイヤーにしっかり響くよう丁寧に localize されています。
イディオム・定型句
地球規模で考え、足元から行動する
“The core strategy is to think globally, act locally.”
被害を最小限の範囲に食い止める
“The quick response helped to localize the damage.”
完全に現地化された
“The app provides a fully localized experience.”
localizeを使った会話例
月曜の午後、オフィスで同僚と
Are we ready to launch the new app in Europe?
Not quite. We still need to localize the user interface for different countries.
I thought we already translated all the text.
Translation isn't enough. We have to adapt the date formats and currencies too.
That makes sense. It is important to provide a fully localized experience.
Exactly. I will also customize the dashboard for our enterprise clients later.
Let me know if you need help to localize the marketing materials.
Thanks, I will definitely reach out to you.
文化的背景
アメリカ英語では localize と綴りますが、イギリス英語では localise と綴るのが一般的です。発音や意味に違いはありません。現代のグローバルビジネスにおいて、製品を現地の文化や法規制に合わせる「ローカライゼーション」は不可欠な概念として広く使われます。
よくある質問
Q. localize とは？
特定の地域や文化に適合させたり、範囲を特定の場所に限定したりすることです。『We need to localize the website.（ウェブサイトをローカライズする必要がある）』のようにビジネスで頻出します。
Q. localize と translate の違いは何ですか？
translate は言語を変換することに留まりますが、localize は通貨や日付の表記、文化的な習慣まで含めて現地に合わせる深い調整を意味します。『localize the game（ゲームを現地化する）』のように使われます。
Q. localize と customize の違いは？
localize は「特定の地域や国」に向けて仕様を変更することに重点があります。一方の customize は「個々のユーザーや顧客」の好みに合わせて変更する点で異なります。『customize your car（車をカスタマイズする）』のように使います。
Q. 医療や科学の場面でも使えますか？
はい、使えます。病気や痛みなどが特定の場所に限局している状態や、発生源を突き止める意味でよく使われます。『The pain is localized in my shoulder.（痛みが肩に集中している）』のように表現できます。
Q. localize の名詞形は何ですか？
名詞形は localization（ローカライゼーション）です。IT業界や翻訳業界では「L10n」と略されることもあり、『software localization（ソフトウェアの現地化）』のように使われる重要なビジネス用語です。
CHECK QUIZ
Q: 「個人の好みに合わせて設定を変更する」のに最適な動詞は？
Q: 「火災をキッチンだけに食い止める」の自然な表現は？
Q: 「The pain is localized in my knee.」の意味は？