levy
- (動)（税などを）課す、徴収する
- (名)課税、徴収金
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
levy は最初の母音にアクセントを置き「レヴィ」のように発音します。日本語の「エ」より少し口を横に開いて「レ」と発音してください。続く「v」は上の前歯で下唇を軽く押さえながら摩擦音を出し、「vi」と短く切ります。カタカナの「レビー」のように「b」の音にならないよう、下唇を噛む感覚を意識しましょう。
活用形
- 三単現
- levies
- 進行形（-ing）
- levying
- 過去形
- levied
- 過去分詞
- levied
- 複数形
- levies
コアイメージ
公的な権力によって税金や罰金などを強制的に取り立てることがコアイメージです。政府や機関が新たな税や料金を課すニュースやビジネスの文脈で使います。
levyの意味・例文
動詞
（税などを）課す、徴収する
To impose or collect a tax, fee, or fine.
The government plans to levy a new tax on plastic bags.
政府はプラスチック袋に新たな税を課す計画です。
政府が新たな税を導入する際の定番表現です。
The bank will levy a charge for international transfers.
銀行は海外送金に手数料を課します。
企業が顧客に対して手数料を請求する際にも使われます。
Historically, kings levied heavy taxes to fund their wars.
歴史的に、王たちは戦争の資金を得るために重税を課しました。
歴史や政治の文脈で権力者が税を取り立てる状況を表します。
名詞
課税、徴収金
An amount of money, such as a tax, that you have to pay to a government or organization.
The new levy on carbon emissions will start next year.
炭素排出に対する新たな課税が来年始まります。
特定の目的を持った新しい税金や負担金を指します。
We have to pay an annual levy to the industry association.
私たちは業界団体に年会費（賦課金）を支払わなければなりません。
団体などを維持するための強制的な徴収金を表します。
An environmental levy was introduced to reduce plastic waste.
プラスチックごみを減らすため、環境税が導入されました。
環境保護などの名目で集められる公的な資金によく使われます。
語源
levy の語源は、ラテン語の levare（持ち上げる）から派生した古フランス語 lever（上げる）です。かつて税金や兵士を「物理的に集め上げる」という行為から、「税金を課す」「兵士を徴集する」という意味に発展しました。同じ「上げる」という語根を持つ関連語には、重いものを持ち上げる lever（てこ）や、気分を軽くする relieve（和らげる）があります。
派生語・ファミリー
levyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
levy は特定の目的のために強制的に徴収される料金全般を、tax は国や自治体が公共サービスのために広く集める税金を、duty は主に輸入品や特定の取引に対して課される関税や税を指します。
よくある間違い
× The government levied to the citizens. ○ The government levied a tax on the citizens. → levy は他動詞なので直接目的語（税など）をとり、対象には前置詞 on を使います。
× I have to pay a levy for my income. ○ I have to pay income tax. → 一般的な所得税や消費税には tax を使い、levy は特定の目的を持った賦課金に使います。
コラム
豆知識
levy の語源は「持ち上げる」を意味するラテン語 levare です。昔のヨーロッパでは、王が戦争をする際に領民から兵士を「物理的に集め上げる」ことを levy と呼んでいました。現在では兵士ではなく、主にお金（税金）を集める意味で使われています。
リアルな使われ方
ビジネスニュースで頻出する表現に levy a fine（罰金を科す）があります。企業が不正を働いた際などに、規制当局が制裁金を課す文脈でよく登場します。ネイティブは公的な強制力を伴う徴収を表現する際にこの単語を選びます。
映画・音楽での使われ方
映画『スター・ウォーズ』シリーズなどの SF 作品では、帝国や支配者が惑星の住民に対して重い税（heavy levy）を課す描写がしばしば登場します。権力者が強制的に富を吸い上げるイメージが、この単語の響きとよく合います。
イディオム・定型句
犠牲を強いる、打撃を与える
“The harsh winter levied a heavy toll on the crops.”
〜に課税する
“The government put a levy on imported luxury goods.”
〜に対して戦争を仕掛ける
“Treason consists in levying war against the state.”
levyを使った会話例
火曜日の朝、オフィスで同僚と
Did you hear about the new environmental levy?
Yes, the government plans to levy a tax on all plastic packaging.
It might impose a heavy burden on our production costs.
True. But we might be exempt if we switch to paper materials.
That's a good point. Let's calculate how much the levy would cost us.
I will prepare a report comparing both scenarios by tomorrow.
文化的背景
イギリスやオーストラリアでは、医療や教育など特定の目的のために集められる公的な資金を levy（Medicare levyなど）と呼ぶことが日常的にあります。アメリカでも使われますが、より公的でフォーマルな響きを持ちます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. levy とは？
公的な権力によって税金や罰金などを強制的に取り立てることです。『The city will levy a fine for littering.（市はポイ捨てに罰金を課す）』のように、ニュースやビジネスでよく使われます。
Q. levy と tax の違いは？
tax は所得税や消費税など一般的な税金全般を指します。一方の levy は特定の目的のために追加で徴収される賦課金や手数料を指すことが多く、『a levy on plastic bags（レジ袋への課金）』のように使います。
Q. levy はどんな名詞と一緒に使われますか？
tax（税金）、fine（罰金）、charge（料金）、fee（手数料）などの名詞を目的語にとります。『The bank levies a fee for this service.（銀行はこのサービスに手数料を課す）』のような形が定番です。
Q. levy の後ろに続く前置詞は？
誰に、あるいは何に対して課すかを示すときは前置詞の on を使います。『levy a tax on imported cars（輸入車に税金を課す）』のように、対象を明確にする際によく登場する組み合わせです。
Q. levy は日常会話でよく使われますか？
日常的な買い物や生活費の話題では tax や fee が好まれ、levy は少しお堅い表現です。『The new levy affects our business.（新たな賦課金が我々のビジネスに影響する）』のように、主にニュースや公的な文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 毎年支払う一般的な「所得税」を指す自然な表現は？
Q: 「輸入品に税金を課す」の自然な英語表現は？
Q: 「政府は昨年、新たな税を課した」の空欄に入る語は？ The government _____ a new tax last year.