interpreter
- (名)通訳者
- (名)解釈者、演奏者
- (名)インタプリタ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
interpreter のアクセントは2音節目の「ter（tə́r）」にあります。「イン・ター・プリ・ター」と平坦に読まず、「ター」を強く発音してください。続く「pre-ter」は唇を少し丸めてRの音を長めに響かせます。日本語の「インタプリタ」とはリズムが大きく異なるため、2拍目を強調することを意識しましょう。
活用形
- 複数形
- interpreters
コアイメージ
異なる言語や考え方の間に入り、相手に分かる形で意味を伝えることがコアイメージです。主に口頭での通訳や、物事の意味を独自に解釈して表現する時に使います。
interpreterの意味・例文
名詞
通訳者
A person who translates speech orally.
We hired a professional interpreter for the meeting.
会議のためにプロの通訳者を雇いました。
商談や会議で通訳を手配する際の定番表現です。
My friend acted as an interpreter during my trip.
旅行中、友人が通訳を務めてくれました。
act as an interpreter で「通訳を務める」という意味になります。
The president spoke to the press through an interpreter.
大統領は通訳を介して記者団に語りました。
through an interpreter はニュースでも頻出のフレーズです。
解釈者、演奏者
A person who explains or performs something to convey its meaning.
He is known as a brilliant interpreter of Shakespeare.
彼はシェイクスピアの優れた解釈者として知られています。
文学や芸術作品の意図を読み解く人を指します。
The pianist is a wonderful interpreter of Chopin's music.
そのピアニストはショパンの音楽の素晴らしい演奏者です。
音楽分野では、独自の表現力を持つ演奏家を称賛する際に使います。
She acts as an interpreter of modern art for the public.
彼女は大衆に向けて現代アートの解説者を務めています。
難解なものを分かりやすく伝える役割を示します。
インタプリタ
A computer program that translates and executes code line by line.
The software uses a built-in interpreter to run the script.
そのソフトウェアはスクリプトを実行するために内蔵インタプリタを使用します。
ITの専門用語として、プログラムを翻訳・実行する仕組みを指します。
Python is a popular language that relies on an interpreter.
Python はインタプリタに依存する人気のある言語です。
プログラミング言語の特性を説明する際によく登場します。
I got an error message from the command-line interpreter.
コマンドラインのインタプリタからエラーメッセージが出ました。
エンジニアの日常的な会話でもそのまま使われます。
語源
interpreter は、ラテン語で「仲介者」や「通訳」を意味する interpres に由来します。接頭辞の inter-（〜の間に）を含んでおり、二つの異なる言語や価値観の間に入って意味を橋渡しするという成り立ちから、現在の「通訳」や「解釈者」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、動詞の interpret（解釈する、通訳する）があります。
派生語・ファミリー
interpreterの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
interpreter は話された言葉をその場で口頭で訳し、translator は書かれた文章をテキストとして翻訳し、bilingual は二つの言語を母語のように話す人を指します。
よくある間違い
× I need a translator for the online meeting. ○ I need an interpreter for the online meeting. → 会議などでの「口頭の通訳」には interpreter を使います。translator は文書の翻訳を指します。
× I spoke to him by an interpreter. ○ I spoke to him through an interpreter. → 「通訳を介して」と言う場合は、手段の by ではなく媒介を表す through を使います。
コラム
豆知識
interpreter の語源であるラテン語の interpres は、もともと「商取引の仲介人」を指す言葉だったという説があります。売り手と買い手の間に入って条件を交渉する役割が、やがて異なる言語を話す人々の間を取り持つ「通訳」へと意味を変えていきました。
リアルな使われ方
病院や裁判所など、正確な意思疎通が命や権利に関わる場面では、専門的な訓練を受けた medical interpreter（医療通訳）や court interpreter（法廷通訳）が活躍します。日常会話でも「ちょっと通訳してよ」と頼む際に重宝する単語です。
映画・音楽での使われ方
2005 年のサスペンス映画『ザ・インタープリター（The Interpreter）』は、国連の同時通訳者が暗殺計画を偶然耳にしてしまうというストーリーです。タイトル通り、言葉の壁を越えて真実を伝える通訳という職業の緊迫感が描かれています。
イディオム・定型句
通訳の役割を果たす
“I had to play the interpreter for my parents.”
通訳を介して
“They communicated entirely through an interpreter.”
厳格な解釈者
“He is a strict interpreter of the law.”
interpreterを使った会話例
海外のクライアントとのオンライン会議に向けて
Our client from Japan doesn't speak much English. Do we need an interpreter?
Yes, I have already booked a professional for the meeting.
Great. Have you sent the documents to the translator yet?
The translation is done. We can communicate smoothly through an interpreter today.
I will play the interpreter for the technical parts if needed.
That would be helpful. Let's make this a success.
文化的背景
英語圏のビジネスや医療、司法といった公的な現場では、訓練を受けたプロの通訳者の存在が非常に重視され、資格制度も整備されています。英米間で単語の意味や使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. interpreter とは？
異なる言語や考え方の間に入り、意味を伝える人やプログラムのことです。『He works as an interpreter.（彼は通訳として働いている）』のように、口頭で言葉を訳す職業を指すのが最も一般的です。
Q. interpreter と translator はどう使い分けますか？
口頭で訳すか、文章を訳すかで使い分けます。『I am a freelance translator.（私はフリーランスの翻訳家です）』のように、テキストを扱う場合は translator を使います。
Q. 「通訳を通して話す」は英語でどう言いますか？
前置詞の through を使って表現します。『We spoke through an interpreter.（私たちは通訳を通して話しました）』は、ビジネスや外交の場面で頻繁に使われる定型フレーズです。
Q. 音楽や芸術の話題でも interpreter は使えますか？
はい、作品の意図を独自の視点で表現する「解釈者」や「演奏者」という意味で使われます。『She is a famous interpreter of jazz.（彼女は有名なジャズの表現者です）』のように使います。
Q. IT用語としてのインタプリタとは何ですか？
プログラミング言語のコードを1行ずつ翻訳しながら実行するソフトウェアのことです。『Python uses an interpreter.（Python はインタプリタを使用します）』のように、IT分野の必須用語として登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「海外小説を日本語に翻訳する」人に最適な職業名は？
Q: 「通訳を介してコミュニケーションをとる」の自然な表現は？
Q: 「He is a great interpreter of Beethoven.」の意味は？