bilingual
- (形)2カ国語を話せる、2カ国語の
- (名)2カ国語を話す人
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bilingual の発音は「バイリンガル」ではなく、「バイリングォル」に近いです。最初の「bi」は「バイ」と二重母音で発音し、アクセントは次の「lin」に置きます。後半の「gual」は唇を丸めて「グォ（gw）」の音を作り、最後の「l」は舌先を上の歯の裏に当てて「ル」と響かせます。
活用形
- 複数形
- bilinguals
コアイメージ
2つの言語を自由に使いこなせること、または2つの言語で書かれていることがコアイメージです。人や環境、教育プログラムなどが2言語に対応している状況を表したい時に使います。
bilingualの意味・例文
形容詞
2カ国語を話せる、2カ国語の
able to speak two languages equally well or written in two languages
She is bilingual in English and Japanese.
彼女は英語と日本語のバイリンガルです。
bilingual in A and B で「AとBのバイリンガル」と表します。
We are looking for a bilingual secretary.
私たちはバイリンガルの秘書を探しています。
求人などで言語スキルを求める際によく見られる表現です。
The school offers a bilingual education program.
その学校は2カ国語教育プログラムを提供しています。
教育や環境が2言語対応であることも表せます。
名詞
2カ国語を話す人
a person who can speak two languages fluently
My children are growing up as bilinguals.
私の子供たちはバイリンガルとして育っています。
名詞として使う場合、複数形は bilinguals になります。
The city has a large population of bilinguals.
その都市には2カ国語を話す人が多く住んでいます。
特定の言語を話す集団を指す際に使われます。
Early bilinguals show different brain activity.
早期バイリンガルは異なる脳の活動を示します。
言語習得の科学的な研究などで頻出する用法です。
語源
bilingual はラテン語の接頭辞 bi-（2つの）と lingua（舌、言語）から成り立っています。「2つの言語（舌）を持つ」という文字通りの意味から、「2カ国語を話せる」という意味に発展しました。同じ bi- を持つ関連語には bicycle（自転車＝2つの輪）、lingua を持つ語には linguistics（言語学）があります。
派生語・ファミリー
bilingualの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bilingual は2つの言語を話せること、multilingual は3つ以上の複数の言語を話せること、monolingual は1つの言語しか話せないことを表します。
“Being multilingual is an advantage in Europe.”
→ 3つ以上の言語を話せる多言語話者を指します。
“Many Americans are monolingual.”
→ 1つの言語しか話せない単一言語話者を指します。
よくある間違い
× He is a bilingual of English and Japanese. ○ He is bilingual in English and Japanese. → 人の言語能力を表す時は、名詞ではなく形容詞として使い、前置詞 in で言語を繋ぐのが自然です。
× This is an English and Japanese dictionary. ○ This is a bilingual dictionary. → 2つの言語で引ける辞書（英和・和英など）は bilingual dictionary と呼ぶのが一般的です。
コラム
豆知識
bilingual という単語は、ラテン語の「bi（2つ）」に由来しますが、この「bi」は身近な単語にたくさん隠れています。例えば、bicycle（2つの輪＝自転車）、bimonthly（2ヶ月に1回）、binoculars（2つの目＝双眼鏡）などです。語源を知ると単語が覚えやすくなります。
リアルな使われ方
SNSや日常会話では、完全に2つの言語を話せなくても、ある程度コミュニケーションが取れれば「I'm bilingual.」と表現するネイティブもいます。学術的な「完全なバイリンガル」という定義より、実用的なスキルとしてカジュアルに使われることが多いです。
映画・音楽での使われ方
Netflixのドラマ『エミリー、パリへ行く（Emily in Paris）』では、フランス語が話せないアメリカ人の主人公がパリで奮闘します。作中では、フランス人の同僚たちが英語とフランス語を見事に使い分ける bilingual な姿が描かれており、言語の壁が物語の鍵となっています。
イディオム・定型句
子供をバイリンガルに育てる
“They are trying to raise their child bilingual.”
完全なバイリンガル
“It is rare to find a true bilingual.”
bilingualを使った会話例
カフェで友人と言語学習について
Have you ever thought about becoming bilingual?
Yes, I am studying English every day to achieve that.
That is great. Being multilingual is my ultimate goal.
Wow, three languages! Are you planning to study Spanish too?
Exactly. I want to raise my future children bilingual, at least.
That sounds wonderful. A bilingual environment will help them a lot.
Right. I need to buy a good bilingual dictionary first.
Let's go to the bookstore after we finish our coffee.
文化的背景
カナダのように英語とフランス語を公用語とする国では、bilingual であることが就職や昇進において非常に有利に働きます。アメリカではスペイン語話者の増加に伴い、英語とスペイン語のバイリンガル教育が注目されています。
よくある質問
Q. bilingual とは？
2つの言語を流暢に話せること、または2つの言語で書かれていることを表す単語です。『She is bilingual in Spanish and English.（彼女はスペイン語と英語のバイリンガルです）』のように使います。
Q. bilingual は人以外にも使えますか？
はい、環境や物に対しても使えます。『They offer a bilingual program.（彼らは2カ国語のプログラムを提供しています）』のように、教育や標識などが2言語対応である際によく使われます。
Q. 「〜語のバイリンガル」と言うときの前置詞は何ですか？
前置詞 in を使って bilingual in 〜 と表現します。『I want to be bilingual in English and Japanese.（英語と日本語のバイリンガルになりたいです）』のように言います。
Q. bilingual と fluent の違いは何ですか？
bilingual は「2つの言語」を話せるという事実に焦点を当て、fluent は「流暢さ」に焦点を当てます。『He is fluent in English.（彼は英語が流暢です）』は母語話者にも非母語話者にも使えます。
Q. bilingual の名詞形は何ですか？
2カ国語を併用する状態や能力を指す bilingualism（バイリンガル主義、2言語使用）があります。『Bilingualism has cognitive benefits.（2言語使用には認知的な利点があります）』のように学術的に使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「3つ以上の言語を話せる人」を指す単語は？
Q: 「彼女はフランス語と英語のバイリンガルです」の自然な英語は？
Q: 「2カ国語を話すこと（能力や状態）」を指す名詞は？