indication
- (名)兆候、しるし
- (名)表示、指示
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは第3音節の「ca（ケイ）」に置きます。最初の「in」は口をリラックスさせて短く発音し、「di」も軽く添える程度にします。「ケイ」を一番強く長く響かせ、最後の「tion」は「シュン」と息を吐くように短く落とすのがネイティブらしく聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- indications
コアイメージ
何かの存在や変化を外に示して知らせることがコアイメージです。目に見えない状況や意図を推し測るための手がかりを表現したい時に使います。
indicationの意味・例文
名詞
兆候、しるし
A sign or piece of information that points out something.
The drop in sales is an indication of a weak market.
売上の減少は市場が弱いことの兆候です。
データや事実に基づく客観的な手がかりを表します。
There is no clear indication that the economy will recover soon.
経済がすぐに回復するという明確な兆候はありません。
ニュース報道で将来の見通しを述べる際によく使われます。
His silence was a strong indication of his anger.
彼の沈黙は怒りの強い表れでした。
人の感情や意図を推測する手がかりにも使えます。
表示、指示
The act of showing or pointing out something.
Please provide some indication of your preferred dates.
希望する日程の表示をお願いいたします。
相手に意思表示や希望を求める丁寧な表現です。
The map gives a precise indication of the historical borders.
その地図は歴史的な国境を正確に表示しています。
図表や計器が情報を指し示す動作そのものを表します。
We need a written indication of their agreement.
彼らの合意を示す書面での提示が必要です。
証拠として目に見える形で示すことを要求する際に使います。
語源
indication は、接頭辞 in-（〜へ）と dicare（宣言する、示す）、名詞を作る -tion から成り立っています。ある方向へ向かって物事や意図をはっきりと指し示すという成り立ちから、「兆候」や「表示」という意味に発展しました。同じ dicare（宣言する）の語根を持つ関連語には、dictionary（辞書）があります。
派生語・ファミリー
indicationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
indication は推論の根拠となる兆候や手がかりを、sign は目に見えて明白なしるしを、symptom は病気や悪い事態に伴う症状や兆候を表します。
よくある間違い
× no indication about the plan ○ no indication of the plan → indication は「〜の兆候」を表す際、直後に前置詞 of や that 節を伴うのが原則です。
× make an indication of fatigue ○ show an indication of fatigue → 動詞は give や show を使います。make は不自然です。
コラム
豆知識
医療の分野では、indication は「適応症」という意味で使われます。ある病気に対して特定の薬や治療法が適しているという「兆候・指示」を示す専門用語です。逆に、使ってはいけない場合は contraindication（禁忌）と呼ばれます。
リアルな使われ方
ネイティブは「あらゆる兆候から見て」と言いたい時に by all indications というフレーズをよく使います。ニュース報道や分析記事で、複数の証拠から結論を導く際の実用的な定型表現として頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの警察の捜査シーンでは、「There is no indication of foul play.（事件性を示す兆候はない）」というセリフが頻出します。刑事や専門家が現場の状況を客観的に報告する際の決まり文句として使われます。
イディオム・定型句
あらゆる兆候から見て
“By all indications, the economy is recovering.”
全く素振りを見せない
“He gave no indication of his true feelings.”
あらゆる兆候、十分な見込み
“We have every indication that the plan will succeed.”
indicationを使った会話例
オフィスの会議室でクライアントとの交渉後に
Did the client give any indication of their final decision?
No, they gave no sign of agreeing to our proposal.
By all indications, they seem hesitant about the budget.
I agree. We should provide a clear indicator of the long-term benefits.
Good idea. Let's send more data as an indication of our commitment.
I will draft the email to them right away.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。ビジネスやニュースなどのフォーマルな文脈で好まれ、データや客観的な事実に基づいて物事を推測・判断する西洋的な論理思考を反映しやすい単語です。
よくある質問
Q. indication とは？
目に見えない状況や意図を推測するための手がかりや兆候のことです。『There is no indication of rain.（雨が降る兆候はない）』のように、事実に基づいた客観的な判断を述べる際に使います。
Q. indication と indicator の違いは？
indication は「兆候やしるし」という事象そのものを指し、indicator は「それを示す機器や指標」という具体的な物や数値を指します。『an economic indicator（経済指標）』のように使い分けます。
Q. indication の後ろには何が続きますか？
前置詞 of ＋名詞、または that ＋主語＋動詞が続きます。『an indication of failure（失敗の兆候）』や『an indication that it will rain（雨が降る兆候）』のように使います。
Q. ビジネスで indication はどう使われますか？
状況の変化や顧客の意図を推測する手がかりについて話すときによく使われます。『give a clear indication（明確な意思表示をする）』のように、交渉や分析の場面で重宝します。
Q. indication をもっと簡単な単語で言うと？
日常会話なら sign や hint が便利です。『an indication of spring』は『a sign of spring（春の兆し）』と言い換えることができ、よりカジュアルで親しみやすい響きになります。
CHECK QUIZ
Q: 彼の計画を示す「兆候」を表す自然な表現は？
Q: 「風邪の症状」を表すのに最適な名詞は？
Q: GDPなどの「経済指標」を表す自然な表現は？