in for a treat
- (動)楽しみが待っている
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
in for a treat を滑らかに発音するには、単語を繋げるリンキングが重要です。「イン・フォー・ア・トリート」と区切らず、「インフォラトリート」のように for の r と a を繋げて発音します。最後の treat の t は弱く発音するか、音を飲み込むと自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- treats
- 複数の楽しみやご褒美を指す場合
コアイメージ
素晴らしい体験や嬉しい驚きが待ち受けている状態にあることがコアイメージです。相手のために特別なものを用意して、期待感を高めたい時に使います。
in for a treatの意味・例文
動詞
楽しみが待っている
Expect something good; pleasant surprise coming
I will cook your favorite roast chicken. You are in for a treat.
君の好きなローストチキンを作るよ。楽しみにしていてね。
相手に素晴らしい体験を約束する定番のフレーズです。
If you love jazz music, you are in for a treat tonight.
ジャズが好きなら、今夜はたまらない体験になるよ。
相手の好みに合ったものを提供する時に使います。
Our clients are in for a treat with this new product presentation.
この新製品のプレゼンで、顧客には嬉しい驚きが待っています。
自信のある企画や製品を披露する際にも活用できます。
語源
in for a treat は、前置詞 in（〜の中に）、for（〜に向かって）、名詞 treat（ご褒美）から成り立っています。「ご褒美に向かっている状況の中にいる」という成り立ちから、「楽しみが待っている」という意味に発展しました。同じ treat（扱う）を語根に持つ関連語には、treatment（扱い、治療）があります。
派生語・ファミリー
in for a treatの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
in for a treat は相手に素晴らしい体験が待っていると保証し、look forward to は自分が未来の出来事を心待ちにし、expect は客観的に何かが起こることを予期します。
よくある間違い
× I'm in for treat. ○ I'm in for a treat. → treat は可算名詞として使われているため、必ず冠詞の a をつけます。
× You have in for a treat. ○ You are in for a treat. → 「〜という状況にいる」という状態を表すため、一般動詞ではなく be 動詞を使います。
コラム
豆知識
treat の語源はラテン語の tractare（引く、扱う）に遡ります。もともとは「交渉する」「取り扱う」という意味でしたが、時代とともに「特別に良く扱うこと」へと変化し、現在のような「ご褒美」「おもてなし」という意味が定着しました。日常会話でも非常によく使われる言葉です。
リアルな使われ方
ネイティブは、映画やレストランを友人にお勧めする時によく You're in for a treat. というフレーズを使います。例えば、友人がまだ見たことのない名作映画を一緒に見る直前に「絶対面白いからお楽しみに」と伝えるための定番の決まり文句として大活躍します。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの予告編でも in for a treat は頻繁に登場します。観客に対して「素晴らしい体験が待っていますよ」とアピールするための決まり文句です。ホラー映画『ハロウィン』などの作品では、皮肉を込めて「恐ろしい体験が待っている」という意味で使われることもあります。
イディオム・定型句
乗りかかった船、やるなら徹底的に
“We might as well finish it. In for a penny, in for a pound.”
私のおごりです
“Put your wallet away, it's my treat.”
お菓子をくれないといたずらするぞ
“The kids went door to door saying trick or treat.”
in for a treatを使った会話例
金曜の夕方、友人をディナーに招いて
I made that special roast beef you love.
Oh, wow! I didn't know you were cooking tonight.
Yes, and I also bought your favorite wine. You are in for a treat.
That sounds amazing. I always look forward to your cooking.
Thanks. We are definitely in for a treat with this vintage wine, too.
I can't wait. By the way, the dessert is my treat tonight.
文化的背景
英語圏では、誰かを喜ばせるサプライズや特別なおもてなしを非常に大切にする文化があります。そのため、相手の期待感を高めるこの表現は、日常会話からエンターテインメントの紹介まで幅広く使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. in for a treat とは？
素晴らしい体験や嬉しい驚きが待ち受けている状態のことです。『You are in for a treat.（お楽しみに）』のように、相手に期待を持たせる時によく使います。
Q. in for a treat はどんな場面で使いますか？
サプライズを用意した時や、相手が絶対に気に入るものを提供する場面で使います。『If you like chocolate, you are in for a treat.（チョコ好きならたまらないよ）』のように使います。
Q. in for a treat の前にはどんな動詞が来ますか？
状態を表すため、常に be 動詞と一緒に使われます。『We are in for a treat.（私たちは楽しみが待っているね）』のように、主語に合わせて be 動詞を変化させます。
Q. in for a treat を別の言葉で言い換えると？
相手にとって良い驚きがあることを示すため、be going to love it などに言い換えられます。『You are going to love this movie.（君はこの映画を気に入るよ）』のように表現できます。
Q. 悪いことが起こる時にも使えますか？
いいえ、treat には「ご褒美」という意味があるため、必ず良いことに使います。悪いことが待っている場合は『We are in for trouble.（厄介なことになりそうだ）』のように言います。
CHECK QUIZ
Q: 自分が週末の旅行を「心待ちにしている」と言う時の自然な表現は？
Q: 友人を最高のレストランに連れて行く時、期待を高めるための一言は？
Q: 「厄介なことが待ち受けている」と言いたい場合の正しい表現は？