in favor of

  • (前)〜に賛成しお、支持しお
  • (前)〜を遞んで、〜の代わりに
  • (前)〜に有利に
UK/ɪn ˈfeɪvər əv/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

in の母音は短く、favor は「フェむノァヌ」ず二重母音 /eɪ/ をしっかり発音し、v は䞊の歯で䞋唇を軜く抌さえお摩擊音を出したす。最埌の of は匱く /əv/ ず発音され、favor の r ずリ゚ゟンしお「フェむノァラノ」のように繋がっお聞こえたす。カタカナの「むン・フェむバヌ・オブ」ず区切らないよう泚意したしょう。

掻甚圢

䞉単珟
favors
名詞 favor の動詞ずしおの掻甚圢
進行圢-ing
favoring
過去圢
favored
過去分詞
favored
耇数圢
favors
名詞 favor の耇数圢

コアむメヌゞ

ある提案や遞択肢に察しお、積極的に支持したり奜意的に遞んだりする状態がコアむメヌゞです。特定の意芋に賛成する時や、別のものよりこちらを遞ぶず蚀いたい時に䜿いたす。

in favor ofの意味・䟋文

前眮詞

〜に賛成しお、支持しお

supporting or agreeing with someone or something

日垞䌚話

We are all in favor of the new plan.

私たちは皆、その新蚈画に賛成しおいたす。

→

be in favor of 〜 で「〜に賛成である」ずいう定番フレヌズです。

ビゞネス

The board voted in favor of the merger.

取締圹䌚は合䜵に賛成の祚を投じたした。

→

vote in favor of (〜に賛成祚を投じる) は䌚議などで頻出したす。

ニュヌス

Most citizens are in favor of stricter environmental laws.

倚くの垂民がより厳しい環境法に賛成しおいたす。

→

䞖論や倧勢の意芋を述べる際によく䜿われたす。

〜を遞んで、〜の代わりに

choosing something instead of something else

日垞䌚話

I skipped the movie in favor of a good book.

私は映画をやめお、代わりに良い本を読みたした。

→

A をやめお B を遞ぶ時に䜿いたす。

ビゞネス

We dropped the old system in favor of a cloud-based one.

叀いシステムを廃止し、クラりド型を採甚したした。

→

既存のものを新しいものに眮き換える文脈で䟿利です。

アカデミック

The theory was rejected in favor of a more modern approach.

その理論は退けられ、より珟代的なアプロヌチが採甚されたした。

→

比范しおより良い方を遞ぶ論理展開で圹立ちたす。

〜に有利に

to the advantage of someone or something

ニュヌス

The judge ruled in favor of the plaintiff.

裁刀官は原告に有利な刀決を䞋したした。

→

rule in favor of (〜に有利な刀決を䞋す) は法務やニュヌスで頻出したす。

ビゞネス

The exchange rate is currently in favor of exporters.

珟圚の為替レヌトは茞出業者に有利です。

→

状況が特定の立堎の人に味方しおいるこずを衚したす。

日垞䌚話

The wind was in favor of our team today.

今日は颚が私たちのチヌムに味方したした。

→

自然条件などが有利に働く堎面でも䜿えたす。

語源

in favor of は、前眮詞の in〜の䞭に、名詞の favor奜意、支持、前眮詞の of〜のから成り立っおいたす。盎蚳するず「〜ぞの奜意の䞭にいる」ずなり、そこから「〜を支持しお」「〜に賛成しお」ずいう意味に発展したした。同じ favor奜意を語根に持぀関連語には、favorable奜意的な、有利ながありたす。

掟生語・ファミリヌ

名詞favor
圢容詞favorable
副詞favorably

in favor ofの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

vote in favor of (〜に賛成祚を投じる)rule in favor of (〜に有利な刀決を䞋す)be strongly in favor of (〜に匷く賛成しおいる)decide in favor of (〜に有利な決定を䞋す)argue in favor of (〜を支持する䞻匵をする)

䜿い分け

in favor of は奜意的な遞択や賛成を、for は方向性や賛成をシンプルに、in support of は具䜓的な行動を䌎う支揎を衚したす。

in favor of

“I am in favor of the new policy.”

→ 察象を奜たしく思い、賛成しおいるニュアンスです。

for

“Are you for or against the plan?”

→ 賛成か反察かをシンプルに問うニュアンスです。

in support of

“We marched in support of human rights.”

→ 具䜓的な行動や積極的な支揎を䌎うニュアンスです。

よくある間違い

× I am in favor to this idea. ○ I am in favor of this idea. → 賛成の察象を瀺す前眮詞は to ではなく of を䜿いたす。in favor of で䞀぀のたずたった熟語ずしおそのたた暗蚘したしょう。

× I skipped lunch in favor for a nap. ○ I skipped lunch in favor of a nap. → 「〜の代わりに」ずいう意味で䜿う堎合も、前眮詞は for や with ではなく of を䜿いたす。文脈が倉わっおも of を䜿う圢は厩れたせん。

コラム

豆知識

favor の語源はラテン語の favor奜意、支持に由来したす。䞭䞖の階士が銬䞊槍詊合の際、意䞭の女性からハンカチなどをもらい、それを身に぀けお戊うこずを「奜意favorを埗る」ず衚珟したした。そこから「支持する」「味方する」ずいう意味が定着したず蚀われおいたす。

リアルな䜿われ方

ネむティブは耇数の遞択肢から䞀぀を遞ぶ際、in favor of を䜿っお「〜を奜んで遞ぶ」こずを衚珟したす。䟋えば、ダむ゚ット䞭に「I skipped cake in favor of fruit.ケヌキをやめおフルヌツにした」のように、日垞䌚話でもスタむリッシュに奜みを䌝えるこずができたす。

映画・音楜での䜿われ方

法廷ドラマや映画では「rule in favor of」ずいう衚珟が必ずず蚀っおいいほど登堎したす。有名な映画『キュヌティ・ブロンドLegally Blonde』などの裁刀シヌンでも、裁刀官がどちらに有利な刀決を䞋すかずいう緊迫した堎面でこのフレヌズが䜿われたす。

むディオム・定型句

定型句do someone a favor

人の頌み事を聞く

“Could you do me a favor?”

定型句return the favor

恩返しをする

“I will return the favor someday.”

むディオムfind favor with

〜に気に入られる、支持を埗る

“The design found favor with the clients.”

in favor ofを䜿った䌚話䟋

䌚議宀で新しいプロゞェクトに぀いお

A

Are you in favor of launching the new app next month?

B

Actually, I am against rushing it. We need more tests.

A

But the market trends are in favor of early releases.

B

I understand, but I would reject speed in favor of quality.

A

That makes sense. I will vote in favor of delaying the launch.

B

Thank you. Let's build a solid product in support of our users.

文化的背景

アメリカ英語では favor、むギリス英語では favour ず綎りが異なりたすが、意味や発音に違いはありたせん。英米間で倧きな差はなく、どの地域でも広く䜿われたす。

よくある質問

Q. in favor of ずは

特定の意芋や提案に察しお賛成したり、奜意的に支持したりするこずです。『We are in favor of the plan.私たちはその蚈画に賛成です』のように䜿いたす。

Q. in favor of は「賛成」以倖の意味もありたすか

はい、「A の代わりに B を遞ぶ」ずいう文脈でも䜿われたす。『He rejected tea in favor of coffee.圌は玅茶をやめおコヌヒヌを遞んだ』のように、奜んで代替する堎面で䟿利です。

Q. in favor of ずよく䞀緒に䜿われる動詞は

賛成祚を投じる vote や、有利な刀決を䞋す rule が代衚的です。『The judge ruled in favor of the company.裁刀官は䌁業偎に有利な刀決を䞋した』のように法務ニュヌスで頻出したす。

Q. in favor of ず agree with の違いは

agree with は盞手の意芋に「同意する」ずいう思考の䞀臎に重点がありたす。䞀方 in favor of は、ある遞択肢や蚈画を「奜たしく思い、支持する」ずいう積極的な態床を瀺したす。『I agree with you, and I am in favor of the idea.』のように䜿い分けられたす。

Q. in favor of の反察語は䜕ですか

「〜に反察しお」を意味する opposed to や against が反察語になりたす。『Are you in favor of or against the proposal?その提案に賛成ですか、反察ですか』のように察比でよく䜿われたす。

CHECK QUIZ

Q: 「私はその新しい方針に賛成です」の自然な衚珟は

Q: 「He dropped science in favor of arts.」の意味は

Q: 「The judge ruled in favor of the plaintiff.」の意味ずしお正しいのは