hover

イギリスの発明家が開発した水陸両用の乗り物「ホバークラフト（hovercraft）」は、この単語が由来です。空気を下に向けて噴射し、地面や水面から少し浮き上がった状態で進む仕組みが、まさに hover（空中に留まる）のコアイメージを体現しています。

レストランなどで、店員が客の注文を取ろうとテーブルのすぐそばで待機している状況を hover と表現します。また、人が心配して誰かのそばを離れない時にも使われ、物理的に浮いているわけではなく「その場に留まり続ける」という心理的な距離感を表す便利な表現です。

1989年の大ヒット映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2（Back to the Future Part II）』には、宙に浮くスケートボード「hoverboard（ホバーボード）」が登場します。当時の人々が夢見た未来の乗り物として、世界中で話題になりました。

ある場所や特定の数値のすぐ近くに留まり続けることです。『The helicopter is hovering overhead.（ヘリコプターが頭上でホバリングしている）』のように使います。

hover は自らの力で空中の同じ位置に留まることを指します。一方の float は風や水流に乗って漂う状態であり、『clouds floating in the sky（空に浮かぶ雲）』のように使います。

心配や過干渉、または何か用事があって人のそばをうろつく様子を表します。『Stop hovering over me.（私のそばをうろつかないで）』のように、少し鬱陶しく感じている時によく使われます。

パソコン画面で、クリックせずにマウスカーソルを特定の要素の上に合わせる操作を指します。『Hover your mouse over the image.（画像の上にマウスを合わせてください）』のように指示文で頻出します。

stay around や fluctuate around に言い換えられます。『The price hovered around 50 dollars.（価格は50ドル前後を推移した）』は、価格が一定の範囲に留まることを示します。