hover
- (動)空中に停止する、ホバリングする
- (動)うろつく、そばを離れない
- (動)推移する、一定の範囲をさまよう
- (動)マウスカーソルを合わせる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hover は最初の母音「ʌ」にアクセントを置きます。日本語の「ホ」ではなく、口をリラックスさせて短く「ハ」と発音してください。続く「v」は上の歯で下唇を軽く押さえて摩擦音を出し、最後の「er」は舌を丸めながら曖昧に響かせます。「ホバー」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- hovers
- 進行形（-ing）
- hovering
- 過去形
- hovered
- 過去分詞
- hovered
コアイメージ
ある場所や特定の数値のすぐ近くに、フワフワと留まり続けることがコアイメージです。ヘリコプターが空中で停止する時や、人が心配してうろつく時、数値が一定の範囲を推移する時に使います。
hoverの意味・例文
動詞
空中に停止する、ホバリングする
To stay in one place in the air, usually by fluttering wings or using rotors.
The rescue helicopter is hovering over the flooded area.
救助ヘリコプターが浸水地域の上空でホバリングしています。
ヘリコプターや鳥などが空中の同じ位置に留まる様子を表します。
Hummingbirds can hover in the air while feeding on nectar.
ハチドリは花の蜜を吸いながら空中で停止することができます。
羽ばたきによって空中に留まる生物の動作にも使われます。
A strange light was hovering in the night sky.
夜空に奇妙な光が滞空していました。
UFOやドローンなど、不自然に空中に留まる物体を描写できます。
うろつく、そばを離れない
To stay nervously near a person or place, waiting for something to happen.
Please stop hovering over me while I cook.
料理中に私のそばをうろつくのはやめてください。
人が心配や過干渉で誰かのそばを離れない時によく使われます。
The manager was hovering around my desk all morning.
マネージャーは午前中ずっと私のデスクの周りをうろついていました。
監視されているような少し鬱陶しいニュアンスを含みます。
I hate it when store clerks hover near me.
店員が私の近くをうろつくのは嫌いです。
用事があって待ち構えている人の様子を表現できます。
推移する、一定の範囲をさまよう
To stay at or near a particular level, state, or condition without changing much.
The inflation rate continues to hover around three percent.
インフレ率は引き続き3パーセント前後を推移しています。
数値や状態が一定の範囲から大きく動かないことを示します。
The temperature will hover near freezing tonight.
今夜の気温は氷点下近くを推移するでしょう。
気温や価格など、変動する数値が特定の基準に近い時に使います。
The patient is currently hovering between life and death.
その患者は現在、生死の境をさまよっています。
生死や意識など、不安定な状態の間を揺れ動く際にも使われます。
マウスカーソルを合わせる
To place a computer mouse cursor over a specific area on a screen without clicking.
You can see the details if you hover over the icon.
アイコンの上にカーソルを合わせると詳細が表示されます。
IT用語として、操作指示やウェブデザインの文脈で頻出します。
Just hover your mouse over the image to enlarge it.
画像を拡大するには、その上にマウスを合わせてください。
hover your mouse と他動詞的に使うことも一般的です。
A tooltip appears when users hover on the specific text.
ユーザーが特定のテキストにカーソルを合わせるとツールチップが表示されます。
ソフトウェアやウェブサイトの動作を説明する際の定型表現です。
語源
hover は中英語の hoven（とどまる）に、反復を表す接尾辞 -er が組み合わさってできました。同じ場所で何度も羽ばたいて留まり続けるという成り立ちから、「空中で停止する」「うろつく」という意味に発展しました。同じ -er（反復）の接尾辞を持つ関連語には、wander（さまよう）があります。
派生語・ファミリー
hoverの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hover はある場所や水準のすぐ近くに留まり続け、float は重力に逆らって水面や空中に浮かんで漂い、linger は去るべき時間が来ても名残惜しそうにその場に留まります。
よくある間違い
× The temperature is hovering 20 degrees. ○ The temperature is hovering around 20 degrees. → hover は自動詞なので、具体的な数値の前には around や near などの前置詞が必要です。
× The waiter hovered me. ○ The waiter hovered around me. → 人のそばをうろつく場合も自動詞として使うため、around や near を伴います。
コラム
豆知識
イギリスの発明家が開発した水陸両用の乗り物「ホバークラフト（hovercraft）」は、この単語が由来です。空気を下に向けて噴射し、地面や水面から少し浮き上がった状態で進む仕組みが、まさに hover（空中に留まる）のコアイメージを体現しています。
リアルな使われ方
レストランなどで、店員が客の注文を取ろうとテーブルのすぐそばで待機している状況を hover と表現します。また、人が心配して誰かのそばを離れない時にも使われ、物理的に浮いているわけではなく「その場に留まり続ける」という心理的な距離感を表す便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
1989年の大ヒット映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2（Back to the Future Part II）』には、宙に浮くスケートボード「hoverboard（ホバーボード）」が登場します。当時の人々が夢見た未来の乗り物として、世界中で話題になりました。
イディオム・定型句
目立たないように控えている
“He prefers to hover in the background.”
AとBの間を揺れ動く
“She hovered between anger and pity.”
hoverを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚とウェブサイトのデザインについて
What do you think of the new website design?
It looks good, but the animation when users hover over this button is subtle.
You are right. Should we make it stand out more?
Yes. Currently, the click rate is hovering around 5 percent.
I see. Let's add a bolder effect so it doesn't just float there.
Agreed. The boss is hovering near our desks, so let's show him the update soon.
文化的背景
子供の行動を常に監視し、頭上をホバリングするように過干渉な親を、英語で helicopter parent と呼びます。また、ITの普及により「マウスカーソルを合わせる」という意味での使用頻度が現代では非常に高くなっています。
よくある質問
Q. hover とは？
ある場所や特定の数値のすぐ近くに留まり続けることです。『The helicopter is hovering overhead.（ヘリコプターが頭上でホバリングしている）』のように使います。
Q. hover と float の違いは？
hover は自らの力で空中の同じ位置に留まることを指します。一方の float は風や水流に乗って漂う状態であり、『clouds floating in the sky（空に浮かぶ雲）』のように使います。
Q. 人に対して hover を使うとどんなニュアンスになりますか？
心配や過干渉、または何か用事があって人のそばをうろつく様子を表します。『Stop hovering over me.（私のそばをうろつかないで）』のように、少し鬱陶しく感じている時によく使われます。
Q. IT用語としての hover はどう使いますか？
パソコン画面で、クリックせずにマウスカーソルを特定の要素の上に合わせる操作を指します。『Hover your mouse over the image.（画像の上にマウスを合わせてください）』のように指示文で頻出します。
Q. 数値が推移するという意味の hover はどう言い換えられますか？
stay around や fluctuate around に言い換えられます。『The price hovered around 50 dollars.（価格は50ドル前後を推移した）』は、価格が一定の範囲に留まることを示します。
CHECK QUIZ
Q: 「気温は30度前後を推移している」の自然な表現は？
Q: 「去るべき時間が来ても、名残惜しそうにその場に留まる」のに最適な動詞は？
Q: IT用語としての「hover over a link」の意味は？