horror

horror の語源であるラテン語の horrere（毛が逆立つ）は、寒さや恐怖で鳥肌が立つ身体的な反応を表していました。昔の人々も、強い恐怖を感じた時に「身の毛がよだつ」という感覚を抱いていたことがよく分かります。

日常会話では、a horror story を「幽霊の話」だけでなく「最悪の体験談」という意味で使います。例えば、旅行中のトラブルやひどい接客を受けた経験などを語る際に、大げさに表現する便利なフレーズです。

1975 年のカルト映画『ロッキー・ホラー・ショー（The Rocky Horror Picture Show）』は、ホラー映画の要素をパロディ化したミュージカル作品です。タイトルにも horror が使われ、現在でも熱狂的なファンに愛されています。

身の毛がよだつような強烈な恐怖や嫌悪感のことです。『She screamed in horror.（彼女は恐怖で悲鳴を上げた）』のように、恐ろしい出来事に直面した際の感情を表します。

horror は嫌悪感や不快感を伴う事後的な恐怖を指すことが多いです。一方の terror は、差し迫った危険に対するパニックのような恐怖であり、『run away in terror（恐怖で逃げ出す）』のように使われます。

恐ろしい体験や惨状を語る場面で使います。『the horrors of war（戦争の惨状）』のように、悲惨な出来事そのものを指す複数形での使い方もニュースなどで頻出します。

『to one's horror（恐ろしいことには）』が代表的です。『To my horror, I forgot my wallet.（ぞっとしたことに、財布を忘れていた）』のように、驚きや不快な出来事を振り返る時に使います。

動詞形は horrify（恐怖を与える、ぞっとさせる）です。『The news horrified the nation.（そのニュースは国中をぞっとさせた）』のように、他動詞として使われます。