highlight

美容業界では、髪の一部を明るく染めて立体感を出す手法を highlight と呼びます。また、メイクでも顔の高い部分（鼻筋や頬骨）に明るい色を乗せて立体感を作るアイテムを highlighter と言います。どちらも「光（light）を高く（high）当てる」という語源通りの使い方です。

会議やプレゼンの場で、ネイティブは I'd like to highlight...（〜を強調したいと思います）というフレーズをよく使います。相手に「ここからが一番重要なポイントですよ」とスマートに伝えることができるため、ビジネスシーンで非常に重宝される定型表現です。

K-POPグループ・IZ*ONEの楽曲『Highlight』や、SEVENTEENのパフォーマンスチームによる同名曲など、音楽のタイトルにも頻繁に登場します。自分自身やステージが「最も輝く瞬間」であることを見事に表現しており、ポップカルチャーでもポジティブな意味合いで愛されている単語です。

重要な部分を目立たせることや、物事の「見どころ」を指します。『I highlighted the key points.（要点をハイライトした）』のように、文字に色を塗る時や注意を引く時に使います。

highlight は「光を当てて視覚的に目立たせる」ことに重点があります。一方、emphasize は「重要であると主張する」ことに重点があり、『emphasize the rule（規則を強調する）』のように使います。

イベントや期間の中で最も良かった部分を表す時に使います。『The trip to Hawaii was the highlight of my year.（ハワイ旅行が今年一番の思い出でした）』のように表現します。

元々はスポーツの好プレー集のことですが、SNS上の「他人のキラキラした部分だけを切り取った姿」を指す言葉としてよく使われます。『Don't compare yourself to someone's highlight reel.』が典型的な使い方です。

蛍光ペンやマーカーのことは highlighter と呼びます。『Can I borrow your yellow highlighter?（黄色の蛍光ペンを借りてもいいですか？）』のように、日常会話やオフィスで頻出する単語です。