grade

アメリカの道路標識で「6% grade」のように書かれている場合、これは「成績」ではなく「勾配（傾斜）」を意味します。100メートル進むごとに6メートル上がる（または下がる）急坂であることをドライバーに警告しています。語源の「段階・ステップ」から派生した使い方です。

ビジネスシーンでは、製品の品質を表す際に commercial grade（業務用レベル）や military grade（軍事用レベル）といった表現がよく使われます。非常に高い耐久性や信頼性をアピールする定番のフレーズとして、広告などで頻繁に目にします。

映画『The Graduate（卒業）』（1967年）の graduate も grade と同じ語源を持ちます。学生という「段階（grade）」を終えて次のステップへ進むという意味が込められており、青春映画の金字塔として知られています。

物事のレベルや段階を示す言葉で、主に「成績」「学年」「等級」を意味します。『I got a good grade.（良い成績をとった）』のように学校生活で頻出します。

grade は A や B などの評価段階や全体的な成績を指し、score は 100 点満点中 85 点といった具体的な数値を指します。『My test score was 85.』のように使い分けます。

アメリカの学年制度では高校2年生は11年生にあたるため、『I am in the eleventh grade.』と表現します。単に『a high school junior』と言うことも多いです。

求められる基準や水準に達している、合格するという意味のイディオムです。『He worked hard to make the grade.（彼は基準を満たすために努力した）』のように使います。

はい、「採点する」「等級分けする」という意味の他動詞としてよく使われます。『The teacher is grading papers.（先生が答案を採点している）』は学校で定番の表現です。