freeze

語源の関連として、冷蔵庫を意味する refrigerator の中にある「冷凍庫」は freezer と呼ばれます。もともと「凍らせるもの」という単純な成り立ちですが、現代の生活には欠かせない家電の名前として定着しています。名詞の派生形として覚えておくと便利です。

ネイティブは、寒さで凍えそうな時に「I'm freezing!（凍えそう！）」とよく言います。very cold と言うよりも感情がこもっており、冬の日常会話で頻繁に登場する生きた表現です。物理的に凍っていなくても、主観的な寒さを強調する際に使われます。

ディズニーの大ヒット映画『アナと雪の女王』の原題は『Frozen』です。これは freeze の過去分詞形で、「凍りついた」状態を表しています。魔法で凍ってしまった王国や、登場人物の閉ざされた心を象徴する見事なタイトルであり、世界中で親しまれています。

温度が下がって液体が固体になることや、動きがピタリと止まることです。『The lake will freeze tonight.（今夜は湖が凍るだろう）』のように日常的に使います。

恐怖や驚きで「立ちすくむ、ピタリと動きを止める」という意味です。映画などで警察が犯人に『Freeze!（動くな！）』と命令するシーンでよく耳にします。

資産や計画の進行を「凍結する、一時停止する」という意味で使われます。『They decided to freeze the budget.（彼らは予算の凍結を決定した）』のようにニュースでも頻出します。

melt は freeze の対義語で「溶ける」という意味です。『The ice will melt soon.（氷はすぐに溶けるだろう）』のように、凍ったものが熱で液体に戻る現象を表します。

『brain freeze』と言います。『I have a brain freeze.（頭がキーンとする）』のように、冷たいものを急いで食べた時に起こる一時的な頭痛を指すカジュアルな表現です。