forbearance
- (名)忍耐、自制、寛容
- (名)支払い猶予、差し控え
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
forbearance は第2音節の「bear」にアクセントを置きます。最初の「for」は力を抜いて短く発音し、「bear（ベア）」は口を少し大きめに開けてはっきりと発音します。最後の「rance（ランス）」は曖昧母音で軽く添える程度にし、舌先を歯茎につけて「n」の音を響かせた後、「s」の摩擦音で終わります。
活用形
- 複数形
- forbearances
- 通常は不可算ですが、金融用語の「支払い猶予措置」として複数形になる場合があります
コアイメージ
困難な状況や感情の爆発に対して、自制心を持って耐え忍ぶことがコアイメージです。イライラする場面や権利を行使できる場面で、あえて行動を控えて我慢する時に使います。
forbearanceの意味・例文
名詞
忍耐、自制、寛容
The quality of being patient and being able to forgive someone or control yourself in a difficult situation.
The teacher exercises forbearance in dealing with her student.
先生は生徒を扱うのに忍耐力を発揮します。
感情を抑えて冷静に対応するニュアンスが伝わります。
We appreciate your forbearance during this difficult transition period.
この困難な移行期間中の皆様の忍耐に感謝いたします。
顧客や取引先へのフォーマルな感謝の表現として適しています。
He showed great forbearance when faced with unfair criticism.
不当な批判に直面した時、彼は多大な自制心を示しました。
怒りや反撃をあえて控えるという寛容さを表します。
支払い猶予、差し控え
An agreement to delay enforcing a legal right, especially collecting a debt.
Millions of homeowners applied for mortgage forbearance during the pandemic.
パンデミック中、何百万人もの持ち家層が住宅ローンの支払い猶予を申請しました。
経済ニュースで頻繁に登場する専門的な用法です。
The bank granted a temporary forbearance on the loan payments.
銀行はローン返済の一次的な支払い猶予を認めました。
債権者が権利行使を待ってあげることを意味します。
The creditor agreed to a forbearance to help the struggling company.
債権者は苦境にある企業を助けるため、権利行使の差し控えに同意しました。
法的な文脈において、可算名詞として扱われることがあります。
語源
forbearance は接頭辞 for-（完全に、離れて）と bear（耐える、運ぶ）、名詞化接尾辞 -ance から成り立っています。完全に耐え忍ぶ、あるいは行動から離れて差し控えるという成り立ちから、現在の「我慢」「自制」という意味に発展しました。同じ bear（耐える）の語根を持つ関連語には、bearable（耐えられる）があります。
派生語・ファミリー
forbearanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
forbearance は困難な状況で自制して行動を控えること、patience は不満を言わずに待つこと、tolerance は自分と異なる意見や嫌なことを受け入れることを表します。
“The manager showed forbearance despite the team's repeated mistakes.”
→ 怒りや罰を与える権利があるのに、あえて行動を控える寛容なニュアンスです。
よくある間違い
× He lost his forbearance waiting for the bus. ○ He lost his patience waiting for the bus. → 日常的な「待つことに対する我慢」には patience を使います。forbearance はよりフォーマルで自制のニュアンスです。
× The bank gave me a patience for the loan. ○ The bank gave me a forbearance for the loan. → 金融の「支払い猶予」には patience ではなく専門用語としての forbearance を使います。
コラム
豆知識
語源的に forbearance は「完全に（for-）耐える（bear）」という強い意味を持っています。英語の bear は「熊」と同じ綴りですが、動詞としては「重荷を運ぶ」「耐え抜く」という意味があり、そこから重圧に耐える精神力を表すようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブのビジネスシーンでは、顧客に迷惑をかけた際の謝罪メールで「Thank you for your forbearance.（ご寛容いただきありがとうございます）」と使うことがあります。一般的な patience よりも、相手の寛大な態度を高く評価する響きがあります。
映画・音楽での使われ方
映画『ロード・オブ・ザ・リング』などのファンタジー作品や歴史劇では、王や指導者が罪人に対して「I will show forbearance（寛大な処置をとろう）」と宣言するシーンがあります。力を持つ者が自制して慈悲を与えるという、この単語のニュアンスがよく表れています。
イディオム・定型句
我慢の限界を超えて
“His rude behavior is now beyond all forbearance.”
寛大に、我慢強く
“She listened to the complaints with forbearance.”
支払い猶予協定
“The company signed a forbearance agreement with its creditors.”
forbearanceを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
I heard the client missed the deadline again. Are you going to cancel the contract?
Not yet. I decided to exercise forbearance this time.
You have a lot of patience. I would have lost my temper.
They are struggling financially. They even applied for a loan forbearance recently.
I see. Showing some forbearance now might build a stronger relationship later.
Exactly. Let's wait and see how they recover.
文化的背景
アメリカでは、2020年のパンデミック時に多くの人が住宅ローンの「mortgage forbearance（支払い猶予）」を利用したため、この単語が日常的なニュースで急速に認知されました。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. forbearance とは？
困難な状況や相手のミスに対して、自制心を持って耐え忍ぶことです。『The principal showed forbearance toward the students.（校長は生徒たちに寛容な態度を示した）』のように、フォーマルな場面でよく使われます。
Q. forbearance と patience の違いは？
patience は単純に「不満を言わずに待つ」という日常的な忍耐を指します。一方の forbearance は、罰を与えたり怒ったりできる立場の人が「あえて自制して行動を控える」という寛容さを伴う表現です。『I appreciate your patience.』はよく使いますが、forbearance はより重みがあります。
Q. ビジネスやニュースでの forbearance はどういう意味ですか？
金融や法律の文脈では「ローンの支払い猶予」や「権利行使の差し控え」を意味します。『He applied for mortgage forbearance.（彼は住宅ローンの支払い猶予を申請した）』のように、経済危機のニュースなどで頻繁に登場します。
Q. forbearance を日常会話で言い換えると？
より一般的な self-control（自制心）や patience（忍耐）に言い換えるのが自然です。『It requires great forbearance』を『It requires a lot of self-control』とすると、日常的な会話に馴染む表現になります。
Q. forbearance の動詞形は？
動詞形は forbear（差し控える、見合わせる）です。『He could not forbear from laughing.（彼は笑うのをこらえきれなかった）』のように、forbear from ~ing の形で「〜するのを控える」という意味で使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「新しい言語を学ぶには（ ）が必要だ」に最適な単語は？
Q: ニュースで「mortgage forbearance」と言った場合、何を意味する？
Q: 「彼は笑うのを（こらえきれなかった）」の空欄に入る動詞は？