folklore
- (名)民間伝承、言い伝え
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
folklore は前半の「folk」にアクセントを置きます。「オゥ」と二重母音を意識して「フォゥク」と発音し、l の音は発音しない（黙字）ことに注意してください。後半の「lore」は舌を丸めながら「ローァ」と長く伸ばします。「フォルクロア」とカタカナ読みにならないよう、l を無視することが最大のポイントです。
活用形
- 複数形
- folklores
- 通常は不可算名詞ですが、複数の伝承体系を指す場合にまれに使われます
コアイメージ
民衆の間で世代を超えて受け継がれてきた物語や風習であることがコアイメージです。地域の伝統的な言い伝えや、科学的根拠のない俗信について話す時に使います。
folkloreの意味・例文
名詞
民間伝承、言い伝え
The traditional beliefs, customs, and stories of a community.
The professor specializes in European folklore and mythology.
その教授はヨーロッパの民間伝承と神話を専門としています。
大学の学問分野や研究の対象としてよく使われます。
According to local folklore, a spirit lives in that old tree.
地元の言い伝えによると、あの古い木には精霊が住んでいます。
地域の不思議な話や噂を切り出す時の定番フレーズです。
The festival celebrates the rich folklore of the indigenous people.
その祭りは先住民族の豊かな民間伝承を祝うものです。
民族の歴史や伝統文化を紹介する文脈で登場します。
I love reading about Japanese folklore and yokai.
日本の民間伝承や妖怪について読むのが大好きです。
おとぎ話や怪談などの話題を話す時にも使えます。
語源
folklore は「人々」を意味する folk と、「知識や伝承」を意味する lore が組み合わさってできた単語です。一般の人々の間で口頭で語り継がれてきた知恵や物語という成り立ちから、現在の「民間伝承」という意味に発展しました。同じ folk を持つ関連語には、folklorist（民俗学者）や folk song（民謡）があります。
派生語・ファミリー
folkloreの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
folklore は民衆の間で受け継がれる物語や風習全般を指し、myth は神々や世界の起源を説明する神話を、legend は歴史的出来事や実在の人物に基づく伝説を指します。
よくある間違い
× I heard a folklore about this town. ○ I heard a piece of folklore about this town. → folklore は不可算名詞なので、数える時は a piece of を使います。
× In the folklore, it brings bad luck. ○ According to folklore, it brings bad luck. → 「言い伝えによると」と言う場合、according to folklore が自然な定型表現です。
コラム
豆知識
19世紀にイギリスの学者ウィリアム・トムズが、それまで「大衆の古代遺物」と呼ばれていたものを簡潔に表すために folklore という言葉を作り出しました。これが定着し、現在では民俗学（folkloristics）という学問分野にまで発展しています。
リアルな使われ方
ネイティブは、企業やスポーツチーム内で語り継がれる有名なエピソードを指して company folklore（会社の伝説）のように使うことがあります。文字通りの「民間伝承」だけでなく、特定の集団内で共有される有名な話全般に使える便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
2020年にリリースされたテイラー・スウィフトのアルバム『folklore』は、世界的な大ヒットを記録しました。このアルバムは、彼女自身の個人的な経験だけでなく、想像上の物語や言い伝え（folklore）を織り交ぜた歌詞が特徴的で、単語の持つ神秘的なニュアンスが存分に活かされています。
イディオム・定型句
現代の都市伝説
“The story about the alligators is just urban folklore.”
民間伝承に深く染まった
“The old village is steeped in folklore and mystery.”
語り草、伝説的なこと
“His incredible escape has become part of folklore.”
folkloreを使った会話例
休日のカフェで友人と
Have you heard the legend about the old castle on the hill?
You mean the one about the hidden treasure? I thought it was just local folklore.
Actually, some historians believe it is based on fact.
Really? I always assumed it was entirely a myth.
Well, according to folklore, the treasure is guarded by a ghost.
If that is true, I would rather not go looking for it!
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。多文化社会であるアメリカでは、様々な移民が持ち込んだ folklore が混ざり合って独自の文化を形成しています。また、現代のインターネット上で広まる噂話も、新しい形の folklore として研究されています。
よくある質問
Q. folklore とは？
民衆の間で世代を超えて受け継がれてきた物語や風習のことです。『It is a famous creature in Japanese folklore.（それは日本の民間伝承に登場する有名な生き物です）』のように使います。
Q. folklore と myth の違いは？
folklore は人々の生活に根付いた昔話や迷信を含みますが、myth は神々や世界の成り立ちを説明する壮大な神話を指します。『Greek myths（ギリシャ神話）』のように使い分けます。
Q. folklore は日常会話でも使いますか？
はい、地域の言い伝えや噂話をする時によく登場します。『According to local folklore...（地元の言い伝えによると…）』は、不思議な話や昔話を切り出す時の定番フレーズです。
Q. folklore に関連する表現はありますか？
現代の都市伝説を指す urban legend が有名ですが、同じ意味で urban folklore と呼ぶこともあります。『That rumor is an urban legend.』のように使います。
Q. folklore は複数形にできますか？
基本的に不可算名詞として扱われるため、複数形にはしません。一つのお話を指す場合は『a piece of folklore』や『a traditional story』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: ギリシャの「神々の誕生」を説明する物語に最適な語は？
Q: 「その町には一つの言い伝えがある」の自然な英語は？
Q: 「地元の言い伝えによると」の空欄に入る語は？ "_____ local folklore..."