expression

「表現の自由」は英語で freedom of expression と言います。言論（speech）だけでなく、芸術や出版、集会など、あらゆる手段で自分の思想を外に押し出す（express）権利を包括しているため、この単語が使われています。

ネイティブは、下品な言葉やキツい言い方をする前に pardon the expression（言葉は悪いですが）と前置きすることがあります。相手を不快にさせないためのクッション言葉として、日常会話でよく使われる便利なフレーズです。

マドンナの大ヒット曲『Express Yourself』（1989年）は、動詞形の express を使って「自分を表現しなさい」と歌ったエンパワーメント・アンセムです。内なる思いを外に出すというコアイメージがタイトルに直結しています。

感情や考えを外に表すこと、またはその表れです。『He had a surprised expression.（彼は驚いた表情をしていた）』のように、顔の表情や言葉の言い回しを指して使います。

言葉の「言い回し」や「慣用句」という意味でよく使われます。『This is a common expression in English.（これは英語でよくある表現です）』のように、語学学習の場面でも頻出します。

phrase は2語以上の単語のまとまり（句）を指す文法用語です。一方の expression は文の長さに関わらず、特定の意味を持つ「言い回し」全体を指し、『a useful expression（便利な表現）』のように使います。

express は「表現する」という動詞です。『I want to express my gratitude.（感謝の意を表したい）』のように、自分の思いを外に出すアクションそのものを指す時に使います。

数学やプログラミングでは、数字や記号の集まりである「式」を意味します。『Simplify the mathematical expression.（その数式を単純化しなさい）』のように、方程式の一部などを指します。