expectation
- (名)期待、予想
- (名)（人に対する）期待、要求
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
expectation は「ek-spek-TEI-shun」と発音し、3つ目の音節「TEI」に最も強いアクセントを置きます。最初の「ex」は「エクス」と明確に発音し、続く「pec」の「p」は唇をしっかり閉じてから息を破裂させます。最後の「tion」は唇を少し突き出し、「シュ」と息を吐きながら曖昧な母音で短く終わらせるのがコツです。
活用形
- 複数形
- expectations
コアイメージ
将来何かが起こる、または誰かが特定の行動をとるだろうと信じて待つことがコアイメージです。自分や他者に対する要求水準や、結果に対する予測を表したい時に使います。
expectationの意味・例文
名詞
期待、予想
The belief that something will happen or be the case in the future.
The reality was completely different from my expectation.
現実は私の予想とは全く異なっていました。
自分が思い描いていた予測と現実のギャップを語る時に使います。
Economic growth is proceeding in line with expectations.
経済成長は予想通りに進んでいます。
in line with expectations で「予想通りに」という意味になります。
We need to manage client expectations carefully.
私たちはクライアントの期待値を慎重に調整する必要があります。
相手が過剰な予測を持たないようにするビジネスの基本表現です。
（人に対する）期待、要求
A strong belief about the way something should happen or how someone should behave.
Teachers have high expectations of their students.
教師は生徒に対して高い期待を抱いています。
特定の人に対して高い水準を求めるニュアンスを含みます。
The pressure of my parents' expectations is too much.
両親からの期待のプレッシャーが大きすぎます。
他者から押し付けられる要求や理想を表す時にも使われます。
He failed to live up to the company's expectations.
彼は会社の期待に応えることができませんでした。
組織が個人に求める成果や振る舞いの基準を示します。
語源
expectation は、接頭辞 ex-（外へ）と spectare（見る）、名詞を作る接尾辞 -ation から成り立っています。心の目で外の世界を見つめ、これから起こる出来事を待ち望むという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ spectare（見る）の語根を持つ関連語には、spectator（観客）や inspect（詳しく見る、検査する）があります。
派生語・ファミリー
expectationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
expectation は実現する可能性が高いと信じて待ち、anticipation は出来事を予測して準備や期待に胸を膨らませ、hope は実現するかは別としてそうあってほしいと願います。
よくある間違い
× The movie was out of my expectation. ○ The movie was beyond my expectations. → 「期待以上」は beyond expectations を使います。out of は「〜の外」という意味で、この文脈では不自然です。
× I have a high expectation of him. ○ I have high expectations of him. → 人に対する一般的な期待や要求を表す場合、複数形の expectations を使うのが自然です。
コラム
豆知識
語源の spectare（見る）は、ラテン語に由来する非常に生産性の高い語根です。外を見る expectation（期待）、中を見る inspection（検査）、後ろを見る retrospection（回顧）のように、視線の向かう方向を表す接頭辞と組み合わせることで、多様な英単語が作られています。
リアルな使われ方
ネイティブは「期待外れだった」と言いたい時、動詞の fall short of を使って fall short of expectations と表現します。直訳の「期待に届かずに落ちる」というイメージ通り、目標や予測のラインにわずかに届かなかった残念なニュアンスを的確に伝えられる表現です。
映画・音楽での使われ方
イギリスの古典小説『大いなる遺産』の原題は『Great Expectations』です。ここでの expectations は単なる「期待」ではなく、「将来手に入るはずの莫大な財産や遺産」という古い意味で使われており、主人公の数奇な運命を象徴するタイトルになっています。
イディオム・定型句
期待に添う、期待に応える
“She worked hard to live up to their expectations.”
予想に反して
“Against all expectations, the small team won the championship.”
期待値を調整する
“We must manage expectations to avoid disappointing the client.”
expectationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was the feedback on the new software release?
It actually exceeded our expectations. The users love it.
That is great news. I had high hopes for this project.
Yes, but we need to manage expectations for the next update.
You are right. If we promise too much, we might fall short of their expectations.
Exactly. I will draft a realistic roadmap this afternoon.
文化的背景
欧米のビジネスカルチャーでは、「manage expectations（期待値を管理する）」という概念が非常に重視されます。契約やプロジェクトの初期段階で、相手が過剰な期待を抱かないよう現実的な着地点を共有し、後々のトラブルを防ぐことがプロフェッショナルの基本とされています。
よくある質問
Q. expectation とは？
将来何かが起こるだろうという予測や、他者に対する要求水準のことです。『The results exceeded our expectations.（結果は私たちの期待を上回った）』のように使います。
Q. expectation と hope の違いは？
expectation は過去のデータや経験に基づき「そうなるはずだ」と信じることです。一方の hope は根拠の有無に関わらず「そうあってほしい」と願う気持ちを表します。『I **hope** it meets your <<expectations>>.（ご期待に添えることを願っています）』のように使い分けます。
Q. ビジネスで「期待に応える」はどう言いますか？
meet expectations が最も一般的です。さらに、期待を上回る場合は exceed expectations、期待外れに終わる場合は fall short of expectations と表現します。『We aim to **exceed** customer <<expectations>>.（私たちは顧客の期待を上回ることを目指しています）』は定番のフレーズです。
Q. expectation は数えられますか？
数えられる名詞（可算名詞）として扱われることが多く、特に人に対する期待や複数の予測を示す場合は expectations と複数形になります。『have high <<expectations>>（高い期待を寄せる）』のように、複数形で使うのが一般的です。
Q. expectation を使った便利なビジネスフレーズは？
「期待値調整」を意味する manage expectations が便利です。ビジネスにおいて、相手が過度な期待を抱かないように事前に現実的な見通しを伝えることを指します。『It is important to manage client <<expectations>> early.（早い段階で顧客の期待値を調整することが重要です）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼のパフォーマンスは私たちの期待を上回った」の自然な表現は？
Q: 「The team failed to live up to expectations.」の意味は？
Q: 「親は子供に高い期待を抱いている」の自然な表現は？