embarrassment
- (名)恥ずかしさ、当惑
- (名)恥の種、困りもの
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
embarrassment は第2音節の「bær」に最も強いアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。続く「s」は無声音で息を摩擦させます。「エンバラスメント」と平坦なカタカナ読みにならないよう、アクセント部分を強く長く発音することを意識しましょう。
活用形
- 複数形
- embarrassments
コアイメージ
人前で失敗したり、予期せぬ事態に直面したりして、居心地の悪さや恥ずかしさを感じることがコアイメージです。自分のミスや周囲の状況によって、気まずい思いをした時に使います。
embarrassmentの意味・例文
名詞
恥ずかしさ、当惑
A feeling of self-consciousness, shame, or awkwardness.
He turned red with embarrassment.
彼は恥ずかしさで顔を赤くしました。
顔が赤くなるような恥ずかしい感情を表します。
To my embarrassment, I forgot the client's name.
恥ずかしいことに、私は顧客の名前を忘れてしまいました。
文頭に置いて「恥ずかしいことに」と状況を説明します。
I could have died of embarrassment right there.
その場で恥ずかしくて死にそうでした。
極度の恥ずかしさを大げさに表現するフレーズです。
恥の種、困りもの
Someone or something that causes shame or awkwardness.
His behavior was an embarrassment to his family.
彼の振る舞いは家族にとって恥の種でした。
周囲に恥をかかせる人や出来事を指します。
The scandal is a huge embarrassment for the government.
そのスキャンダルは政府にとって大きな痛手です。
組織の評判を落とすような不祥事にも使われます。
We cannot afford another public embarrassment.
これ以上、世間に恥をさらす余裕はありません。
社会的な信用を損なう失態を表現します。
語源
embarrassment は接頭辞 em-（〜の中へ）と bar（棒、障害物）から派生した言葉です。もともとは「障害物の中に巻き込む」という物理的な妨げを意味していましたが、そこから「人を当惑させるもの」「心理的な妨げ」へと意味が発展しました。同じ bar（棒）の語根を持つ関連語には、barrier（障壁）があります。
派生語・ファミリー
embarrassmentの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
embarrassment は人前での一時的な気まずさを、shame は道徳的な過ちに対する深い恥辱を、guilt は罪を犯したりルールを破ったりしたことによる罪悪感を表します。
“I am filled with guilt for breaking my promise.”
→ 約束を破ったり誰かを傷つけたりした時の罪悪感です。
よくある間違い
× I felt a big embarrassment when I fell. ○ I felt great embarrassment when I fell. → embarrassment の程度が大きいことを表すには、big ではなく great や deep などの形容詞を使います。
× He is an embarrassment for the team. ○ He is an embarrassment to the team. → 「〜にとっての恥の種」と言う場合、前置詞は for ではなく to を使うのが自然な英語です。
コラム
豆知識
embarrassment は接頭辞 em-（〜の中へ）と bar（棒、障害物）から派生した言葉です。物理的にひもなどが絡まって身動きが取れなくなる状態から、人前で失敗して頭が真っ白になり、どう振る舞えばいいか分からなくなる「心理的な身動きの取れなさ」を表す言葉になりました。
リアルな使われ方
ネイティブは「恥ずかしくて死にそう」という時に die of embarrassment という大げさな表現をよく使います。文字通りの意味ではなく、顔から火が出るほど恥ずかしい状況を強調する日常会話の定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
英国の人気ドラマ『The Inbetweeners』は、思春期の少年たちが引き起こす数々の embarrassment（恥ずかしい出来事）をコミカルに描いています。日常の気まずい瞬間がどれほど笑いに変わるかを教えてくれる作品です。
イディオム・定型句
選択肢や資源が多すぎて困ること
“We have an embarrassment of riches when choosing a restaurant.”
恥ずかしくて死にそうになる
“I thought I would die of embarrassment.”
恥ずかしくて顔を真っ赤にして
“She turned red with embarrassment.”
embarrassmentを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the presentation last Friday?
Yes. To my embarrassment, I fell asleep in the middle of it.
Oh no! Did the manager notice?
I think so. It was a huge embarrassment for me.
Don't let it become a source of shame. Everyone gets tired.
Thanks. I will make sure it never happens again.
文化的背景
英語圏では、人前で転んだり名前を間違えたりするような一時的な失敗に対して embarrassment を使います。道徳的な非難を伴う shame とは明確に区別されるため、日常的なミスには embarrassment を使うのが一般的です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. embarrassment とは？
人前で失敗した時などに感じる恥ずかしさや気まずさのことです。『He flushed with embarrassment.（彼は恥ずかしさで顔を赤らめた）』のように、感情を表す名詞として使います。
Q. embarrassment と shame の違いは？
embarrassment は人前での失敗による一時的な気まずさを指します。一方の shame は道徳的な過ちからくる深い恥辱感であり、『feel a sense of shame（恥を感じる）』のように深刻な場面で使います。
Q. 「恥ずかしいことに」と英語で言うには？
『To my embarrassment, I forgot his name.（恥ずかしいことに、彼の名前を忘れてしまった）』のように、文頭に To my embarrassment を置くのが定番の表現です。
Q. embarrass, embarrassed, embarrassing の違いは？
embarrass は「恥をかかせる」という動詞です。感情の主体が人の場合は『I am embarrassed.』、原因が物事の場合は『It is an embarrassing situation.』と使い分けます。
Q. embarrassment を使った有名な表現はありますか？
良いものが多すぎて選べない状況を『an embarrassment of riches（あり余るほどの富・選択肢）』と言います。『The team has an embarrassment of riches.』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「嘘をついたことに対する深い罪の意識」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「恥ずかしいことに、財布を忘れました」の自然な表現は？
Q: 「an embarrassment of riches」が表す状況として最も適切なものは？