embarkation
- (名)乗船、搭乗
- (名)開始、着手
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
embarkation は第3音節の「ケイ」にアクセントを置きます。最初の「em」は唇を閉じて短く「エム」、次の「bar」は口をあけて「バー」と伸ばし、「r」の音で舌を軽く巻きます。最後の「tion」は「ション」と息を抜くように発音します。カタカナの「エンバーケーション」と平坦にならないよう意識してください。
活用形
- 複数形
- embarkations
コアイメージ
船や飛行機などの乗り物に乗り込むことがコアイメージです。主に旅行の始まりや、空港・港での公式な搭乗手続きの時に使います。
embarkationの意味・例文
名詞
乗船、搭乗
The process of getting onto a ship or an aircraft.
The embarkation process was delayed due to bad weather.
悪天候のため搭乗手続きが遅れました。
空港や港での公式な手続きの遅れを報じる際によく使われます。
Please have your passport ready before embarkation.
搭乗前にパスポートをご用意ください。
搭乗ゲートでの典型的なアナウンス表現です。
The port has a new terminal for passenger embarkation.
その港には旅客の乗船用の新しいターミナルがあります。
交通インフラや施設の用途を説明する場面で適しています。
開始、着手
The beginning of a new project, journey, or enterprise.
The embarkation of this new joint venture is a major milestone.
この新たな合弁事業の開始は重要な節目です。
新しい船出に例えて、事業の開始をフォーマルに表現します。
Her embarkation on a new career path surprised everyone.
彼女の新しいキャリアパスへの着手は皆を驚かせました。
新たな分野や人生の段階に進むことを意味します。
We celebrate the embarkation of our global strategy.
私たちはグローバル戦略の開始を祝います。
スピーチや公式な発表で使える格調高い表現です。
語源
embarkation は接頭辞 em-（中へ）、語根 bark（小舟）、接尾辞 -ation（〜すること）から成り立っています。文字通り「小舟に乗り込むこと」から、船や飛行機への「乗船・搭乗」という意味に発展しました。同じ em-（中へ）を持つ関連語には、embrace（抱きしめる、受け入れる）があります。
派生語・ファミリー
embarkationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
embarkation は船や飛行機に乗り込む公式な手続きを、boarding は乗り物に物理的に乗り込む動作を、departure は出発そのものを表します。
よくある間違い
× We enjoyed the train embarkation. ○ We enjoyed the train boarding. → embarkation は主に船や飛行機に使われます。列車やバスには boarding を使うのが自然です。
× We waited at the embarkation. ○ We waited at the embarkation gate. → embarkation は行為や手続きを指すため、場所を表す場合は gate や area を補う必要があります。
コラム
豆知識
embarkation の語根である「bark」は、犬の吠え声ではなく、ラテン語の「barca（小舟）」に由来します。ここから「小さな船に乗り込む」という意味が生まれ、時代とともに巨大な客船や飛行機への搭乗へとスケールアップしました。乗り物の進化の歴史を感じさせる単語です。
リアルな使われ方
海外の空港や港の案内板でよく見かける単語です。「Port of Embarkation」と書かれていれば、そこが旅の出発地を意味します。日常会話で自ら「乗船する」と言う時は、名詞の embarkation よりも動詞の embark を使うのが一般的です。旅行の際にぜひ探してみてください。
映画・音楽での使われ方
SF映画『スタートレック』シリーズなどの宇宙を舞台にした作品では、宇宙船への搭乗や新たな任務の開始を表現する際に embarkation が使われることがあります。壮大な未知の旅へ出発するシーンに、このフォーマルな響きが非常にマッチします。
イディオム・定型句
乗船港、搭乗地
“Please indicate your port of embarkation on the form.”
出国カード
“You must fill out the embarkation card before departure.”
出発地
“The city served as the point of embarkation for the troops.”
embarkationを使った会話例
空港の出発ロビーで同僚と
Do you have your passport and embarkation card ready?
Yes, I filled out the card this morning at the hotel.
Great. The boarding for our flight starts in twenty minutes.
I hope the embarkation process is quick today.
Usually, this terminal handles departures very efficiently.
That is good to hear. Let's head to the gate now.
文化的背景
現代の日常会話では boarding が主流ですが、クルーズ船の旅行や国際線の正式な手続きにおいては embarkation が好まれます。空港の案内板や公的な書類で頻出するフォーマルな単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. embarkation とは？
船や飛行機に乗り込むこと、またはその手続きを指す名詞です。『The embarkation process was smooth.（搭乗手続きはスムーズだった）』のように、空港や港での案内に使われます。
Q. embarkation と boarding の違いは？
boarding が物理的に「乗り込む動作」を指すのに対し、embarkation はよりフォーマルで、乗船・搭乗の「公式な手続き全体」を含むニュアンスがあります。『We are ready for boarding.』が日常的です。
Q. embarkation はどんな乗り物に使えますか？
主に船（客船やクルーズ船）と飛行機に対して使われます。電車やバスの乗車に対してはあまり使われず、その場合は boarding や getting on が自然です。『the embarkation of the cruise ship』のように使います。
Q. embarkation card とは何ですか？
海外旅行の際に出国審査で提出する「出国カード」のことです。入国時に提出する disembarkation card（入国カード）とセットで扱われることが多いです。『Fill out your embarkation card.』のように使います。
Q. embarkation の対義語は？
「降りること」を意味する disembarkation です。飛行機からの降機や、船からの下船を指します。『Disembarkation will begin shortly.（まもなく降機が始まります）』のような機内アナウンスで耳にします。
CHECK QUIZ
Q: 通勤電車の「乗車」を表すのに最も自然な名詞は？
Q: 到着した空港で「降機・入国手続き」を示す案内板の表記は？