disembarkation
- (名)下船、降機
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
disembarkation は「ケイ」の部分に最も強いアクセントを置きます。「dis」は軽く発音し、「bar（bɑːr）」で口を大きく開けながら舌を丸めて R の音を作ります。最後の「tion（ʃən）」は唇を少し前に突き出して「シュ」と息を吐くように短く発音し、平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- disembarkations
コアイメージ
船や飛行機などの大型の乗り物から降りることがコアイメージです。主に空港や港での到着手続きや、旅行の終わりを告げる場面の時に使います。
disembarkationの意味・例文
名詞
下船、降機
The act of leaving a ship, aircraft, or other vehicle.
Please have your passport ready before disembarkation.
降機の前にパスポートをご用意ください。
機内や船内での公式なアナウンスでよく使われます。
The disembarkation process took longer than expected.
下船手続きは予想以上に時間がかかりました。
乗り物から降りる一連の手続きや流れを指します。
Disembarkation was delayed due to the heavy storm.
激しい嵐のため、下船が遅れました。
天候やトラブルによるスケジュールの変更を伝える表現です。
The crew prepared the cabins for disembarkation.
乗組員は下船に向けて客室の準備をしました。
旅行業界や航空業界の業務に関する文脈で使われます。
語源
disembarkation は接頭辞 dis-（離れる）と embark（乗船する）から成り立っています。embark は em-（中へ）と bark（小舟）が合わさった言葉です。船の中から外へ出るという成り立ちから、現在の「下船・降機」という意味に発展しました。関連語には、動詞形の disembark（下船する）があります。
派生語・ファミリー
disembarkationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
disembarkationは乗り物から降りる行為そのものを、arrivalは目的地に着くという結果を、landingは飛行機が地面に降り立つ物理的な動作を表します。
よくある間違い
× We waited for the get off. ○ We waited for disembarkation. → get off は動詞句であり、名詞として「下船・降機」を表す場合は disembarkation を使います。
× Please show your disembark card. ○ Please show your disembarkation card. → 入国カードなどの公式書類には、動詞ではなく名詞形を用いた disembarkation card が使われます。
コラム
豆知識
語源に含まれる bark は「犬の吠える声」と同じ綴りですが、語源的にはラテン語の barca（小舟）に由来します。そこから embark（船に乗る）が生まれ、それに否定の dis- が付いて「船から降りる」という言葉が完成しました。
リアルな使われ方
旅行業界や航空業界の専門用語としてよく使われます。一般の旅行者は日常会話で「get off」を使いますが、機内アナウンスや公式な案内状では、よりフォーマルで丁寧な響きを持つ disembarkation が好んで使われます。
映画・音楽での使われ方
映画『タイタニック（Titanic）』のような豪華客船の旅を描いた作品では、乗船（embarkation）の華やかさに対し、目的地での下船（disembarkation）が物語の重要な区切りや感情の変化を表すシーンとして描かれることがあります。
イディオム・定型句
到着港、荷卸港
“The goods will be inspected at the port of disembarkation.”
入国記録カード
“You must complete the disembarkation card before landing.”
disembarkationを使った会話例
空港の到着ロビーで同僚と
The flight was so long. I am glad the disembarkation is finally over.
Me too. Did you fill out your disembarkation card on the plane?
Yes, I did. Now we just need to wait for our luggage.
Look at the monitor. Our arrival time was delayed by an hour.
No wonder the disembarkation process felt so slow.
Well, let's grab a coffee before we head to the hotel.
文化的背景
以前は海外旅行の際に disembarkation card（入国カード）を手書きするのが一般的でしたが、最近は電子化が進みオンライン申請に移行している国が増えています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. disembarkation とは？
船や飛行機などの乗り物から降りることです。『Please prepare for disembarkation.（降機の準備をしてください）』のように空港や港のアナウンスでよく聞かれます。
Q. disembarkation の動詞形は？
動詞形は disembark で「降りる」という意味です。『Passengers will disembark shortly.（乗客はまもなく降機します）』のように、フォーマルな場面で使われます。
Q. disembarkation の対義語は？
乗船や搭乗を意味する embarkation です。『embarkation and disembarkation（乗降）』のように、旅行や物流の分野ではセットで使われることが多いです。
Q. disembarkation card とは何ですか？
外国に入国する際に提出する「入国カード」のことです。『Please fill out the disembarkation card.（入国カードに記入してください）』のように使われます。
Q. disembarkation と arrival の違いは？
disembarkation は乗り物から降りる「行為」を指し、arrival は目的地への「到着」を指します。『arrival time（到着時刻）』とは言いますが、日常的に『disembarkation time』とはあまり言いません。
CHECK QUIZ
Q: 「飛行機が地面に降り立つこと」を指す最も適切な名詞は？
Q: 入国審査で提出する「入国カード」の英語表現は？