embark on

語源に含まれる bark は犬の吠え声ではなく、ラテン語の barca（小型の船）に由来します。スペイン語の barco（船）と同じ語源で、現在でも帆船の一種を barque と呼びます。海と船にまつわる歴史を感じさせる単語です。

ネイティブは卒業や転職など、人生の大きな転換期を迎える人への温かいメッセージとしてよく使います。「embark on a new journey（新たな旅立ち）」は、卒業式のスピーチや送別会の寄せ書きで定番の実用的なフレーズです。

映画『ロード・オブ・ザ・リング』のような壮大なファンタジー作品において、主人公たちが故郷を離れて危険な探求の旅に出る際、「embark on a quest（探求の旅に出る）」という表現がよく登場します。未知の世界への船出にぴったりです。

未知の旅や新しい事業、人生の重要な局面に乗り出すことです。『She will embark on a new career.（彼女は新しいキャリアを歩み始める）』のように、規模の大きな挑戦に対して使います。

start が日常的で幅広い物事の開始に使えるのに対し、embark on はより規模が大きく、時間や労力がかかるものに使います。『I start work at 9.（9時に仕事を始める）』とは言いますが、embark on は使いません。

新しい仕事、長期的なプロジェクト、あるいは人生の新たな段階に入る場面で使います。『They embark on a major project.（彼らは主要なプロジェクトに取りかかる）』のようにビジネスでも頻出します。

目的語を伴って「〜に取りかかる」と言う場合は、on または upon が必須です。『We will embark on the journey.（私たちは旅に出発する）』のように、前置詞を忘れないよう注意してください。

語源の通り、物理的に「船や飛行機に乗り込む」という意味があります。『Passengers are ready to embark.（乗客は搭乗の準備ができている）』のように、空港や港のアナウンスで耳にすることがあります。