down payment
- (名)頭金、購入時の手付金
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
down payment は2つの単語からなりますが、1つの名詞のように続けて発音します。down の「ダ」に最も強いアクセントを置き、「ア」と「ウ」をしっかり二重母音で響かせてください。payment の「p」は唇をしっかり閉じてから破裂させますが、語尾の「t」は音を飲み込むように弱く発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- down payments
コアイメージ
高額な買い物をする際、総額の一部として最初に支払うまとまったお金がコアイメージです。家や車をローンで購入する時など、取引の初期段階で使います。
down paymentの意味・例文
名詞
頭金、購入時の手付金
An initial payment made when something is bought on credit.
We need to save money for a down payment on a car.
私たちは車の頭金のために貯金する必要があります。
車や家など高額な買い物をする際の最も一般的な定型表現です。
The bank requires a twenty percent down payment for a mortgage.
銀行は住宅ローンに対して20パーセントの頭金を要求しています。
住宅ローンを組む際に銀行から求められる条件を表します。
The study shows how a large down payment reduces interest.
その研究は、多額の頭金がいかに金利を減らすかを示しています。
頭金の額がその後の金利負担にどう影響するかを示しています。
Many young couples struggle to afford a down payment today.
今日、多くの若い夫婦が頭金を捻出するのに苦労しています。
経済的な話題で、資金を捻出するのが難しい状況を表します。
語源
down payment は、down（その場で、現金で）と payment（支払い）から成り立っています。昔、取引の場で即座にテーブルの上へ現金を「ポンと下に置く」様子から、最初の支払いという意味に発展しました。同じ pay（支払う）の語根を持つ関連語には、repayment（返済）があります。
派生語・ファミリー
down paymentの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
down payment はローン購入時の総額の一部として最初に払う頭金、deposit は契約を確保するための手付金や保証金、advance はサービス提供前に払う前払い金です。
よくある間違い
× I put a down payment for the house. ○ I put a down payment on the house. → 「〜に対する頭金」と言う場合、前置詞は for ではなく on を使います。
× He did a down payment yesterday. ○ He made a down payment yesterday. → 頭金を支払う際の動詞は do ではなく make または put を使います。
コラム
豆知識
down payment の down は「下へ」という意味ですが、古くは現金取引の際にテーブルに硬貨を「下に置く」という動作から、「即金で」という意味が生まれました。そこから、分割払いの最初の即金支払い分を指すようになりました。
リアルな使われ方
不動産や車の広告では、頭金なしをアピールする「$0 down」や「no money down」というフレーズが頻繁に使われます。ネイティブの日常会話でも、ローンを組む際の初期費用のなさを強調する時によく登場する決まり文句です。
映画・音楽での使われ方
映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート』などの金融映画では、高額な取引やローンの話題が頻出します。富裕層が豪邸や高級車を購入するシーンで、down payment や mortgage（住宅ローン）といった単語が飛び交います。
イディオム・定型句
頭金を入れる、手付金を払う
“I put some money down on a new truck.”
頭金なしで、初期費用を全くかけずに
“You can buy this car with zero down.”
お金を分割せずに全額を一括で支払う
“I decided to pay in full instead of financing.”
down paymentを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
Are you still looking for a new apartment?
Actually, I decided to buy a condo. I'm saving for a down payment.
That is wonderful news. How much do you need?
The bank requires a twenty percent down payment on the loan.
That is a lot of money. Did you already pay a deposit to the seller?
Yes, I put some money down yesterday to secure the contract.
文化的背景
アメリカでは、家や車を購入する際に頭金を支払ってローンを組むのが一般的です。特に住宅購入では20%の頭金が理想とされますが、それ以下でも購入できる各種ローン制度が充実しています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. down payment とは？
ローンを組んで高額な買い物をする際、最初に支払う総額の一部です。『I need a down payment.（頭金が必要です）』のように、家や車の購入時に頻出します。
Q. down payment と deposit の違いは？
down payment は購入代金の一部を先に払う頭金です。一方の deposit は賃貸の敷金や予約の手付金など、後で返金される可能性があるお金を指します。『pay a deposit（保証金を払う）』のように使います。
Q. down payment と一緒に使う動詞は？
make または put を使うのが一般的です。『make a down payment（頭金を支払う）』や『put a down payment on a house（家の頭金を入れる）』という形でよく使われます。
Q. down payment は数えられますか？
はい、可算名詞として扱われます。1回の支払いは単数形で表し、複数回の支払いについて言及する場合は『monthly down payments（毎月の分割頭金）』のように複数形になります。
Q. 頭金なしで購入する場合の表現は？
日常会話や広告では zero down や no money down と表現します。『You can get this car with zero down.（この車は頭金なしで買えます）』のように、販売促進の文句としてよく見かけます。
CHECK QUIZ
Q: 家の「頭金を入れる」の自然な表現は？
Q: 賃貸アパートを借りる際、大家に預ける「敷金・保証金」に最適な名詞は？
Q: 「頭金を支払う」の動詞として適切なものは？