doctrine

語源の「教える（docere）」から派生した単語には、doctor（博士、医師）や document（文書）があります。中世ヨーロッパでは、教会が「教義」を「文書」にまとめ、それを「博士」が「教える」というように、これらの単語が密接に結びついていました。

法律の世界では、過去の判例によって確立されたルールを legal doctrine（法理）と呼びます。例えばフェアユース（公正利用）のルールは fair use doctrine と呼ばれ、著作権侵害のニュースなどで日常的によく耳にする表現です。

カナダのジャーナリスト、ナオミ・クラインの著書『The Shock Doctrine（ショック・ドクトリン）』は、大災害や戦争の混乱に乗じて過激な市場原理主義を押し付ける手法を批判し、世界的なベストセラーになりました。

宗教の教義や、政府・軍の公式な基本方針のことです。『The church's strict doctrine（教会の厳格な教義）』のように、集団が守るべき確固たるルールとして使われます。

どちらも教義を意味しますが、dogma は「絶対に疑ってはいけない教え」というネガティブなニュアンスを含みがちです。『He blindly follows the dogma.（彼は教条を盲信している）』のように、批判的な文脈でよく使われます。

「基本方針」や「ドクトリン（政策）」と訳されます。『The new foreign policy doctrine（新しい外交の基本方針）』のように、大統領や国家が掲げる公式な方針を指す際に頻出します。

動詞形は indoctrinate（教え込む、洗脳する）です。『They try to indoctrinate the youth.（彼らは若者を洗脳しようとする）』のように、特定の思想を強制的に植え付ける意味で使われます。

日常会話よりも、歴史、政治、法律、宗教などのフォーマルな文脈でよく使われます。個人の信条を話す際は『My personal belief is...』のように belief や principle を使うのが自然です。