discontinuation
- (名)中止、廃止、打ち切り
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
discontinuation は「ディスコンティニュエイション」と発音し、メインのアクセントは「エイ（eɪ）」の部分に置きます。前半の「dis-con-tin」はリラックスして発音し、「u（ジュ）」を軽く添えた後、「エイ」をはっきりと二重母音で強調します。全体が長い単語なので、アクセント位置を意識してメリハリをつけることが重要です。
活用形
- 複数形
- discontinuations
コアイメージ
今まで続いていたものを完全にやめてしまうことがコアイメージです。製品の製造中止やサービスの打ち切りなどを伝える時に使います。
discontinuationの意味・例文
名詞
中止、廃止、打ち切り
The act of stopping something permanently.
We announced the discontinuation of our oldest software.
当社は最も古いソフトウェアの提供中止を発表しました。
製品やサービスの終了を伝える際によく使われます。
The discontinuation of the bus route caused public outrage.
そのバス路線の廃止は市民の怒りを引き起こしました。
公共サービスなどの打ち切りを報じる時にも適しています。
The sudden discontinuation of the clinical trial surprised researchers.
臨床試験の突然の中止は研究者たちを驚かせました。
実験や研究の中断・終了を客観的に表現します。
I was sad about the discontinuation of my favorite shampoo.
お気に入りのシャンプーが廃番になって悲しかったです。
日常生活で愛用品の販売終了を嘆く場面で使えます。
語源
discontinuation は接頭辞 dis-（否定・分離）と continue（続ける）、そして -ation（名詞化の接尾辞）から成り立っています。続けることを否定し、完全にやめてしまうという成り立ちから「中止」「廃止」という意味に発展しました。同じ continue（続ける）の語根を持つ関連語には、continuation（継続）があります。
派生語・ファミリー
discontinuationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
discontinuation は今まで続いていたものの恒久的な終了を、cancellation はこれから行われる予定だったことの取り消しを、suspension は一定期間だけ効力を止める一時的な停止や保留を表します。
“The suspension of his driver's license lasts six months.”
→ 後で再開することを前提に、一時的に効力を止めるニュアンスです。
よくある間違い
× The discontinuation of tomorrow's meeting. ○ The cancellation of tomorrow's meeting. → 単発の予定の取り消しには cancellation を使います。
× The game faced discontinuation due to rain. ○ The game faced suspension due to rain. → 雨天などによる一時的な中断には suspension を使います。
コラム
豆知識
医療分野では、抗うつ薬などの薬を急にやめた時に起こる不快な症状を discontinuation syndrome（離脱症候群）と呼びます。単なる製品の廃止だけでなく、物理的・化学的に「続いていたものを断つ」ことによる影響を表す際にも使われる専門的な用語です。
リアルな使われ方
企業が提供するアプリやウェブサービスが終了する際、英語圏のユーザー向けに送られるメールの件名には「Notice of Service Discontinuation（サービス終了のお知らせ）」がよく使われます。ネイティブのビジネスパーソンにとって非常に馴染みのある定型表現です。
映画・音楽での使われ方
IT業界やゲーム業界では、オンラインゲームのサービス終了（discontinuation）を「sunset（日没）」という言葉で表現することがあります。しかし、公式のプレスリリースや法的な規約の中では、誤解を避けるために明確な discontinuation が好んで使われます。
イディオム・定型句
サービスの終了や製造中止のお知らせ
“We received a notice of discontinuation from the supplier.”
薬の服用を急に中止した時の離脱症候群
“He suffered from severe discontinuation syndrome.”
discontinuationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you see the discontinuation notice for our cloud service?
Yes, I read it this morning. It is a big surprise.
Many clients will be affected by this discontinuation.
We need to explain why we decided to discontinue it.
Exactly. We should also offer an alternative solution to avoid the cancellation of their contracts.
I agree. Let's draft an email to all the users right away.
文化的背景
ビジネスにおいて、製品のライフサイクルが終わりを迎えることを「End of Life (EOL)」と呼ぶことがあり、これに伴って discontinuation（製造中止）が発表されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. discontinuation とは？
今まで継続していたものを恒久的にやめることです。『The discontinuation of the model was announced.（そのモデルの製造中止が発表された）』のように、製品やサービスの終了時によく使われます。
Q. discontinuation と cancellation の違いは？
discontinuation は「すでに続いているもの」を終わらせる時に使います。一方 cancellation は『the cancellation of the event（イベントの中止）』のように、「これから行われる予定のもの」を取り消す時に使います。
Q. discontinuation はどんな場面で使いますか？
ビジネスシーンで製品の生産終了やサービスの提供終了をお知らせする場面で頻出します。『a notice of discontinuation（サービス終了のお知らせ）』は、顧客向けの案内メールでよく見かける定型表現です。
Q. discontinuation の動詞形は何ですか？
動詞形は discontinue（中止する）です。『We will discontinue the product.（その製品を製造中止にします）』のように他動詞として使い、形容詞の discontinued（廃番の）もよく登場します。
Q. 医療の文脈で discontinuation はどう使われますか？
薬の服用や治療を中止する際に使われます。『discontinuation of the treatment（治療の中止）』のように言い、急に薬をやめることで起こる症状を discontinuation syndrome と呼びます。
CHECK QUIZ
Q: 「悪天候による明日のフライトの取り消し」を表すのに最適な名詞は？
Q: 空欄に入る適切な語は？「The company decided to _____ the old software.」