discontinuance
- (名)中止、停止、廃止
- (名)訴訟の取り下げ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
discontinuance は「ディスコンティニュアンス」と発音します。アクセントは第3音節の「ティン」に置きます。「ティ」は舌先を上の歯茎に当てて破裂させます。続く「ニュ」は口を丸めて短く発音し、最後の「アンス」は曖昧な母音で力を抜きながら、無声音の「s」で静かに終わらせます。
活用形
- 複数形
- discontinuances
コアイメージ
今まで続いていた物事を完全に止めたり、終わらせたりすることがコアイメージです。サービス、製品の製造、または手続きなどを公式に終了する時に使います。
discontinuanceの意味・例文
名詞
中止、停止、廃止
The act of stopping something from continuing.
The company announced the discontinuance of its oldest software.
その企業は最も古いソフトウェアの廃止を発表しました。
製品やサービスの提供を打ち切る際によく使われます。
The discontinuance of the bus route affects many local residents.
そのバス路線の中止は多くの地元住民に影響を与えます。
公共サービスなどの継続的な事業が終わる場面で適しています。
We regret to inform you of the discontinuance of this program.
このプログラムの廃止をお知らせすることを残念に思います。
顧客や利用者に対する公式な案内状で頻出する表現です。
訴訟の取り下げ
The voluntary ending of a lawsuit by the plaintiff.
The lawyer filed a notice of discontinuance with the court.
弁護士は裁判所に訴訟の取り下げ書を提出しました。
法的な手続きを途中でやめる専門的な使い方です。
The sudden discontinuance of the investigation surprised everyone.
その調査の突然の中止は皆を驚かせました。
公式な調査や手続きが打ち切られる状況を表します。
A voluntary discontinuance does not prevent future legal action.
自発的な取り下げは将来の法的措置を妨げるものではありません。
自らの意志で手続きを終了させることを示します。
語源
discontinuance は、接頭辞 dis-（否定・反対）と continue（続ける）、名詞を作る接尾辞 -ance から成り立っています。これまで長く続いていた物事を終わらせるという成り立ちから、現在の停止や廃止の意味に発展しました。同じ dis- を持つ関連語には、disconnect（切断する）があります。
派生語・ファミリー
discontinuanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
discontinuance は継続していたものの終了を、suspension は一時的な停止を、termination は契約や期間の強制的な打ち切りを表します。
“The suspension of his driver's license lasts for a year.”
→ 一時的に停止され、後で再開される可能性があるニュアンスです。
よくある間違い
× The discontinuance of the meeting will be at 3 PM. ○ The end of the meeting will be at 3 PM. → 会議のような一時的な出来事の終わりには end を使います。discontinuance は継続的な事業やサービスの終了に使います。
× We apologize for the temporary discontinuance of the service. ○ We apologize for the temporary suspension of the service. → 一時的な停止には suspension を使います。discontinuance は完全な終了や廃止を意味します。
コラム
豆知識
法律用語としての discontinuance は、原告が自発的に訴訟を取り下げる手続きを指します。裁判を最後まで続けることなく「途中でやめる」という語源通りの使い方です。一般的なビジネス文書だけでなく、法的な文書の両方で重みを持つフォーマルな単語です。
リアルな使われ方
企業が古い製品の製造やサポートを終了する際、公式のニュースリリースで discontinuance が使われます。一方、日常会話では動詞形の discontinue の方がよく使われ、「That product was discontinued.（あの製品は廃止された）」という表現が定番です。
映画・音楽での使われ方
IT 業界やゲーム業界では、オンラインサービスの終了時に discontinuance of service という表現がよく登場します。長年愛されたゲームのサーバーが閉鎖される際、公式のお知らせとしてこの言葉が使われると、多くのファンに影響を与えます。
イディオム・定型句
中止通知、訴訟の取り下げ書
“He received a notice of discontinuance yesterday.”
事業廃止証明書
“You must file a certificate of discontinuance.”
自発的な中止、自主的な取り下げ
“The case ended with a voluntary discontinuance.”
discontinuanceを使った会話例
オフィスの会議室で、プロジェクトの今後について
Did you hear about the discontinuance of our old software?
Yes, I read the announcement this morning. Will it cause any problems?
It might. Some clients still use it instead of the new version.
We should send them a notice of discontinuance very soon.
I agree. Let's avoid any sudden suspension of their daily operations.
Exactly. I will draft the email to the clients this afternoon.
文化的背景
ビジネスにおいて、製品やサービスの discontinuance（廃止）は顧客に大きな影響を与えるため、数ヶ月前に公式な通知を出すのが一般的です。法的な手続きにおいても重要な意味を持つ単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. discontinuance とは？
今まで続いていたサービスや事業などを完全に終了することです。『We announced the discontinuance of the product.（その製品の廃止を発表した）』のようにビジネスでよく使われます。
Q. discontinuance と discontinuation の違いは？
意味はほぼ同じで互換性がありますが、discontinuation の方が日常会話や一般的なビジネスでよく使われます。一方の discontinuance は『notice of discontinuance（取り下げ書）』のように法律や公式文書で好まれます。
Q. discontinuance はどんな場面で使いますか？
企業が製品の製造を打ち切る時や、公共サービスを廃止する場面などで使います。『The discontinuance of the bus route is confirmed.（バス路線の廃止が確定した）』のように公式な発表で頻出します。
Q. discontinuance を言い換える表現は？
より一般的な言葉では ending や stopping、または cancellation に言い換えられます。『The cancellation of the subscription is complete.（定期購読の解約が完了しました）』のように文脈に応じて使い分けます。
Q. discontinuance の動詞形はどう使いますか？
動詞形は discontinue で「〜を中止する」という意味になります。『We decided to discontinue the service.（そのサービスを中止することにした）』のように、他動詞として直接目的語をとります。
CHECK QUIZ
Q: 「悪天候による電車の『一時的な運行停止』」に最適な名詞は？
Q: 「We decided to ___ the old product line.」の空欄に入るのは？
Q: 「notice of discontinuance」の一般的な意味は？