termination
- (名)終了、打ち切り
- (名)解雇
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
termination は第3音節の「ネイ（neɪ）」に第一アクセントが置かれます。「ターミネイション」と平坦に読まず、「ネイ」を少し長めに、はっきりと発音してください。最初の「ter（tə́r）」は口をあまり開けずに舌を丸める「R」の音を意識し、最後の「tion（ʃən）」は力を抜いて短く「ション」と添えるように発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- terminations
コアイメージ
物事の期間や状態を公式に終わらせること、または限界点に達することがコアイメージです。契約の打ち切りや雇用の終了など、公的な関係やプロセスを終わらせる時に使います。
terminationの意味・例文
名詞
終了、打ち切り
The act of ending something or the end of something.
The termination of the contract was a mutual decision.
契約の終了は双方の合意による決定でした。
ビジネスにおける契約や協定の終了を表す定番の表現です。
The company announced the termination of the project.
その企業はプロジェクトの打ち切りを発表しました。
進行中の計画や事業を公式に終わらせる際にも使われます。
We demand the immediate termination of the war.
私たちは戦争の即時終結を要求します。
公的な要求や声明において、非常に厳格な印象を与えます。
The early termination of the experiment caused a problem.
実験の早期終了が問題を引き起こしました。
実験や調査など、進行中のプロセスを途中で止める文脈です。
解雇
The act of ending a worker's employment.
He received a notice of termination yesterday.
彼は昨日、解雇通知を受け取りました。
notice of termination で「解雇・終了通知」となります。
Wrongful termination can lead to a lawsuit.
不当解雇は訴訟につながる可能性があります。
不当解雇を意味し、法律や人事の専門用語として頻出します。
The sudden termination of the CEO shocked the market.
CEOの突然の解雇は市場に衝撃を与えました。
ニュースなどで役職者の解任を報じる際にも適した表現です。
語源
termination はラテン語の terminus（境界線、限界、終わり）に由来しています。境界を引いて物事の範囲を定めるという成り立ちから、期間や関係を公式に「終わらせる」という現在の意味に発展しました。同じ terminus（終わり）の語根を持つ関連語には、物事の方向性をはっきりと決定づける determine（決定する）があります。
派生語・ファミリー
terminationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
termination は契約や雇用の公式な終了を、cancellation は予定やサービスの取り消しを、end は物事の終わり全般を幅広く表します。
よくある間違い
× The termination of the movie was sad. ○ The end of the movie was sad. → 映画や物語の結末には end を使います。termination は契約などの公式な終了を指すため不自然です。
× I want a termination of my hotel reservation. ○ I want a cancellation of my hotel reservation. → 予約の取り消しには cancellation を使います。termination はすでに継続中の関係を断つ時に使います。
コラム
豆知識
termination の関連語である terminal（ターミナル）は、空港や駅の「終点」を意味します。これもラテン語の terminus（境界、限界）に由来しており、物理的な移動の「終わり」を示す言葉として日常的に使われています。
リアルな使われ方
携帯電話やインターネットの契約を途中で解約する際、違約金が発生することがあります。これを英語では early termination fee（早期解約違約金）と呼びます。海外で生活する際、契約書で必ずチェックすべき重要なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
アーノルド・シュワルツェネッガー主演のSF映画『The Terminator（ターミネーター）』は、「終わらせる者（暗殺者）」という意味です。人類を滅亡（terminate）させるために未来から送り込まれた機械という設定が、単語の持つ冷徹な響きと見事にマッチしています。
イディオム・定型句
理由なき解雇、会社都合退職
“He received a notice of termination without cause.”
自己都合退職
“She chose voluntary termination over being fired.”
契約解除条項
“Make sure to read the termination clause carefully.”
terminationを使った会話例
月末のオフィスで、人事部の同僚と
Did you process the termination of Mr. Smith's contract?
Yes, I sent the notice of termination this morning.
Was it a voluntary resignation, or a dismissal?
Actually, it was a termination initiated by the company.
I see. We should make sure the end of his employment is handled smoothly.
Agreed. I will double-check the details to avoid any wrongful termination claims.
Good idea. The termination clause in his contract is quite strict.
I have already reviewed it. Everything is legally sound.
文化的背景
アメリカのビジネス文化では、雇用の流動性が高いため termination（解雇や契約終了）はネガティブな側面だけでなく、日常的に発生する一般的な手続きの一つとしてドライに捉えられる傾向があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. termination とは？
物事の期間や関係を公式に終わらせることです。『The termination of the contract is effective today.（契約の終了は本日付で有効です）』のように、ビジネスや法律の場面で頻出します。
Q. termination と dismissal の違いは？
どちらも解雇を意味しますが、dismissal は従業員の過失による懲戒的なニュアンスを持ちます。一方の termination は『voluntary termination（自己都合退職）』のように、理由を問わず雇用関係が終わる事実を表します。
Q. termination は日常会話でも使いますか？
非常にフォーマルな響きがあるため、日常会話ではあまり使いません。例えば「仕事が終わった」と言う時は『I finished my work.（仕事が終わった）』のように言い表すのが自然です。
Q. ビジネスでよく見る notice of termination とは？
契約の終了や解雇を事前に知らせる「終了通知」や「解雇通知」のことです。『He received a notice of termination.（彼は解雇通知を受け取った）』のように、人事や契約の場面で重要な書類を指します。
Q. termination の動詞形 terminate はどう使いますか？
「〜を終わらせる」という他動詞として、契約やプロセスを打ち切る時に使います。『We will terminate the agreement.（私たちは協定を打ち切ります）』のように、強い意志を伴う公式な決定を表します。
CHECK QUIZ
Q: 従業員の「会社都合の解雇」を意味する表現はどれ？
Q: 「ホテルの予約を取り消す」と言いたい時の自然な表現は？
Q: 「私たちは契約を終了する決定を下した」の空欄に入る語は？ We decided to ____ the contract.