delinquency
- (名)非行、犯罪行為
- (名)滞納、債務不履行
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
delinquency は /dɪˈlɪŋkwənsi/ と発音し、アクセントは第2音節の「lin（lɪŋ）」に置きます。「リ」と発音しながら舌の奥を上あごにつけて「ング」と鼻に抜く音を出します。続く「quen（kwən）」は唇を丸めて「クゥァ」と曖昧に発音し、最後の「cy（si）」は「スィ」と息をこすらせます。「デリンクェンシー」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- delinquencies
コアイメージ
社会的、法的な義務や規範から外れてしまうことがコアイメージです。未成年の非行や犯罪行為、または税金や借金などの支払いを滞納している状況について話す時に使います。
delinquencyの意味・例文
名詞
非行、犯罪行為
Minor crime, especially that committed by young people.
The city has seen a rise in juvenile delinquency.
その市では少年非行の増加が見られます。
juvenile delinquency（少年非行）は非常によく使われる組み合わせです。
Researchers are studying the causes of delinquency among teenagers.
研究者たちは10代の若者の非行の原因を研究しています。
社会学や心理学の分野で頻出するテーマです。
The program aims to prevent delinquency in urban areas.
そのプログラムは都市部での非行を防ぐことを目的としています。
犯罪予防や社会政策の文脈で使われます。
滞納、債務不履行
A failure to pay a debt or tax when it is due.
The bank reported an increase in credit card delinquencies.
銀行はクレジットカードの支払い滞納の増加を報告しました。
複数形で具体的な滞納案件を指すこともあります。
Tax delinquency can lead to severe financial penalties.
税金の滞納は厳しい財政的罰則を招く可能性があります。
tax delinquency（税金滞納）も重要なコロケーションです。
The company is facing a high delinquency rate on its loans.
その会社はローンの高い延滞率に直面しています。
delinquency rate（延滞率）は金融ニュースでよく登場します。
語源
delinquency はラテン語の de-（完全に、離れて）と linquere（残す、見捨てる）に由来します。義務や正しい道から「完全に離れて見捨てる」という成り立ちから、現在の「非行」や「義務の不履行（滞納）」という意味に発展しました。同じ linquere（残す）の語根を持つ関連語には、relinquish（放棄する、手放す）があります。
派生語・ファミリー
delinquencyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
delinquency は未成年の非行や義務の不履行を、crime は法律に違反する重大な犯罪を、misconduct は職業上や公式な場での不適切な行為を指します。
“The doctor was fired for professional misconduct.”
→ 職務上の規則違反や倫理に反する不適切な振る舞いを表します。
よくある間違い
× He was arrested for a severe delinquency. ○ He was arrested for a severe crime. → delinquency は未成年の非行や軽犯罪を指すため、重大な犯罪には crime を使います。
× I apologized for my delinquency at the meeting. ○ I apologized for my misconduct at the meeting. → 会議などでの不適切な振る舞いや規則違反には misconduct を使います。
コラム
豆知識
delinquency の語源には「後に残す、見捨てる」という意味が含まれています。ここから、本来果たすべき義務や正しい行いを見捨ててしまうことを指すようになりました。関連語の relinquish（放棄する）も同じ語根を持ち、権利や地位を手放す時によく使われます。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、ローンの支払いや税金の滞納を指す言葉として delinquency rate（延滞率）が頻出します。日常会話で「支払いが遅れている」と言う時は late payment が一般的ですが、契約書や金融ニュースではこの単語が好んで使われます。
映画・音楽での使われ方
1955年の映画『理由なき反抗（Rebel Without a Cause）』は、中産階級の若者たちの juvenile delinquency（少年非行）をテーマにして大ヒットしました。この作品は、当時のアメリカ社会が抱える若者の葛藤をリアルに描き、社会現象を巻き起こしました。
イディオム・定型句
少年非行
“The mayor promised to reduce juvenile delinquency.”
未成年者の非行を助長する罪
“He was charged with contributing to the delinquency of a minor.”
delinquencyを使った会話例
市役所の福祉部門で同僚と
The new report shows a rise in juvenile delinquency in our city.
Yes, it is becoming a major social issue.
We need to create more after-school programs to prevent delinquency.
I agree. Keeping kids engaged helps them avoid a life of crime.
Exactly. We should also educate parents on how to support their children.
Right. Otherwise, it might lead to serious misconduct in the future.
文化的背景
欧米では、未成年の犯罪を大人の犯罪（crime）とは区別し、更生を重視する観点から juvenile delinquency という言葉が法的に広く使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. delinquency とは？
社会的規範から外れた非行や、支払い義務を怠ることを指す名詞です。『The school is dealing with juvenile delinquency.（学校は少年非行に対処している）』のように使います。
Q. delinquency と crime の違いは？
crime は法律に違反する重大な犯罪全般を指します。一方 delinquency は、未成年の非行や軽微な犯罪、または義務の不履行というニュアンスを持ち、『prevent delinquency（非行を防ぐ）』のように使います。
Q. delinquency はビジネスでどのように使われますか？
金融やビジネスの文脈では「滞納」や「債務不履行」という意味で使われます。『The delinquency rate has increased.（延滞率が上昇した）』のように、ローンや税金の未払いを表す際に頻出します。
Q. delinquency の形容詞形や人を表す形は？
形容詞および人を表す名詞として delinquent が使われます。『He is a juvenile delinquent.（彼は非行少年だ）』や『a delinquent account（滞納口座）』のように、人にも状態にも使えます。
Q. delinquency を日常会話で言い換えると？
若者の非行であれば bad behavior、支払いの滞納であれば late payment や unpaid debt に言い換えられます。『I have a late payment.（支払いが遅れている）』の方が日常的で自然です。
CHECK QUIZ
Q: 職務上の「不適切な行為」で解雇された場合の自然な表現は？
Q: 金融ニュースにおける「delinquency rate」の意味は？
Q: 「未成年者の非行」を表す最も一般的な固定表現は？